* 루미의 사랑의 시 * (여섯)

 

 

풍경 뒤에서

 

 

이 정원을 꾸민 것은

당신의 얼굴인가요?

이 정원을 취하게 만든 것은

당신의 방향(芳香)인가요?

포도주가 넘쳐흐르는 강

이 여울을 만든 분이 당신인가요?

 

 

수많은 이들이

이 정원의 풍경 뒤에 숨은 당신을

찾고, 또 찾다가

죽었습니다.

 

 

그렇지만 이 고통은

연인으로 오는 사람들의 것이 아닙니다.

당신은 여기서 찾기가 쉽지요.

당신은 미풍(微風) 가운데 계시고

포도주가 흐르는 이 강에 계시니까요.

 

 

 

 

* 이 시는 Deepak Chopra와 페르시아어 학자인 Fereydoun Kia가 함께 번역하고, Deepak Chopra가 편집한 "The Love Poems of Rumi"(This edition is published in 1998 by Rider; The Random House(London, Sydney, Auckland, Johannesburg)의 여섯 번째 시 Behind the Scenes(p.23)의 번역(양재오,2001/02/16).