* 루미의 사랑의 시* (열 다섯)

 

 

사랑으로 죽기

 

 

죽어라! 죽어!

이 사랑 안에서 죽어라!

네가 만일 이 사랑 안에서 죽는다면

네 영혼은 새롭게 되리라

 

 

죽어라! 죽어!

알려진 죽음을 두려워 말라

네가 만일 현세에서 죽는다면

너는 영원해지리라

 

 

죽어라! 죽어!

너를 세상에 집착하는

수인(囚人)으로 만든 그 사슬을

끊어버려라

 

 

죽어라! 죽어!

죽음 없는 곳을 향하여 죽어라

그러면 너는 영원하게 되리라

 

 

죽어라! 죽어!

그리하여 이 구름 밖으로 나오라

네가 그 구름을 떠날 때

너는 눈부시게 빛나는 달이 되리라

 

 

죽어라! 죽어!

세속의 일에서 오는 소음과 시끄러움에

죽어라

사랑의 침묵 안에서

너는 생명의 섬광(閃光)을 발견할 것이다  

 

 

 

* Deepak Chopra가 번역하고 편집한 "The Love Poems of Rumi"(This edition is published in 1998 by Rider; The Random House(London, Sydney, Auckland, Johannesburg)의 열 다섯 번 째 시 "Dying to Love"(pp.37-38)(번역 양재오 2001/02/26)