* 루미의 사랑의 시 * (아홉)

 

 

타오르는 내 가슴

 

 

내 가슴이 사랑의 불로 타오르고 있어요

모두가 이 화염을 볼 수 있지요

내 가슴은 마치도 대양의 물결 마냥

격정으로 출렁이어요

 

 

내 친구들은 낯선 사람들이 되어버렸고

나는 적들에게 애워싸여있어요

그러나 나는 바람처럼 자유롭고

나에게 접근하는 이들 때문에 상처받진 않아요.

 

 

내가 머무는 곳이 내 집이랍니다

그리고 나는 내 연인의 집에 있습니다

나는 눈을 감고도

춤추는 아름다움을 볼 수 있지요

 

 

장막 뒤에서

사랑으로 취해버린 나는

움직이는 이 세계의

율동을 춤추어요

 

 

나는 내 연인의 세계에서

나의 모든 감각을 잃어버렸어요  

 

 

 

 

* 이 시는 Deepak Chopra와 페르시아어 학자인 Fereydoun Kia가 함께 번역하고, Deepak Chopra가 편집한 "The Love Poems of Rumi"(This edition is published in 1998 by Rider; The Random House(London, Sydney, Auckland, Johannesburg)의 아홉 번째 시 My Burning Heart(pp.28-29)의 번역(양재오,2001/02/16).