* 루미의 사랑의 시 * (열 넷)

 

 

당신은 나를 사랑하나요?

 

 

연인이 자기 연인에게 물었어요

당신은 나를 사랑하는 것보다

더 당신 자신을 사랑합니까?

 

 

연인이 대답했어요

나는 나 자신에게 죽었고

당신을 위해서 산답니다.

 

 

나는 나 자신과 나의 속성으로부터

사라졌어요.

나는 오직 당신을 위하여 존재합니다.

 

 

나는 내가 배운 모든 것을 잊어 버렸지만,

당신을 앎으로써

학자가 되었지요.

 

 

나는 나의 모든 힘을 상실하였지만,

당신의 힘으로 할 수 있답니다.

 

 

내가 만일 나 자신을 사랑한다면,

나는 당신을 사랑합니다.

내가 만일 당신을 사랑한다면

나는 나 자신을 사랑합니다.

 

 

 

* Deepak Chopra가 번역하고 편집한 "The Love Poems of Rumi"(This edition is published in 1998 by Rider; The Random House(London, Sydney, Auckland, Johannesburg)의 열 네 번 째 시 "Do You Love Me?"(pp.35-36)(번역 양재오, 2001/02/25)