1st Reading: Genesis 22:1-19, Responsorial: Psalm 115, Gospel: Mattew 9:1-8
2007년 7월5일 목요일 한국 성직자들의 수호자 성 김대건 안드레아 사제 순교자 대축일
제1독서: 창세기 22,1-19, 화답송 시편 115, 복음 마태오 9,1-8
JEHOVAH-JIREH
"They praised God for giving such authority to men." — Mattew 9:8
여호와-이레
“사람들에게 그러한 권한을 주신 하느님을 찬양하였다.” — 마태오 9,8
On a mountain in Moriah, God provided Abraham with a ram to be sacrificed in place of his son. Abraham named this place "Yahweh-yireh," sometimes called "Jehovah-jireh" (Gn 22:14). This means: "God will see to it" or "God will provide." Ultimately God provided not just a ram, but His Son Jesus, Who was sacrificed on Mount Calvary for our salvation. When Yahweh provided His Son, He provided the only way for us to be freed from sin, for Jesus has "authority on earth to forgive sins" (Mt 9:6).
모리야의 언덕에서, 하느님께서는 아브라함에게 제물로 바쳐질 아들 이사악 대신 숫양을 주셨습니다. 아브라함은 그곳의 이름을 "야훼-이레,"라고 하였으며, 때로는 "여호와-이레"라고도 부릅니다. (창세기 22,14). 그 의미는: "하느님이 그것을 볼 것이다" 또는 "하느님께서 주실 것이다." 라는 뜻입니다. 궁극적으로 하느님께서는 숫양만을 주신 것이 아니라 우리의 구원을 위해서 갈보리 언덕에서 희생당하실 그의 아들 예수님까지도 주셨습니다. 야훼가 그의 아들을 보내 주신 것이 우리가 죄로부터 자유로워 질 수 있는 유일한 방법입니다. 왜냐하면 예수님은 지구 상의 모든 죄를 용서해 주실 권위를 가지셨기 때문입니다 (마태오 9,6).
Those exercising authority have to provide many things. For example, for a police officer to arrest a person, the state must provide a judicial system and prison system. It must provide food, shelter, facilities, guards, medical care, and hopefully rehabilitation. For Jesus to exercise authority by forgiving us of our sins, He had to provide justification, reparation, healing, atonement, redemption, and salvation. No one has the authority to forgive sins but God alone, because no one but God could provide all that is necessary to back up this awesome exercise of authority. Because He is Lord, Yahweh is Yireh.
★★★
ram [명사] 숫양. [동사] (숫양이 뿔로 밀어넣고 부딪쳐 쑤셔 넣는 모습에서) 쑤셔 넣다, 밀어넣다, 밀어 붙이다. [참고] 가장 일반적인 양은 Sheep (단/복수 동형임에 유의). Ram 은 주로 거세되기 전의 '숫양'. 암컷 양은 Ewe. 새끼양은 Lamb. 양고기는 Mutton. 한국 양은 "매에에~~" 하고 울고, 영미권 국가의 양은 "Ba Ba" (바 바~)" 하고 웁니다.
Those exercising authority = Those [who are] exercising authority
For a police officer to arrest a person > For + 사람 + to 부정사 = '사람'이 ~ 하기 위해서는. 즉 여기서 for 는 사람이 주체가 되고 있음을 의미. [주의] 만약 police 만 쓰면 For the police to arrest a person.. 같이 됨. the police 는 복수동사를 취함. 부정관사 a 를 쓰려면 반드시 a police officer 와 같이 뒤에 officer 를 붙여야 합니다.
a judicial system and prison system. It .. 부정관사 a 를 통해 알 수 있듯, 다음 문장의 대명사 It 는 "a judicial and prison system" 을 가리킵니다. 만약 a judicial system and a prison system 이라고 했었다면 They 로 받았겠죠. 저자는 사법체계(judicial system)와 교정체계(prison system)를 일원화해서 다루고 있습니다.
justification n. [Ｕ][Ｃ] 1 정당화; 정당하다고 하는 이유; 변명(vindication), 변호 2 『神』 (신앙) 의화(義化)(justification by faith) 3 『인쇄』 (행의 길이의)정돈, 행 맞추기 4 『컴퓨터』 조정(調整)
reparation n. 1 [Ｕ] (죄•손상에 대한) 보상
atonement n. 1 [Ｕ] (죄•잘못 등의) 보상, 죄 갚음, 배상
redemption n. [Ｕ] 1 다시 사들이기, 되찾기; (약속의) 이행 2 구조, 구출, 몸값을 주고 빼내기. 3 (범죄에 대한) 대가, 대상; 『神』 (예수의 희생에 따른) 죄의 갚음, 속죄, 구원; [Ｃ] 벌충하는 것, 장점 4 (저당물 등의) 변제, 상환; (화폐의) 태환
salvation n. 1 [Ｕ] (손해•위험•파괴등으로부터의) 구제, 구출, 보호 2 구제[보호]해 주는 것[사람], 구제[보호] 수단 3 『神』 (죄와 벌로부터의) 구원; [Ｕ] 구세주 ♣ find salvation ⑴ (크리스트교로) 개종하다 ⑵ <익살> 약삭빠르게[기회를 놓칠세라] 변절하다 [어원]☞ 후기 라틴어 salvatio에서. (salvus 안전한 ＋ -are ＋ -tus 과거 분사 어미 ＋ -ion -ION ＝구원 받기). ▷ SAVE1, SAFE, SALVAGE
★★★