Tuesday, November 6, 2007, 31st Tuesday In Ordinary Time
1st Reading: Romans 12:5-16, Responsorial: Psalm 131 Gospel: Luke 14:15-24

THE UNITY GIFTS
"We, though many, are one body in Christ." —Romans 12:5

Paul, in his letter to the Romans, was trying to overcome the divisions between Jewish and Gentile Christians. Paul mentioned several spiritual gifts used to promote unity. Even more than the Romans, we who live today need to use these gifts to foster unity. Our Christianity is denominationalized, our marriages and families broken, and our civilization divided into races, cultures, and nations. We need unity desperately.

. The first gift of unity Paul mentioned was prophecy (Rm 12:6). A prophet can pierce the most hardened heart with God's "now-word" and thus break down walls of division. The gift of faith makes us confident we will be reconciled despite years of division (Rm 12:6). When we use the gift of ministry, we serve each other in the most practical ways (Rm 12:7). An anointed teacher (Rm 12:7) proclaims the truth that sets us free from division (Jn 8:32). Those with the gift of exhortation encourage us to persevere in promoting unity (Rm 12:8). Otherwise we would probably quit just before a real breakthrough.

When we give alms to our enemies, we break down barriers (Rm 12:8). Paul took up a collection from Gentile Christians to feed Jewish Christians. Careful leaders defuse potentially explosive situations and promote unity through a well-ordered, just society (Rm 12:8). Those performing works of mercy show us the love of Christ on Calvary (Rm 12:8). This love bridges all gaps.

In our divided world, we must learn to use the gifts of unity.

 

★★★
Gentile 1. (유대인이 아닌) 이교도, 《드물게》 (유대인 입장에서) 이방인, 기독교도. 2. (일반적으로) 이교도.
foster …(의 성장•발달)을 촉진하다, 육성[조장]하다.

Even more than the Romans; 여기서 Even 은 비교급을 강조하는 용법으로 쓰였고 ("훨씬" 더)  "more" 는 바로 뒤의 we (who live today) need to use 의 동사 "need" 에 걸립니다. 자칫 잘못 해석하면, "로마인들보다 (그 수효가) 더 많은 우리들" 로 완전히 오역할 수 있으므로 주의가 필요합니다. 원문을 다시 써보면, we (who live today) need to use these gifts to foster unity even more than the Romans need to use these gifts..... 가 됩니다.
denominationalize 분파(파벌)주의, 교파(종파)심; 분파(교파)로 분열하는 경향.
pierce 타)1. …을 꿰뚫다, 관통하다; …에 꽂히다, …을 꿰찌르다[ with ]. pierce 끝이 뾰족한 것으로 날쌔게 찌르다. Penetrate 찌르기 힘든 것을 천천히 깊게 찌르다. 비유적으로 사용된다. ━자)1. (…에) 꽂히다[ into ]; (…을) 꿰뚫다, 관통하다[ through ]; (…으로) 돌입하다, 뚫고 들어가다[ into, to ]. 2. (…을) 간파하다, 통찰하다[ into, to ].
reconcile 화해시키다; 조화시키다; 만족하게 하다. 1. (D; refl., tr.) reconcile to …을 감수하다. He had to reconcile himself to his fate. 그는 자신의 운명을 감수해야만 했다.
anoint …에 기름을 바르다, 연고[기름 모양의 것]를 바르다, 액체를 바르다.
exhortation (간곡한) 권고, 장려; 충고, 훈계; 권유[충고]하는 말.  All his father's exhortations were in vain. 그의 아버지의 모든 훈계가 소용이 없었다.
persevere 견디다, 참다; 꾸준히 해내다. 1. (D; intr.) persevere at[in] …을 꾸준히 하다.
breakthrough 획기적인 약진; 돌파, 타개 1. achieve[effect, make] a breakthrough 타결을 보다. 2. a dramatic[major, significant] breakthrough 극적인[주요한] 타결.
alms 격식)) 구호품[물], 의연금. 1. dispense[give] alms 구호물을 주다[베풀다]. 2. alms for …을 위한 구호품.
barriers 방책, 방벽, 장애물; 관문;
defuse 1. 〔폭탄•지뢰〕로부터 신관(信管)을 뽑아내다; …을 안전하게 하다. 2. …의 위기를 해소하다; …의 긴장을 완화시키다.

★★★


2007년11월06일, 연중 제 31주간 화요일
제1독서: 로마서 12:5-16 화답송: 시편 131 복음: 루가 14:15-24

일치를 이루려면…
"우리도 여럿이서 그리스도 안에 한 몸입니다." —로마 12:5

사도 바오로는 그의 친서(親書) 로마서에서, 유다계와 이방계 그리스도인의 분열을 극복하려 하였습니다. 바오로는 일치를 위하여 성령의 여러 은사에 대해 언급합니다. 로마인들보다는 오히려 우리가 일치를 이루기 위해 이러한 은사를 훨씬 더 많이 사용해야 합니다. 그리스도교는 분파되었고 결혼과 가족은 해체되어가고 있으며 문명은 종족과 문화, 국가로 분열되었습니다. 이제 우린 일치가 절실히 필요한 때입니다.

사도 바오로가 언급한 첫 번째 일치의 은사는 예언(로마 12,6)입니다. 예언하는 사람은 굳혀진 마음을 하느님이 ‘지금 하시는 말’로 정곡을 찔러 분열의 벽을 허물게 할 수 있습니다. 믿음의 은사로 인해, 우리는 오랜 분열상태임에도 화해할 수 있을 것이라고 자신할 수 있습니다(로마 12,6). 봉사의 은사를 사용한다면 가장 효과적인 방법으로 서로 봉사해야 할 것입니다(로마 12,7). 임명된 교사(로마 12,7)는 분열에서 우리를 자유롭게 해줄 진리를 보여주어야 할 것입니다(요한 8,32). 권면하는 일을 은사로 받은 사람들은 일치를 위해 노력하도록 신자들을 격려해야 할 것입니다(로마 12,8). 그러지 않으면 실제로 분열을 타개하기 전에 우리는 그만두게 될지도 모릅니다.

적에게 구호물을 준다면 장벽을 무너뜨리게 될 것입니다(로마 12,8). 바오로는 이방계 그리스도인에게서 구호 헌금을 거두어 유다계 그리스도인들을 돕습니다. 신중한 지도자는 폭발 잠재성이 있는 상황에서 그 위기를 해소하고 질서와 정의의 사회를 만들어서 일치를 이루려 해야 할 것입니다(로마 12,8). 이러한 자비를 베푸는 일들은 갈보리 언덕에서 돌아가신 그리스도 사랑을 보여주는 것입니다(로마 12,8) 이러한 사랑은 모든 갈라진 틈에 다리를 놓아 주는 역할을 하는 것입니다.

그러므로 분열된 세상에서 일치를 위해 은사를 사용할 줄 알아야 합니다.