October 12, 2007, Friday of the Twenty-seventh Week in Ordinary Time
Reading I: Joel 1:13-15; 2:1-2, Responsorial: Psalm 9, Gospel: Luke 11:15-26
THE SPIRIT'S WORD TO THE CHURCH (see Rv 2:7)
"Blow the trumpet in Zion, sound the alarm on My holy mountain!" —Joel 2:1
The Lord told the priests to weep for the nation's sins, pray all night, repent in sackcloth, "proclaim a fast," and "call an assembly" (Jl 1:13-14). These actions were successful, for "the Lord was stirred to concern for His land and took pity on His people" (Jl 2:18).
We may be called to read this reading today for very practical reasons. Maybe if we do what the people in Joel's time did, we will see what they saw. We could be spared receiving the wages of our sins (see Rm 6:23) and even be filled with the Holy Spirit. There are some demons which cannot be driven out except by prayer and fasting (Mt 17:21, NAB).
If we take Joel's words to heart, we can clear our society of the demons behind abortion, pornography, racism, secular humanism, and sexual perversions. By doing this, we will bring down the strongholds, sophistries, and pretensions of the evil one (2 Cor 10:4). By prayer, fasting, and repentance, we can open the world to Christ, release the captives (see Is 58:6), empower the Church for evangelism and service (see Acts 13:2), and hasten Jesus' second coming (see 2 Pt 3:12).
★★★
stir …을 흥분시키다, 감동시키다(up); …을 자극하다, 선동하다(up).
took pity on = ~ 을 가엾게 여기다. 이와 비슷한 어법의 숙어는 take pride in, take revenge upon (~ 에게 원한을 풀다) 등등 많습니다.
spare …을 용서하다, 목숨을 살려주다.
Mt 17:21, NAB “이런 따위는 기도와 단식이 아니면 나가지 않습니다.” 이 구절은 후대의 사본에서 마르코 복음 9,29를 본떠 덧붙인 것으로서, New American Bible에는 수록됨. 우리나라의 공동번역 성경에는 삽입되지 않았으며, 새번역 성경과 200주년 기념 신약성경에는 21 절이 비어있음.
clear our society of the demons 번역에 매우 유의해야 할 대목. 언뜻 두 가지가 다 가능할 것처럼 보이는 문장구조. 즉, (1) 악마들의 사회를 깨끗하게 하다 (2) 우리 사회에서 악마들을 제거하다. (clear A of B 형태) 이 둘 중 어느 것일까요?
두 번째가 맞는 해석입니다. 그 이유는 만약 of the demons 가 society 를 수식하고 있는 것이라면(즉, 형용사구) our society 에서 "our" 라는 소유격을 쓴 것이 어색해 집니다. 즉 society 가 앞에서는 "우리 것" (our) 이라는 소유격으로 수식받고 동시에 뒤에서는 of the demons 로 수식을 받아 "악마의 것" 이 되어 버리니, 우리 사회는 "우리 것"이기도 하고 "악마의 것"이기도 해서 결국에는 "에버랜드"가 되어 버립니다. (여러분 모~~두의 것이라는 바로 그 에버랜드...)
따라서 위 문장은 clear A of (탈격 전치사) B 가 되어야만 합니다. 즉, A 로부터 B 를 제거하다. 유사한 문형은 rob A of B, deprive A of B 등등.
racism ① 인종적 우월감; 민족주의 (정책, 체제). ② 인종적 차별[편견]; 인종 차별 정책[주의].
secular 세속의, 세속적인, 이 세상의; 비종교적인. secular humanism 세속적 인본주의.
perversion <병리>이상, 변태; <정신의학> 성도착.
strongholds 요새, 성채; 아성; 안전한 곳, 피난처.
sophistry 궤변법; 궤변.
pretension (종종 ~s) (…이 있다는) 요구, 주장; (요구할) 권리, 자격[to].
captives 포로, 인질, 죄수.
evangelism 복음의 전도, 복음 포교
hasten 서두르다, 급하게 가다, 급히 …하다[to do]. <유의어> hasten 시간이 절박하거나 열성 따위 때문에 종종 고려나 준비가 부족한 상태로 서두르다. hurry hasten에 혼란•흥분의 뜻이 가미된 말. speed 단순히 대단한 속도를 뜻하는 말. rush 앞뒤 생각 없이 허겁지겁 서두르다, 돌진하다. dash 정신 없이 전속력으로 달리다.
★★★
2007 년 10 월 12 일, 연중 제 27 주간 금요일
제 1 독서: 요엘 예언서 1,13-15; 2,1-2, 화답송: 시편 9, 복음: 루카 복음서 11,15-26
교회에 대한 성령의 말씀 (묵시 2,7 참조)
“너희는 시온에서 뿔 나팔을 불고, 나의 거룩한 산에서 경보를 울려라!”—요엘2,1
주님께서는 사제들에게 민족의 죄를 위해 자루옷을 두르고 밤을 새워 기도하며 “단식을 선포하고,” “집회를 소집”하도록 하십니다 (요엘 1,13-14). 이러한 조치가 성공적이었기에 주님께서는 “당신 땅에 열정을 품으시고 당신 백성을 불쌍히 여기셨다” (요엘 2,18).
대단히 현실적인 이유로 우리는 이 글을 읽도록 불림 받았는지 모릅니다. 아마 요엘 시대의 사람들이 했듯이 우리도 한다면, 그들이 봤던 것을 우리도 보게 될 것입니다. 우리는 죄의 대가받기를 (로마 6,23 참조) 면할 수 있었고, 성령으로 채워지기까지 했습니다. 세상에는 기도와 단식이 아니면 내보낼 수 없는 악마들이 있습니다 (마태 17,21, NAB).
우리가 요엘의 선포를 가슴에 새긴다면, 낙태, 포르노, 인종 차별, 세속적 인본주의, 성도착 (性倒錯) 등의 배후에 있는 악마들을 우리 사회에서 제거할 수 있습니다. 이렇게 해서 우리는 악의 요새, 잘못된 이론, 사악한 주장 등을 무너뜨릴 것입니다 (2코린 10,4). 기도와 단식과 회개를 통해, 우리는 그리스도의 나라를 열고, 불의한 결박을 풀어 주고 (이사 58,6 참조), 복음 전파와 맡기신 일을 위해 교회가 힘을 갖게 하며 (사도 13,2 참조), 예수님의 재림을 앞당길 수 있습니다 (2베드 3,12 참조).