1st Reading: Sirach 44:1, 10-15, Responsorial: Psalm 132, Gospel: Matthew 13:16-17
HOPE FOR THE FAMILY
"Blest are your eyes because they see and blest are your ears because they hear." - Matthew 13:16
Jesus called us blest because of what we've seen and heard. Kings, prophets, and saints have not been blest as we are (Mt 13:17). We are not only blest in the present, but our families will be blest in the future. The Lord promised: "For all time their progeny will endure, their glory will never be blotted out" (Sir 44:13). Our families will rece! ive God's mercy down to the thousandth generation because of our love for the Lord (Ex 20:6).
However, maybe you don't feel very blest and feel even worse about your family's future. Maybe your children or grandchildren are married outside of the Church and/or not going to church. Under these circumstances it's difficult to believe your families are being blest through the faith of the parents and grandparents.
Nonetheless, you have reason to rejoice in God's blessings on you and your family because the Lord can change the hearts of each family member. The Lord's will is for all to be saved (1 Tm 2:4). He is planning a family reunion in heaven for your family, and His will is that not one family member be missing (see Acts 16:31). So by faith rejoice in your family's salvation. Don't be discouraged by what you see in your family but encouraged by what you hear from the Lord. Pray, obey, share your faith, and ! trust God for your family's future and eternity.
★★★
blest > bless (축복하다) 의 과거형, 과거 분사형 (bless - blest - blest) 과거형/과거분사형을 blessed 로 쓰기도 하는데, 이 형태로는 "형용사"로 많이 쓰이기 때문에, blest 로 과거/과거분사를 쓰는 경우가 많습니다. blessed 가 형용사로 쓰일 때 끝 부분의 발음은 naked (벌거벗은) 의 끝 부분 발음과 동일합니다. [~id]
not only ... but > not only ... but also ~ ... 뿐만 아니라 ~ 이기도 하다. (주의) 현대영어에서는 not only ... but 의 형태로 더 많이 쓰입니다. 즉, but also 의 also 를 생략하는 경향이 강함.
be blotted out > blot out 의 수동태. blot =(명) 얼룩. (동) 얼룩을 묻히다. 지우다. 얼룩지다. blot 의 원래 뜻과는 반대로 blot out 는 "지우다, 전멸시키다" 라는 뜻. 마치 한자에서 조어방법중 "전주(轉注)" 처럼, 원래의 의미가 서로 연관되어 있는 다른 의미로 변하여 쓰이는 독특한 단어.
your families 단수 family 가 아니라, 복수 families 를 씀으로써 "당신의 현재 가족"이 아니라 현재를 포함, 앞으로 후손들의 가족까지 포함. 즉, 당신의 후대.
have reason to ... > .. 하는 것이 마땅하다[지당하다, 당연히 할 수 있다]
His will is that not one family member be missing 조동사 없이 동사 원형을 쓴 것은 "강한 의지"를 표현하기 위함.
★★★
2007년 7월 26일 목요일, (백) 복되신 동정 마리아의 부모 성 요아킴과 성녀 안나 기념일
제1독서: Sirach 44,1, 10-15, 화답송 시편 132, 복음 마태오 13,16-17
자손들을 위한 희망
“그러나 너희의 눈은 볼 수 있으니 행복하고, 너희의 귀는 들을 수 있으니 행복하다.” — 마태오 13,16
예수께서는 우리가 보는 것과 듣는 것 때문에 은총을 입었다고 말씀하십니다. 많은 예언자와 의인들은 우리 같이 은총을 받지 못하였습니다 (마태오 13,17). 우리는 현재 은혜를 입었을 뿐만 아니라 우리의 가족들은 미래에도 은총을 받을 것입니다. 주님께서는 약속하십니다: “그들의 자손은 영원히 존속하고 그들의 영광은 사라지지 않으리라." (집회 44,13). 우리가 주님을 사랑하기 때문에 우리의 자손들은 천대에 이르기까지 하느님의 자애를 받을 것입니다 (탈출 20,6).
그러나 은총을 받지 못한다고 느끼고 자손들의 미래에 대해서 더욱 암울하게 느낄 수도 있을 것입니다. 당! 신의 자녀들이나 그 손자, 손녀들이 교회를 믿지 않는 이들과 결혼을 하고, 교회를 나가지도 않을지도 모릅니다. 이러한 상황에서는 부모님이나 조부모님의 믿음을 통해서 자손 대대로 은총을 받을 것이라고 생각하기는 어려울지도 모르지요.
그럼에도 불구하고 주님은 개개인의 가족 구성원의 마음을 변화시킬 수 있으시기 때문에 여러분은 당신과 당신의 가족들에게 내려지는 하느님의 은총에 대하여 기뻐하셔야 합니다. 주님의 의지는 모든 사람이 구원을 받는 것입니다 (1 티모테오 2,4). 주님께서는 당신의 가족들을 위해 가족 구성원들이 천국에서의 재회할 수 있도록 계획하고 계십니다. 주님의 의지는 어느 한 사람의 가족 구성원도 잃어버리지 않게 하시는 것입니다(사도행전 16,31). 믿음으로 당신의 가족들의 구원을 기뻐하십시오. 그저 보이는 것만 가지고 낙심하지 마시고 주님으로부터 듣는 것으로 힘을 내십시오. 기도하고, 복종하고 믿음을 나누며 당신의 자손들의 미래와 영속성을 위해 하느님을 신뢰하십시오.