Friday, January 6, 2006 Bl. André Bessette
First Reading: 1 John 5:5-13
Responsorial Psalm: Psalm 147
Gospel: Mark 1:7-11

HOLIDAY OR HOLYDAY SPIRIT?

“It is the Spirit Who testifies to this, and the Spirit is truth.” —1 John 5:6

Throughout most of the world, where Epiphany is celebrated today, this is the greatest day of the Christmas season. Yet no matter what part of the world you're in, today the Lord desires to give you the only true Christmas Spirit, the Holy Spirit. He will give you the gift of gifts by baptizing and immersing you in the Spirit (Mk 1:8). The Spirit will confirm you as a child of God. He will cry out in you, "Abba," (Father) (Gal 4:6). You will be sure of your inheritance and of God's promises (Rm 8:15-17). By faith, you will move boldly into 2006 in the power of the Spirit (Lk 4:1) and claim your position as "conqueror of the world" (1 Jn 5:5).

There are only four days left in the Christmas season. Don't let this Christmas slip by without believing and receiving the Holy Spirit. You don't have to be holy to receive the Spirit, but you have to receive the Spirit to be holy. Moreover, you must have a strong desire. "If anyone thirsts" for the Spirit (Jn 7:37), he receives the fountain of living water "leaping up to provide eternal life" (Jn 4:14).

"The testimony is this: God gave us eternal life, and this life is in His Son. Whoever possesses the Son possesses life; whoever does not possess the Son of God does not possess life" (1 Jn 5:11-12). Let the Son give you the ultimate Christmas present: baptize you in the Spirit and renew your Confirmation.

 2006년 1월 6일 금요일 복자 안드레아 비제트 수사 기념일
제1독서: 1 요한 5:5-13
화답 송: 시편 147
복음: 마르코 1:7-11

크리스마스 또는 크리스마스의 성령?

“이것을 증언하시는 분은 성령이십니다. 성령은 곧 진리이십니다.” – 1 요한 5:6

전 세계적으로 대부분이 오늘 주님 공현을 축하하는데 이 날은 크리스마스 기간 중에서도 제일 큰 날입니다. 하지만 여러분이 세계의 어느 지역에 속해있던 간에 오늘 주님께서는 여러분에게 유일한 진리의 크리스마스 정령인 성령을 선사하고 싶어 하십니다. 그 분은 성령으로 세례를 주시고 성령 안에 여러분을 빠져들게 하심으로써 선물 중에서도 선물을 여러분에게 주실 것입니다 (마르 1:8). 그 성령은 여러분을 하느님의 자녀로 세례를 베풀 것입니다. 그 영께서 여러분 안에 “아빠(아버지)!” 하고 외치실 것입니다 (갈라 4:6). 여러분은 하느님의 상속자이며 하느님의 약속들을 확신할 것입니다 (로마 8:15-17). 믿음으로, 여러분은 성령의 힘에 이끌려 2006년을 향해 대담하게 움직일 것입니다 (루가 4:1) 그리고 “세상을 이기는 사람”의 자리를 주장할 것입니다 (1 요한 5:5).

성탄 시기도 이제 겨우 나흘 남았습니다. 성령을 믿고 받아들이지 않은 채 이번 크리스마스가 그냥 지나가게 내버려 두지 마십시오. 성령을 받아들이기 위해 여러분이 성스러워질 필요는 없습니다. 하지만 성스러워지기 위해 성령을 받아들여야 할 필요는 있습니다. 더욱이 여러분은 강한 욕구를 지녀야 합니다. 성령에 “목마른 사람은 누구든지” (요한 7:37), “영원한 생명을 누리게 할” 물이 솟는 샘을 받아 영원히 목마르지 않게 된다” (요한 4:14).

“그 증언은 이렇습니다: 하느님께서 우리에게 영원한 생명을 주셨고 그 생명이 당신 아드님에게 있다는 것입니다. 아드님을 모시고 있는 사람은 그 생명을 지니고 있고, 하느님의 아드님을 모시고 있지 않는 사람은 그 생명을 지니고 있지 않습니다” (1 요한 5:11-12). 하느님의 아드님이 여러분에게 그 궁극적 크리스마스 선물을 주게 하십시오: 바로 여러분을 성령으로 세례를 받게 하고 그 때의 여러분의 약속들을 새로이 하는 선물 말입니다.

 

Epiphany: [the E~] (동방의 세 박사의 베들레헴 내방이 상징하는)예수 공현, 예수 공현 축일(Twelfth day)(1월 6일, Christmas 후 12일째 날)

immerse ~ in: [보통 수동형 또는 재귀적]열중[몰두]시키다, 빠져들게 하다(in)

inheritance: 상속 재산, 유산, 물려받은 것, 타고난 재능

Confirmation: 확정, 확증, 확인, <가톨릭>견진 성사