Wednesday, October 3,, 2007, 26th Wednesday in Ordinary Time
1st Reading: Nehemiah 2:1-8 , Responsorial: Psalm 137 Gospel: Luke 9:57-62
JUMP WHEN I SAY JUMP
Jesus said: "Come after Me." —Luke 9:59
Jesus calls us to follow Him not on our terms but on His. He does not preach the prosperity gospel. He has no intention of recruiting us. In fact, Jesus doesn't even promise us a roof over our heads The foxes and birds have better "benefits" than we do (see Lk 9:58). Also, Jesus doesn't let us follow at our own pace but demands we jump when He says "Jump." Now is the acceptable time (2 Cor 6:2), and we've no time to bury fathers or say good-bye to family (Lk 9:60-61). Jesus demands all now.
It would be unreasonable for anyone else in the world to make such demands. However, a crucified, nail-scarred, thorn-crowned Savior has the right to expect all now. The first of all commandments is: "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind" (Lk 10:27).
After what Jesus has done for us in becoming man and dying on the cross, anything less than everything is sacrilegious. The least we can do is the most we can do for Him. It is a great privilege to be Jesus' slave (Col 3:24). We are eternally indebted to Him for allowing us to have the honor of serving Him. Thank You, Jesus!
★★★
on our terms > on one's terms ~ 의 입장에서, ~의 조건에서, ~ 의 방식으로.
prosperity 번영. 1. create prosperity 번영을 이루어내다[창출하다]. 2. enjoy prosperity 번영을 누리다, 번영하다.
recruit신병이나 새 회원을) 모집하다. 1. (D; tr.) recruit for …를 위해 모집하다. recruit volunteers for charitable work 자선 사업을 위한 자원 봉사자를 모집하다.
roof over our heads The house is very small but at least we've got a roof over our heads. 집이 매우 작기는 하지만 적어도 우리에게는 거주할 집이 있다.
say good-bye to : good-bye 앞에 부정관사 "a" 가 없음에 유의.
commandments 명사】 종교 율법, 십계. 1. keep the commandments 율법을 지키다.
anything less than everything = 모든 것/최선(everything) 보다 덜한 것이라면 그 어느 것이든.
sacrilegious 1. 신성(神聖)을 더럽히는, 신을 모독하는, 신을 두려워하지 않는. 2. 신성 모독죄를 범하는, 교회를 터는. 신성 모독의, 천벌받을.
The least we can do = The least that we can do. [주의] 영어에서는 최상급(best, most, least 등) 이 주어로서 쓰이면, 종종 "양보" 나 "가정"의 뉘앙스를 포함합니다. 원문은 문맥상 "양보"의 뉘앙스가 포함되어 있습니다. (비록 ~ 이라 해도)
Privilege 특권. 1. award[give, grant] a privilege 특권을 주다. 2. enjoy a privilege 특권을 누리다.
indebted 은혜를 입은, 빚이 있는. 1. deeply[heavily] indebted 크게 은혜를 입은. 2.<<단독 사용 불가>> indebted for …에 대해 은혜를 입은; be indebted to a person for ①[남]에게 ~의 빚을 지다 ② ~한 것은[남]의 덕택이다 I should be greatly indebted if you would ~해 주신다면 대단히 감사하겠습니다
★★★
2007년 10월 3 일, 연중 제 26주간 수요일
제1독서: 느헤미야기 2:1-8 화답송: 시편 137 복음: 루카 9:57-62
주님께 순종합시다
예수님께서는 "나를 따라라." 하고 이르셨다 —루카 9:59
예수님은 주님을 우리 식이 아닌 주님의 식으로 따르라고 합니다. 주님은 번영을 약속하는 복음을 전하지 않습니다. 심지어 우리를 모집하실 의도도 없으십니다. 사실 예수님은 우리에게 거주할 안식처를 준다고 약속하지 않았습니다. 여우들과 새들이 우리보다 더 나은 “혜택”을 받고 있습니다(루카 9,58 참조). 또한 예수님은 우리 보조(步調)로 주님을 따르지 말고 주님이 “점프”라고 하면 점프할 수 있기를 요구합니다. 지금은 은혜로운 때(2코린 6,2)입니다 그러므로 죽은 아비를 장사 지낼 시간도 가족에게 작별 인사할 시간도 없습니다(루카 9,60-61). 예수님은 이 모든 것을 지금 요구하고 계십니다.
이 세상에서 어떤 사람이 그와 같은 요구를 한다는 것은 분별없는 짓일 것입니다. 그러나 가시관을 쓰시고 십자가에 못박혀 돌아가신 구세주는 모든 것을 기대할 수 있는 권리를 가지고 있습니다. 모든 계명 중에 첫 번째 가는 계명은 “네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 힘을 다하고 네 정신을 다하여 주 너의 하느님을 사랑하는 것입니다”(루카 10,27).
예수님이 우리를 위하여 인간이 되시어 십자가에서 죽으신 후에, 최선을 다하지 않는 것은 하느님을 욕되게 하는 일이 되었습니다. 아주 조금만 실행한다해도 주님을 위해서는 가장 큰 일을 한 것입니다. 그러므로 주님의 종이 되는 것은(콜로 3,24) 크나큰 특권입니다. 주님께 봉사할 영광을 갖는 것은 주님의 영원한 은총입니다. 예수님, 감사합니다!