가오싱지엔(高行健,Gao Xingjian)의 생애와 작품

 

그의 생애

 

가오싱지엔은 1940년 1월 4일 중국의 동부지역 쟝시(江西)지방 깐저우(?州)에서 출생하였으며, 원적(祖籍)은 쟝수(江蘇)의 타이저우(泰州)이다. 그는 현재 프랑스 국적을 가지고 있다. 그의 아버지는 은행 직원이었고 어머니는 아마추어 배우였다. 어머니의 영향으로 가오싱지엔은 문학의 세계로 입문하였다. 그녀는 가오싱지엔이 희극과 습작에 흥미를 갖도록 자극을 주었다. 그밖에도 그는 어려서부터 그림 그리기를 배웠다. 1957년 뻬이징 외국어 대학 불문과에 입학하고 1962년에 졸업하였는데, 재학시절 때 이미 각본을 쓰고 연출을 하였다. 졸업하고 나서는 외국어 출판국(外文出版局)에 배치되어서 번역에 종사하였다.

 

1966년 문화대혁명(1966-1976)이 일어난 뒤, 박해를 피해서 그 동안 써온 다량의 원고를 불태워 없애버렸다. 1971년에는 간부학교(幹校,일종의 재교육 캠프)에 배속되어, 농촌에서 글을 가르치며 계속해서 암암리에 글을 썼다. 1975년에 뻬이징에 돌아와서 다시 외국어 출판국(外文出版局)에서 근무하였다. 1978년에는 중국작가협회에서 번역하는 일을 맡아 했다. 1979년 중국작가대표단의 번역을 담당하였고, 처음으로 출국하여 프랑스 파리를 방문하여 공개적으로 작품을 발표하기 시작하였다. 1980년 뻬이징 인민예술극장에서 각본을 썼다.

 

1980년에서 1987년 사이에 그는 중국내의 문학잡지에 단편소설, 평론, 극본을 발표하였고, 더불어 네 권의 책을 출판하였다. 1981년의 "현대소설의 기교에 대한 초보적 논의(現代小說技巧初探)"는 문단에 모더니즘(現代主義,Modernism)의 쟁론을 불러일으켰다. 1985년의 "붉은 주둥이로 불리는 비둘기(有隻?子叫紅脣兒)"는 중편소설집이다. "가오싱지엔 희곡집"도 1985년 출판되었다. "일종의 현대 희곡의 모색(對一種現代戱劇的追求)"은 1987년 출판되었다.

 

그의 희곡은 브레히트(Brecht), 아타우드(Artaud), 베케트(Beckett)의 영향을 받았다. 1982년 "비상 경보(絶對信號)"가 중국인민예술극장에서 처음으로 공연되었고 대단히 성공하였으며, 이것은 중국 실험극의 시발점이 되었다. 1983년 "버스정류장(車站)"이 연출 뒤 이 작품은 이른바 정부가 주도하는 "정신오염을 제거하는 운동"으로 인하여, 중화인민공화국 건국 이후 제일 해독이 많은 희곡으로 공격을 받고 곧바로 공연금지 조처를 받았다. 1985년의 대형 극본 "야인(野人)"도 마찬가지로 쟁론을 일으켰다. 그러나 이는 동시에 국제적인 주목을 받았다. 그 해에 그는 뻬이징에서 처음으로 개인적으로 그림 전시회를 가졌고, 곧 독일과 프랑스로부터 방문요청을 받고, 그 곳에서 개인작품 낭송회와 함께 그림 전시회를 가졌다.

 

1986년 "피안(彼岸)"이 다시 금지되었고, 이 때부터 그의 극본은 중국에서 연출될 수 없었다. 1987년 다시 독일로 갔고, 그 이듬해 정치적 망명자의 신분으로 프랑스 파리에 정착한다. 1989년 티엔안먼(天安門) 사건이 발생한 뒤, 중국 공산당을 떠난다고 선언하였다. 같은 해 10월에 "도망(逃亡)"을 완성하였는데, 그 작품의 의도 가운데 하나는 티엔안먼 사건에 항의를 하는 것이었다. 그 해부터 시작하여 그는 중국으로부터 "환영 받지 못하는 인물"로 지목되고, 그의 작품들이 중국에서 전면적으로 금지를 당했다.

 

소설창작에 대해서 볼 것 같으면, 1982년 여름에 "링산(靈山)"을 구상하였고, 1983년과 1984년 사이에 이 소설을 쓰기 위하여 그는 창쟝(長江) 유역을 세 차례나 여행하며, 산림이 우거진 지역을 천천히 둘러보았다. 이 여행은 도보로 10개월이 소요되었으며, 그 가운데 제일 긴 여행 코스는 1만5천 킬로미터나 되었다. 이 책(靈山)을 쓰는데 7년의 시간을 보내고, 1989년 9월에 파리에서 이 책의 원고 쓰기를 마치고, 1990년 12월 타이완에 있는 "聯經出版公司"에서 출판하였다.

 

단편소설집 "내 할아버지에게 낚싯대를 사주세요(給我老爺買魚竿)"가 1989년 2월 "리엔허원쉬에 출판사(聯合文學出版社)"에서 출판되었으며, 이 책에는 1980년부터 1986년 사이에 쓴 17편의 단편이 수록되었다. 그 밖의 장편소설 "일개인의 성경(一個人的聖經)" 또한 "聯經出版公司"에서 1999년 4월에 출판되었다.

 

 

그 밖에 그의 많은 작품들이 여러 언어로 번역되었으며, 오늘날 그의 희곡 작품들이 세계 여러 곳에서 발표되고 있다. 스웨덴에서는 스웨덴 왕립 아카데미 회원인 마위에란(馬悅然,Goran Malmqvist)에 의해서 번역 소개되었다. 그리고 그의 두 작품 "뻬이징의 여름 비(Summer Rain in Peking)"와 "도망"은 스톡홀름의 왕립 극장에서 공연되었다.

 

"영산(靈山)"과 "일개인의 성경(一個人的聖經)"은 둘 다 이미 각종 언어로 번역되었고, 그의 희곡도 세계 각지에서 공연되었다. 1992년 프랑스 정부는 그에게 예술과 문학 기사 훈장을 수여하였다. 2000년 이탈리아 로마시는 그에게 문학상을 수여하였고, 같은 해 12월7일 스웨덴 왕립 아카데미(The Royal Swedish Academy)는 그에게 노벨 문학상을 수여하였다.

 

가오싱지엔은 또한 독특한 수묵화(水墨畵)를 그리는 화가이며, 이미 세계 각지에서 30 여 차례의 그림 전시회를 가졌고, 호평을 받았다.

 

가오싱지엔의 작품 연표

 

現代小說技巧初探(論文集), 廣州/花城出版社(1981年)

有隻?子叫紅脣兒(中篇小說集),北京出版社(1985年)

高行健戱劇集(劇作集),北京/群衆出版社(1985年)에 5편이 실려있다.

    絶對信號

    車站

    野人

    獨白

    現代折子戱四?

對一種現代?劇的追求(論文集),北京/中國?劇出版社(1987年)

給我老爺買魚竿,台北/聯合文學出版社(1989年)

靈山(長篇小說),台北/聯經出版公司(1990年)

山海經傳(劇作),香港/天地圖書公司(1993年)

對話與反詰(劇作,中法文對照),法國/外國作家出版社(1993年)

高行健戱劇六種(劇作集),台北/帝?出版社(1995年)

一集 彼岸

二集 冥城

三集 山海經傳

四集 逃亡

五集 生死界

六集 夜游神

沒有主義(論文集),香港/天地圖書公司(1995年)

周末四重奏(劇作),香港/新世紀出版社(1996年)

一個人的聖經(長篇小說),台北/聯經出版公司(1999年)

八月雪(劇作),台北/聯經出版公司(2000年)

周末四重奏(劇作,修訂本),台北/聯經出版公司(2001年)

?一種美學(美學評論,?冊),台北/聯經出版公司(2001年)

 

영어로 번역된 가오싱지엔의 작품

 

Wild Man : A Contemporary Chinese Spoken Drama / transl. and annotated by Bruno Roubicek // Asian Theatre Journal. Vol. 7, Nr 2. Fall 1990.

Fugitives / transl. by Gregory B. Lee // Lee, Gregory B., Chinese Writing and Exile.- Central Chinese Studies of the Universtity of Chicago, 1993.

The Other Shore : Plays by Gao Xingjian / transl. by Gilbert C.F. Fong. - Hong Kong: The Chinese University Press, 1999.

Soul Mountain / transl. by Mabel Lee. - HarperCollins, 1999.

One Man’s Bible. - [In transl. by Mabel Lee]

Contemporary Technique and National Character in Fiction / transl. by Ng Mau-sang.- [Extract from A Preliminary Discussion of the Art of Modern Fiction, 1981]

The Voice of the Individual // Stockholm Journal of East Asian Studies 6, 1995.

Without isms / transl. by W. Lau, D. Sauviat & M. Williams // Journal of the Oriental Society of Australia.Vols 27 & 28, 1995-96.

 

그 밖의 가오싱지엔의 작품과 연관된 출판물

 

Trees on the Mountain : an Anthology of New Chinese Writing / ed. by Stephen C. Soong and John Minford. - Hong Kong:The Chinese U.P., cop. 1984.

Gao Xingjian, le moderniste // La Chine aujourd’hui No 41, septembre 1986.

Basting, Monica, Yeren : Tradition und Avantgarde in Gao Xingjians Theaterstuck "Die Wilden". - Bochum : Brockmeyer, 1988.

Loden, Torbjorn, World Literature with Chinese Characteristics : On a Novel by Gao Xingjian // Stockholm Journal of East Asian Studies 4, 1993.

Lee, Gregory B., Chinese Writing and Exile. - Central Chinese Studies of the Universtity of Chicago, 1993.

Lee, Mabel, Without Politics: Gao Xingjian on Literary Creation // Stockholm Journal of East Asian Studies 6, 1995.

Lee, Mabel, Pronouns as Protagonists : Gao Xingjian’s Lingshan as Autobiography // Colloquium of the Sydney Society of Literature and Aesthetics at the Univ. of Sydney. Draft paper the 3-4 Oct. 1996.

Lee, Mabel, Personal Freedom in Twentieth-Century China: Reclaiming the Self in Yang Lian’s Yi and Gao Xingjian’s Lingshan //History, Literature and Society. - Sydney: Sydney Studies in Society and Culture 15, 1996.

Au plus pres du reel : dialogues sur l’ecriture 1994-1997, entretiens avec Denis Bourgeois /trad. par Noel et Liliane Dutrait. - La Tour d’Aigues: l’Aube, 1997.

Lee, Mabel, Gao Xingjian’s Lingshan / Soul Mountain : Modernism and the Chinese Writer // Heat 4, 1997.

Calvet, Robert, Gao Xingjian, le peintre de l’ame // Breves No 56, hiver 1999.

Zhao, Henry Y.H., Towards a Modern Zen Theatre : Gao Xingian and Chinese Theatre Experimentalism. - London:School of Oriental and African Studies, 2000.

 

* 이 글의 출처: 一個人的聖經(長篇小說),台北/聯經出版公司(2001年1月初版8刷)pp.481-485와 Gao Xingjian’s Biobibliographical notes in The Official Web Site of  The Nobel Foundation (양재오 번역 정리,2001/2/9)