Tuesday, September 4, 2007, 22nd Tuesday in Ordinary Time
1st Reading: 1 Thessalonians 5:1-6, 9-11, Responsorial: Psalm 27 Gospel: Luke 4:31-37
TO TELL THE TRUTH
"You are not in the dark." —1 Thessalonians 5:4
The devil is the father of lies (Jn 8:44). Yet we are not to let ourselves be outwitted by Satan (2 Cor 2:11). The devil is such a talented liar that for a challenge he'll sometimes tell lies by telling the truth. However, he times his telling of the truth to create a false impression.
For example, what the demons said to Jesus in the synagogue was true. They said Jesus wanted to destroy them and they recognized Jesus as "the Holy One of God" (Lk 4:34). At the very first temptation in the garden of Eden, Satan told Eve the truth. He said she would have her eyes opened and be able to recognize good and evil when she tasted the forbidden fruit (Gn 3:5). Her eyes were opened alright, but Satan "forgot" to tell her she would be separated from God.
Today Satan will try this trick on you. When you're watching something perverse on TV and feeling guilty, he will tell you: "Don't bother to change the channel. A commercial will come on soon." When you're not forgiving your family, the devil says: "There's no need to repent right now. It will come out alright." When you're committing sexual sin, the devil reminds you that God will forgive you. So although his statements are true, they are used to increase sin.
Jesus is the Truth (Jn 14:6), the whole Truth, and nothing but the Truth. Put your life in His hands. That's the only way you will outwit the devil.
★★★
are not to ; be + to 부정사 = 의무, 당위(마땅히 ~ 해야 한다는 뜻), 예정 등을 뜻함. 여기서는 당위/의무.
outwit 1. …을 앞지르다, …의 의표를 찌르다, …을 속이다. 2. 《고어》 …보다 지식이 있다.
such a talented liar that ; such ... that = 너무나 ~ 해서 ... 하다. = so .... that
challenge 1. (경기•권위에의) 도전; (결투•시합에의) 신청; 도전장[to, to do]. 2. (해볼 만한) 과제, 난제;
what the demons.... was true: what = 주어. was = 동사. true = 주격보어. 즉, what = the thing that = true.
good and evil ; 우리말의 "선악(善惡)"과 어순이 일치하는 영어식 표현. 영어와 우리말은 일치하지 않는 경우가 매우 않음. (예) 동서남북 vs. North, South, East and West. (북남동서) // 신사숙녀 여러분 vs. Ladies and Gentlemen (숙녀 신사 여러분) // 노소(老少) vs. young and old (소노) // 좌우 vs. right and left (우좌: 단, 이 경우는 현대영어에서는 left and right 로 하는 경우도 많음) //
have her eyes opened; have + 목적어 + 과거분사 = 사역(시키는 것)의 뜻. 즉, 목적어가 ... 되게 했다[시켰다] 는 뜻.
trick
perverse 성질이 비뚤어진, 심술궂은. a perverse child 빙퉁그러진 아이 a perverse decision/judgement 부당한 결정/판결 [참고] pervert 변태
★★★
2007년9월4일, 연중 제 22주간 화요일
제1독서: 1 테살 5:1-6, 9-11 화답송: 시편 27 복음: 루카 4:31-37
진실을 말한다고…
"여러분은 어둠 속에 있지 않습니다." —1 테살 5:4
악마는 거짓의 아비입니다(요한 8,44). 우리는 사탄에게 속아넘어가지 말아야 합니다(2코린 2,11) 악마는 때론 진실을 말하여 악을 꾸밀 정도로 뛰어난 거짓말쟁이입니다. 거짓 결과를 만들려고 진실을 말하는 시간을 조절합니다.
예를 들면, 악마들이 회당에서 예수님께 진실을 말합니다. 그들은 예수님이 그들을 멸망시키려 한다고 말하며 예수님을 “하느님의 거룩하신 분”(루카 4,34)이라고 말합니다. 에덴동산에서 사탄은 하와를 유혹하기 위해 진실을 말합니다. 금지된 열매를 먹게 되면, 눈이 열려 선과 악을 알게 될 수 있다고 말합니다(창세 3,5). 사탄의 말대로 그녀의 눈이 열렸지만 악마는 그녀가 하느님과 멀어지게 될 것을 알려주는 것은 “잊어 버렸습니다”.
오늘날에도 사탄은 여러분을 속이려 하고 있습니다. TV에서 거슬리는 장면에 죄책감을 느낄 때, 악마는 “채널을 돌리지 않아도 돼. 곧 끝나고 광고가 나올 텐데.”라고 속삭입니다. 또 가족을 용서할 수 없을 때, “지금 당장 반성할 필요 없어, 괜찮아질 테니까”, 성적(性的)인 죄를 범하고도 악마는 하느님이 용서 해 주실 거야 라고 속삭입니다. 악마의 말이 사실이라 해도 그의 달콤한 말은 더 많은 죄를 짓게 합니다.
예수님은 진리(요한 14,6)이며 온전한 진리이고 진리 그 자체입니다. 당신의 삶을 주님의 손에 맡기십시오. 이 길만이 악마를 속이는 유일한 방법입니다.