* 루미의 사랑의 시 * (열)

 

 

사랑의 불길에 사로잡혀

 

 

내 가슴에 불이 붙었어요!

나는 정신나간 채

광야를 헤맵니다

정념의 불꽃은

바람과 하늘마저 삼켜 버리고

 

 

내 그리움의 목마름

내 슬픔의 통곡이

내 영혼을 짓이깁니다

 

 

나의 취한 눈길을 바라보며

당신은 참을성 있게

기다리지요

당신은 사랑의 정적(靜寂)으로

나의 격정을 받아들입니다

당신은 존재의 주인

 

 

언젠가 나는

당신 같은 연인이 될 겁니다

 

 

 

* 이 시는 Deepak Chopra와 페르시아어 학자인 Fereydoun Kia가 함께 번역하고, Deepak Chopra가 편집한 "The Love Poems of Rumi"(This edition is published in 1998 by Rider; The Random House(London, Sydney, Auckland, Johannesburg)의 열 번째 시 Caught in the Fire of Love(p.30)의 번역(양재오,2001/02/21).