어둔밤   십자가의 성 요한
 
 
1. 어둠에서 기다리니, 

그리움이 빛이 되었네! 

아! 드디어!

나도 모르게 이뤘네

내 영혼은 고요해지고.


 
2. 어둡지만 명료하게, 

나도 모르게 이르렀네, 

나는 변모됐네! 

아! 드디어! 

아직은 덜 명료하고 가려져 있어도, 

내 영혼은 편안해졌네! 


 
3. 이 기묘한 밤! 

나를 봐도, 

내가 봐도 알 길이 없네!

나도 모르게, 

어느 빛도 안내도 없이 

가슴에 이는 불꽃만으로. 




 
4. 나를 인도하는 이 빛! 

한낮의 빛보다 더 밝은 빛! 

내가 잘 알고 있던 분이 

나를 기다리던 곳. 

아무도 모르는 그 곳으로.




 
5. 아! 나를 인도하는 이 밤! 

새벽보다 더 상쾌한 밤이여, 

이 밤은. 

사랑으로 맺어 준 밤. 

사랑으로 변모되어 사랑이 되었네.




 
6. 피어나는 내 가슴에, 

그분만을 간직하고,

고요히 계신 곳에서, 

그분을 만지며, 

속삭이듯 불렀죠. 


 
7. 산들바람 스치니,

그분의 잠금 쇠가 열리고, 

그 부드러운 손길! 

내 고집에 상처내시니,

드디어 내게 이루어졌다. 

모든 감각의 멈춤이. 




 
8. 나는 그대로 나인데,

잊힌 것도 잊으니,

그분과 얼굴을 맞대었네.

모든 것은 떠나갔고, 나도 잊으니, 

나를 돌보는 것도 잊고,

청초한 가운데에. 


 
햇빛샘 역 

 

 En una noche oscura

1. En una noche oscura
con ansias, en amores inflamada
¡ oh dichosa Ventura¡
Sali sin ser notada
estando ya mi casa sosegada

2. A oscuras y segura
por la secreta escala disfrazada
! oh dichosa Ventura!
a oscuras y en selada
estando ya mi casa sosegada

3.En la noche dichosa
en secreto, que nadie me veia
ni yo miraba cosa
sin otro luz y quia
sino la que en el Corazon ardia

4.Aquésta me guiaba
más cierto que la luz del mediodia
adonde me esperba
quien yo bien me sabia
en parte donde nadie parecia

5.¡ noche que guiaste
¡ oh noche amabile más
que el alborada
¡ Oh noche que juntaste
Amado con Amada
amada en el Amado transformaste

6. En mi pecho florido
que entro para él solo se guardaba
allí quedó dormido
y yo le regalaba
y el ventalle de cedros aire daba

7. El aire de la almena,
cuando yo sus cabellos esparcia
con su mano serena
en mí cuello heriá
y todos mis sentidos suspendia

8. Quedémo y olividéme,
el rostro recline sobre el Amado
cesó todo y dejéme,
dejando mi cuidado
entro las azuzenas olividado.