A TALE OF TWO SINNERS
"That is why her many sins are forgiven, because of her great love." - Luke 7:47
The penitent woman owed a larger debt to God (Lk 7:43); she had committed "many sins" (Lk 7:47). Jesus "wrote off" her huge debt of sin; He forgave it all (Lk 7:42, 48). The woman's response to being forgiven was a model for us all. She reformed her life, accepted the gift of saving faith (Lk 7:50), came directly to Jesus, and showered Him with love (Lk 7:45).
Jesus told a story about another grievous sinner who owed a "huge amount" of debt to the Lord because of all his sins (Mt 18:24). Again, God mercifully forgave this man completely and "wrote off the debt" of his sins (Mt 18:27). Here the similarity between these two great sinners stops. The man seemingly forgot all about the forgiveness he had received and "went out" (Mt 18:28) to resume his lifestyle of sin. He was handed over to be tortured (Mt 18:34).
Jesus "wrote off both debts. Which of them was more grateful to Him?" (Lk 7:42) How will you respond to Jesus and the forgiveness He has for you?
★★★
penitent adj. 참회[후회]하는, 뉘우치는(contrite), 회개한(repentant)
－n. 1 참회자, 후회[회오]하는 사람(contrite sinner)
2 『로마 가톨릭』 고해자, 개전자; <∼s> 수도를 위해 연맹한 여러 교단
wrote off > write off 빌려준 액수의 기록을 장부에서 "지워버렸으므로" (off) 빚을 탕감해 주다. 반대말은 write out = write up (상세히 기입하다)
response to being forgiven : to 는 전치사. being 은 동명사. 이와 유사한 어법으로 look forward to + ~ ing. (예) Oprah Winfrey looks forward to losing more weight. 오프라 윈프리는 살이 더 빠질 것을 기대하고 있다.
reformed her life, accepted..., came directly..., and showered : 주어가 같을 경우 동사들을 연이어 comma 만으로 연결하는 표현법인데, 한국인에게는 좀 낯선 표현법. 현대 영어에서 두드러지게 유행하기 시작한 이러한 표현법은 최근 논문 등에서까지도 많이 쓰이고 있음. 긴 문장을 효율적으로 축약시켜, 독자에게는 박진감을 주고, 문장은 활력이 넘치게 됩니다.
grievous adj. 1 통탄할, 마음 아픈; 슬픈; 비통한 2 극악 무도한, 지독한; 한탄스러운; 부담이 큰, 괴로운, 견디기 어려운 3 <상처 등이> 몹시 아픈, 중상의, <고통이> 심한
seemingly : 겉으로 보기에. [참고] 원문을 다시 쓰면, It seems that the man forgot.... 이런 식의 부사로 자주 쓰이는 단어들: Apparently 겉으로 보아하니, 명백히 // Arguably 논의의 여지는 있겠지만. (일종의 겸양법) (예) Peking is arguably the most polluted metropolis. 논란의 여지는 있겠지만, 북경은 가장 오염이 심한 대도시다.
handed over : hand over = 넘기다. 인계하다. be handed over = 넘겨지다. 인계되어지다.
★★★
2007년 9월 20일 목요일, 성 김대건 안드레아와 성 정하상 바오로와 동료 순교자 대축일
제1독서: 티모테오 첫째 4,12-16, 화답송 시편 111, 복음 루카 7,36-50
두 죄인의 이야기
“이 여자는 그 많은 죄를 용서받았다. 그래서 큰 사랑을 드러낸 것이다.” — 루카 7,47
참회한 한 여인은 하느님께 많은 빚을 지고 있었습니다. (루카 7,43); 그녀는 "많은 죄를" 저질렀습니다(루카 7,47). 예수께서는 채무자인 그녀의 많은 죄를 "탕감하여" 주셨습니다; 예수께서는 모든 죄를 용서하여 주셨습니다(루카 7,42. 48). 용서에 대한 여인의 반응은 우리가 본 받아야 할 모델입니다. 믿음이 구원한 선물을 받아들이고 그녀의 인생은 변화되었습니다(루카 7,50) 그녀는 예수께 직접 와서 넘치는 사랑을 돌려 드렸습니다(루카 7,45).
예수께서는 죄로 인해 주님에게 “엄청난” 빚을 진 또 다른 한 괴로운 죄인의 이야기를 해 주십니다(마태오18,24). 하느님은 다시 은총을 베풀어 그 죄인의 죄를 완전히 용서하고 "부채를 탕감"해 주었습니다(마태오 18,27). 이 두 죄인의 비슷한 점은 여기까지만 입니다. 그는 하느님께 받은 용서를 완전히 잊어 버린 채 (마태오 18,28) 죄로 가득 찬 그의 인생 스타일을 “계속하게 됩니다”. 그는 결국 고문 형리에게 넘겨졌습니다(마태오 18,34).
예수께서는 "그들의 빚을 탕감해 주셨습니다. 그러면 그들 가운데 누가 예수님을 더 사랑하겠습니까?" (루카 7,42) 당신은 예수님에 대해서, 또 예수께서 당신을 위해서 행하신 용서에 대해 어떻게 응답하시겠습니까?