Tuesday, October 2, 2007, Guardian Angels
1st Reading: Exodus 23:20-23 , Responsorial: Psalm 91 Gospel: Matthew 18:1-5, 10
RUNNING WITH THE ANGELS
"My angel will go before you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites; and I will wipe them out." —Exodus 23:23
Each one of us has a guardian angel, but many deny or ignore that reality, so their guardian angels are unemployed. We would have personal experiences of angels if we lived in such a way as to need angelic guard duty. Angels are not primarily security guards but resemble guards on a football team. A football guard pulls from the line of scrimmage and blocks for the one running with the ball so the ball carrier can cross the goal line.
The Lord said: "See, I am sending an angel before you, to guard you on the way and bring you to the place I have prepared" (Ex 23:20). Our guardian angels will guard us on our touchdown runs by wiping out the enemy (Ex 23:23) and bringing us to the end zone. We have a job for our guardian angel if we're carrying the ball and running for a score, that is, if we're on the offensive, attacking the gates of hell (Mt 16:18), if we're evangelizing and running the race (Phil 3:12).
If we're running for Jesus, we need our guardian angels to block for us. Don't expect angels to sit around guarding an inanimate object such as an apathetic Christian who "is among the living dead" (1 Jn 3:14). You've got to play the game to meet the team.
★★★
guardian angel : 수호천사. guardian = 보호자. [참고] 최근 조기유학이 급증하면서 guardian 이라는 단어가 많이 쓰이고 있습니다. 즉, 영미권 국가에서는 미성년자 (대개 18세 미만)가 유학올 경우 반드시 guardian 과 동행하거나 guardian 의 법적 책임 수락 의사를 확인하죠. 이 guardian 을 잘못 선정하면 자칫 자녀에게 큰 비극이 닥칠 수도 있습니다. 중학생 혹은 초등 고학년 따님들을 믿을만한 한국 교포라고 안심하고 맡겼다가, 성폭행 당하거나 살해, 유기 당하는 끔찍한 일이 종종 발생해 왔기 때문입니다.
primarily 1. 첫째로, 최초로; 최초는, 본래, 원래. 2. 주로, 무엇보다 먼저.
not primarily security guards but resemble : not primarily... but ~ = not only ... but ~ 즉, ... 뿐만 아니라 (오히려) ~ 이기도 하다. [참고] not only but also 는 not only ...but ~ 혹은 not primarily ... but ~ 혹은 not merely ... but ~, not necessarily ... but ~ 등 여러가지 다른 표현이 있습니다. 거의 유사한 뜻.
guard a) 보호자; 경호원, 호위(護衛) (자); 망[파수]보는 사람, 감시인; 수위.
resemble 1. …을 닮다; …와 공통점이 있다. 2. 《고어》 …을 (…에) 비유하다[ to ].
scrimmage 1. 난투, 싸움, 격투, 드잡이. 2. 〈럭비〉 스크럼.
ball carrier 미식축구〉 볼을 가지고 있는 공격측 선수. [참고] virus carrier 바이러스 보균자 (전염자가 아닙니다. 전염시키는지 안 시키는지와는 무관하게 단순히 바이러스를 보균하고 있다는 뜻. 따라서 전염시킬 수도 있고, 안 시킬 수도 있습니다.)
touchdown 1. 〈미식축구〉 터치다운; 그 득점(try). 2. 〈럭비〉 터치다운(상대방이 차 넣은 공을 자기편의 인골에서 대기).
end zone 〈미식축구〉 엔드존(경기장 양 끝의 골 라인과 엔드 라인 사이의 터치다운 구역).
inanimate 1. 생명이 없는, 죽은; 무생물의. ▷DEAD 2. 활기[생기]없는, 지루한.
sit around (~의 주변을) 빈둥거리다; 빈둥거리며 세월을 보내다
apathetic = 냉담한, 무관심한 (=indifferent)
★★★
2007년10월2일, 화요일, 수호천사 기념일
제1독서: 탈출기 23:20-23 화답송: 시편 91 복음: 마태오 18:1-5, 10
수호 천사와 함께 일하십시오
"나의 천사가 앞장서서 너희를 아모리족, 히타이트족, 프리즈족, 가나안족, 히위족, 여부스족이 사는 곳으로 데려갈 것이다. 나는 그들을 멸종시키겠다." —탈출 23:23
우리 각자는 수호천사를 가지고 있지만 대다수의 사람들은 이런 사실을 부정하거나 무시하고 살기에 그 수호 천사들은 그 기능을 다하지 못하고 있습니다. 우리가 천사의 수호 의무를 필요하게끔 산다면 천사의 도움을 받는 경험을 하게 될 것입니다. 천사들은 보안요원이라기 보다는 미식 축구팀에서의 가드에 오히려 가깝습니다. 미식 축구의 가드는 스크럼 라인에 있다가 떨어져 나와 볼을 가지고 달리는 선수가 골 라인을 넘을 수 있도록 적들을 막아주는 역할을 합니다.
주님은 “보라, 내가 너희 앞에 천사를 보내어, 길에서 너희를 지키고 내가 마련한 곳으로 너희를 데려가게 하겠다”(탈출 23,20)라고 하십니다. 우리 수호 천사들은 적을 멸망시켜서(탈출 23,23) 우리가 엔드존(end zone)에 까지 가게 하여 터치다운(touchdown )을 하도록 지켜줄 것입니다. 우리가 공을 들고 득점을 하기 위해 달려간다는 것은 즉 지옥의 문(마태 16,18)에 공세(攻勢)를 취한다거나 선교활동을 하며 주님께로 달려간다는 것과(필리 3,12) 같으며 이것은 우리의 수호천사가 할 일을 우리가 하는 것입니다.
우리가 예수님을 바라보고 뛴다면 우리를 보호 해 줄 수호 천사가 필요합니다. 천사들이 “살아있으나 죽은 자와 같은 자들” (1요한 3,14) 무리에 있는 냉담한 그리스도 신자들과 같이 ‘활동하지 않는 자’들도 수호해줄 것이라는 기대를 갖지 마십시오. 팀을 이루어 게임을 해야 합니다.