사랑의 산 불꽃








오 내 영혼의 가장 깊은 속에



부드러이 살라주는



사랑의 산 불꽃이여



다시는 너 매정할 리 없으니



자 이만 끝내어다오. 소원이로소이다



녹아나는 이만남의 휘장을 찢어다오








오 서늘한지고 탄 자국



오 고마울사 이 상처



아 섬섬한 손길 오 보드라운 접촉



항상된 생명 맛들이고



모든 빚 다 갚아지나니



너 죽이며 죽음을 목숨으로 바꿨노라








아 불이여 등불이여



그 슴벅이는 빛들에 



캄캄 어둡던 감각의



깊숙한 동굴들이



황홀한 고움과 함께



빛과 열을 그 님께 받들어 드리나니








은밀한 내 품안에



호올로 계시면서 어이 이리



고이 사랑스레 잠 깨시는고



지선과 영광이 칠렁이는



그대 향기로운 숨결로 어이 이리



살가이 나를 사랑에 매시는고

-십자가의 성요한

 




 
LLAMA DE AMOR VIVA

 
¡Oh llama de amor viva,                     
que tiernamente hieres                     
de mi alma en el más profundo centro!; 
pues ya no eres esquiva,                
acaba ya, si quieres;                          
rompe la tela de este dulce encuentro.  

¡Oh cauterio suave!                          
¡Oh regalada llaga!                           
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,   
que a vida eterna sabe                       
y toda deuda paga!                         
Matando, muerte en vida la has trocado. 

¡Oh lámparas de fuego,       
en cuyos resplandores                      
las profundas cavernas del sentido,  
que estaba oscuro y ciego,          
con extraños primores    
calor y luz dan junto a su querido!  

¡Cuán manso y amoroso     
recuerdas en mi seno,       
donde secretamente solo moras;      
y en tu aspirar sabroso      
de bien y gloria lleno,                       
cuán delicadamente me enamoras!