1st Reading: Numbers 20:1-13, Responsorial: Psalm 95, Gospel: Matthew 16:13-23
INFINITE MERCY
"The Lord said to Moses and Aaron, 'Because you were not faithful to Me in showing forth My sanctity before the Israelites, you shall not lead this community into the land.'" - Numbers 20:12
Moses either struck the rock one too many times or had a bad attitude or said the wrong thing. Somehow, he did not show forth God's sanctity in bringing forth water from the rock. This kept Moses from entering the promised land.
Thank God we live in the New Testament, in the season of God's mercy. We hope we will never sin again, but "if anyone should sin, we have, in the presence of the Father, Jesus Christ, an Intercessor Who is just. He is an Offering for our sins, and not for our sins only, but for those of the whole world" (1 Jn 2:1-2).
We know that the Lord will forgive even the worst sinners seventy times seven (Mt 18:22).We should not use this as an excuse to sin, but it's good to know that no sins are too many or too bad for the Lord to forgive, if we only repent. "You can depend on this as worthy of full acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners" (1 Tm 1:15).
Moses didn't get a second chance to enter the promised land. However, we are given hundreds, even thousands of chances to enter the ultimate promised land of heaven. Lord, have mercy!
★★★
one too many ; 한 개(one) 조차 너무 많으니(too many), 이미 많은데 "불필요한 한 개"를 더 추가, 옥상옥이 되어 버렸다는 뜻. 즉, one too many = 불필요할 정도로 너무 많은. (주로 부정적 뉘앙스로 "아주 많음"을 뜻함)
sanctity n. (pl. -ties)1 [Ｕ] 거룩함(holiness), 고결(함) 2 [Ｕ] 신성(함), 존엄(성) 3 <-ies> 신성한 의무[감정]; 신성한 것
kept Moses from entering > keep + 사람 + from + ~ ing 동명사 = 누구누구가 ~을 못하게 하다. = prevent + 사람 + from + ~ ing . (~ ing 가 현재분사가 아니라 동명사인 것은, 전치사 다음에 왔기 때문.)
Moses ; (발음에 유의하세요.) 우리말로 그 유명한 "모세"지만, 영어로는 "mouziz" 로 발음됨. 예전에 장애물(허들) 달리기 세계신기록 보유자이자 인류역사상 가장 뛰어난 중장거리 선수로 살아있는 전설이 된 "에드윈 모세" 선수는 "엗윈 모우지ㅈ" 의 잘못된 음가표시. (참고: 영어에는 우리말의 "으" 발음 음가가 아예 존재하지 않기 때문에 "즈" 라고 쓰지 않고, 그냥 ㅈ 만 표기함. 다시 말씀드려, 회화시 "으" 발음만 없애도 네이티브들은 훨씬 잘 알아듣습니다. 예를 들면, "밀크으" (milk) 가 아니라 "밀ㅋ", I want 에서 "원트" 혹은 "원트으"가 아니라 "원ㅌ")
intercessor = 중재자, 조정자. > (동사) intercede
Who 관계대명사. 대문자 Who 로 쓴 것은 예수님이나 하느님을 가리킴을 뜻함.
it's good to know = (그 정도쯤은) 알아두는 것이 좋겠다.
(비교) it's best to know = (만약 그런 것까지도) 알고 있다면 정말 좋다.
★★★
2007년 8월 9일 목요일, 연중 제18주간 목요일
제1독서: 민수기 20,1-13, 화답송 시편 95, 복음 마태오 16,13-23
무한하신 자비
“주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. ‘너희는 나를 믿지 않아 이스라엘 자손들이 보는 앞에서 나의 거룩함을 드러내지 않았다. 그러므로 너희는 내가 이 공동체에게 주는 땅으로 그들을 데리고 가지 못할 것이다.’” — 민수기 20,12
모세는 바위를 너무 많이 쳤거나 나쁜 태도를 가졌거나 안 좋은 말을 한 것 같습니다. 어쨌든, 바위에서 물이 나오게 할 때 하느님의 거룩함을 드러내지 않았습니다. 이 때문에 모세는 약속된 땅으로 가지 못했습니다.
하느님 덕분에 우리는 신약성경 속에서, 하느님의 은총 속에서 살고 있습니다. 우리는 다시는 죄를 짓지 말아야 합니다. 그러나 "누가 죄를 짓더라도 하느님 앞에서 우리를 변호해 주시는 분이 계십니다. 곧 의로우신 예수 그리스도이십니다. 그 분은 우리 죄를 위한 속죄 제물이십니다. 우리 죄만이 아니라 온 세상의 죄를 위한 속죄 제물이십니다." (요한 첫째 서간 2,1-2).
우리는 아무리 죄를 많이 지은 죄인이라도 주님께서 일곱 번이 아니라 일흔 일곱 번까지라도 용서해 주실 것을 압니다(마태 18,22). 이것을 죄를 짓기 위한 핑계로 삼으면 안되지만 그래도 우리가 회개하면 아무리 많거나 악한 죄라도 주님께서 용서해 주신다는 것쯤은 알고 있어야겠습니다. “이 말은 확실하여 그대로 받아들일 가치가 있습니다. 그리스도 예수님께서 죄인들을 구원하시려고 이 세상에 오셨다는 것입니다. " (티모테오 첫째 서간 1,15).
모세는 약속된 땅에 들어가는 두 번째 기회를 가지지 못했습니다. 하지만 우리에게는 궁극적으로 천국이라는 약속된 땅에 들어갈 수 있는 기회가 수백 번, 아니 수천 번 있습니다. 주님, 은총을 베푸소서!