* 루미의 사랑의 시(셋) *

 

 

 

사랑의 연금술

 

 

 

당신은 다른 세계로부터

우리에게 오셨습니다.

 

 

무수한 별들이 반짝이는 그 곳을 넘어서,

텅 빈 그 창공을 넘어서 오셨습니다.

초월, 순수,

형언할 수 없는 아름다움,

사랑의 정수(精髓)를

당신과 함께 데려왔습니다.

 

 

당신과 접촉하는 것은 모두

당신으로 인하여 그 모습들이 바뀝니다.

세속의 관심사들,

근심과 슬픔들은

당신 현존 안에서 용해되어 버리며,

당신이 가져오는 기쁨은

지배하는 이와 지배받는 이,

농부와 왕에게 고루 전해집니다.

 

 

당신의 은총은 우리를 얼떨떨하게 하여

몸둘 바를 모르게 합니다.

모든 악은 변화하여 선이 됩니다.

 

 

당신은 위대한 연금술사이십니다.

 

 

이 땅과 하늘에

모든 존재의

마음과 영혼에

당신은 사랑의 불을 놓습니다.

 

 

당신의 사랑을 투과(透過)하여

존재와 비 존재가 서로 녹아들고,

대립하는 모든 것이 하나가 되며,

모든 속된 것이 다시 성스럽게 됩니다.

 

 

 

* 이 시는 Deepak Chopra와 페르시아어 학자인 Fereydoun Kia가 함께 번역하고, Deepak Chopra가 편집한 "The Love Poems of Rumi"(This edition is published in 1998 by Rider; The Random House(London, Sydney, Auckland, Johannesburg)의 세 번째 시 The Alchemy of Lovers(pp.18-19)의 번역(타이완 신쭈에서 양재오,2001/02/15).