Tuesday, October 30, 2007, 30th Tuesday In Ordinary Time
1st Reading: Romans 8:18-25, Responsorial: Psalm 126 Gospel: Luke 8:25
GOING THROUGH THE MOTIONS OF HOPE?
"Hoping for what we cannot see means awaiting it with patient endurance." —Romans 8:25
A lengthy waiting period can either make or break our hope. We can react by growing bitter and losing hope. "Hope deferred makes the heart sick" (Prv 13:12). For example, a man had been sick for thirty-eight years (Jn 5:5ff). Although he daily placed himself in a position of hope by the side of the healing waters, he had lost hope and didn't expect to be healed. When Jesus came to him, he had excuses instead of expectations (Jn 5:7). He built his life around going through the motions of hope, but he was a man "without hope" (Eph 2:12).
Alternatively, we can use a long and difficult waiting period to increase in hope and get better instead of bitter. "Affliction makes for endurance, and endurance for tested virtue, and tested virtue for hope" (Rm 5:3-4). Instead of breaking our hope, the difficulty and the long period of time without seeing makes for a hope full of patient endurance (Rm 8:24-25). Simeon (Lk 2:25ff) and Anna (Lk 2:36ff) used a long period of waiting to grow better, not bitter. Instead of going through the motions of hope, they devoted their hearts to God and became full of hope.
For what have you been hoping and praying a long time? Are you going through the motions of praying for these intentions without having any real hope of the Lord answering your prayers? Like the growth of a mustard seed, sometimes in God's kingdom things take a long time. Ask God for an increase of hope. With Simeon and Anna, say: "this hope will not leave us disappointed, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit Who has been given to us" (Rm 5:5).
★★★
growing bitter (낙담하여) 주변 상황에 대해 비판적, 비관적이 되어. 원래 bitter 는 "맛이 쓴". 하지만 "상황"에 대해 쓰일 때는 주체의 주관적 "감정"을 표현합니다.
defer 연기(延期)하다. [주의] defer 에는 "~의 의견을 따르다. ~에게 경의를 표하다" 전혀 다른 뜻도 있습니다. 좀체로 잘 안 쓰는 단어죠. 그래서, 구태여 이 후자의 뜻으로 defer 를 쓸 때는, "연기하다" 라는 뜻의 defer 와 구분하기 위해 -fer 의 발음을 [difa:r] 와 같이 약간 다르게 발음하는 경우가 많습니다.
build around …을 중심으로 만들다.
go through the motions of …의 시늉을 하다; (마지못해) …을 하는 체하다; …하는 데 적은 노력 밖에 하지 않다; …을 적당히 처리하다 go through the motions of 《구어》 ① ~의 몸짓[시늉]을 하다, ~을 하는 체하다 ②[어떤 일]을 습관적으로[판에 박은 듯이] 하다
[참고] 이와 비슷한 종류의 구어체 표현인데, 아주 많이 쓰이는 것으로 다음이 있습니다.
go out of one's way to do = (일부러, 구태여) ~ 하다. [예] HC went out of his way to make a speech despite MB's tacit protest. 이회창씨는 이명박씨의 무언의 항의에도 불구하고 구태여 보수집회에서 연설을 했다. (despite ~ 에도 불구하고 = in spite of / tacit = 무언의, 암묵적인 = implied )
Alternatively 1. 양자택일로, 대신으로. 2. 《문장 수식》 (…아니면) 그 대신에(instead).
Affliction 고통, 고뇌(distress), 고난, 고생, 불행; 고통의 원인, 재앙, 박해.
patient 1. 참을성[인내심]이 있는, 성급하지 않은; 잘 견디는[with, of]; (얼굴•표정 따위가) 참을성이 있을 듯한. 2. 끈기 있는, 꾸준히 일하는, 부지런한(diligent).
devote 바치다, 전념하다. 1. devote oneself completely[entirely] 완전히 전념하다. 2. (D; refl., tr.) devote to …에 전념하다.
★★★
2007년10월30일, 연중 제 30주간 화요일
제1독서: 로마서 8:18-25 화답송: 시편 126 복음: 루가 8:25
습관적으로..
"우리가 보지 못하는 것을 희망한다면 우리는 참을성 있게 기다립니다." —로마 8:25
오랜 기다림은 희망을 품게 만들거나 저버리게도 합니다. 기다림에 지쳐 희망을 져버릴 수도 있습니다. “이루어지지 않은 희망은 마음을 아프게 합니다”(잠언 13,12). 예를 들면 한 사람이 38년간 병을 앓아 왔습니다(요한 5,5 참조). 그는 매일 치유의 힘이 있는 물 가까이에 가길 소망하지만 그 희망을 버리고 치유될 것이라는 기대마저 버립니다. 예수님이 그에게 다가가자 그는 희망을 말하는 대신에 변명을 합니다(요한 5,7). 그는 습관적으로 희망을 가진 척하며 살았지 실상은 “희망을 갖지 않은” 사람이었습니다(에페 2,12).
그것이 아니라면 그 대신에, 우리는 길고 힘든 기다림을 고통스럽게 받아들이지 말고 더 좋은 식으로 희망을 증대하는 기간으로 활용할 수 있습니다. “환난은 인내를 낳고 인내는 단련을, 그리고 단련은 희망을 낳습니다(로마 5,3-4)”. 희망을 저버리지 말고, 고통과 긴 시간을 보이지 않는 것에 대한 희망을 갖고 참을성 있는 인내심(로마 8,24-25)으로 견딥니다. 시므온(루가 2,25 이하 참조)과 안나(루가 2,36 이하 참조)는 기나긴 기다림을 고통스럽게 받아들이지 않고 좀더 좋은 쪽으로 받아들입니다. 희망을 가진 척하지 않고 진실로 그 마음을 하느님께 바쳐 희망을 가득히 가집니다.
여러분은 무엇을 희망하여 오랜 시간 기도하고 있습니까? 여러분 기도에 주님이 응답해줄 것이라는 진실한 희망도 없이 이런 의도를 위해 습관적으로 기도하고 있습니까? 겨자씨가 자라나듯이 하느님의 나라에서 일이 진행되는 데는 시간이 걸립니다. 하느님께 희망을 증대시켜 달라고 청하십시오. 시므온과 안나와 함께 다음과 같이 말하십시오. “희망은 부끄러움을 당하지 않습니다. 그것은 우리에게 선사된 성령을 통하여 하느님의 사랑이 우리 마음 속에 부어져 있기 때문입니다”(로마 5,5).