June 12, 2007, Tuesday of the Tenth Week in Ordinary Time
Reading I: 2 Corinthians 1:18-22, Responsorial: Psalm 119:129,130,131,132,133,135, Gospel: Matthew 5:13-16

SALT LICKED?
"But what if salt goes flat? How can you restore its flavor? Then it is good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot." — Matthew 5:13

2007 년 6 월 12일 화요일, 연중 제10주간 화요일
제 1 독서: 코린토 2서 1,18-22, 화답송: 시편 119(118).129.130.131.132.133.135, 복음: 마태복음 5,13-16

소금이 제 맛을 잃었을 때
“그러나 소금이 제 맛을 잃으면 무엇으로 다시 짜게 할 수 있겠느냐? 아무 쓸모가 없으니 밖에 버려져 사람들에게 짓밟힐 따름이다.”— 마태 5,13

In ancient warfare, the victorious army took measures to ensure that the vanquished people wouldn't return to vitality and military strength. One practice was for the victorious soldiers to trample salt underfoot into the cropland of the defeated nation (Mt 5:13), rendering the land infertile. If the conquered people couldn't grow crops, they couldn't prosper enough to take revenge.

고대 전쟁에서는, 승리를 거둔 군대가 패배한 사람들이 활력을 되찾아 군대의 힘을 재건하지 못하게끔 확실히 조치를 취했습니다. 승전군들이 패전국의 농경지 발치에 소금을 뿌려 짓밟아(마태 5,13) 땅을 불모지로 만들어버리는 것이 관례였습니다. 전쟁에서 진 이들이 농작물을 길러내지 못하면, 그들은 보복을 꾀할 수 있을 만큼 번영할 수 없었던 것입니다.

Spiritual warfare works the same way. Jesus redeems us and transforms us into "the salt of the earth" (Mt 5:13). Jesus re-creates us to preserve and add flavor to the world. If we remain in Jesus and His word, He remains in us, and we bear abundant, enduring fruit for the Lord (Jn 15:7-8). In fact, we are more than conquerors (Rm 8:37; 1 Jn 5:5). However, if we think we have the Christian life all figured out and stray from Jesus, we lose our flavor. We go flat (Mt 5:13). Satan then uses the same technique as the ancient army. Satan takes our once-thriving, now-flat Christian lives and cruelly grinds them into the memory banks of others. This tactic is aimed at keeping these potential Christians spiritually barren, thus preventing them from bearing fruit. This ruthless cycle is repeated constantly in the media.

영적 투쟁도 마찬가지입니다. 예수님께서는 우리들을 구속(救贖)하시고 “세상의 소금”(마태 5,13)으로 변모시키십니다. 예수님께서는 맛을 보존하고 세상에 더하기 위해 우리를 개조하십니다. 만일 우리가 예수님과 그분의 말씀 안에 머무르면, 그분께서도 우리 안에 머무르실 것입니다. 그리고 우리는 주님을 위해 풍부하고 영속적인 열매를 맺을 것입니다.(요한 15,7-8) 사실 우리는 승리자들 그 이상입니다.(로마 8,37, 1요한5,5) 그러나 우리가 겉보기에는 신자다운 삶을 살고 있다고 생각하면서도 예수님을 좇지 않는다면, 우리는 우리의 맛을 잃게 됩니다. 즉 우리 각자의 제 맛을 잃는 셈입니다(마태 5,13). 그러면 악마는 앞서 언급한 고대 군대의 기술을 그대로 사용합니다. 한때는 열정적이었으나 이제는 제 맛을 잃은 겉모양만 신자인 삶을 골라 냉혹하게 다른 이들의 기억장치에 주입합니다. 이 술책은 이런 밋밋한 신자들을 영적으로 황폐하게 하는 데 그 목적이 있습니다. 그래서 결국 그들이 영적으로 열매를 맺지 못하게 합니다. 이러한 악순환은 주변에서 끊임없이 반복됩니다.

If you're feeling like you've lost your flavor for the Christian life, come to Jesus (Mt 11:28). Let Jesus turn the arid salt waste of your life into a verdant, fruitful garden (Ez 47:8ff).

만약 당신이 신자다운 삶에 필요한 제 맛을 잃은 것 같다고 느껴지거든, 예수님께 가십시오(마태 11,28). 예수님께서 당신 삶의 불모의 소금 황무지를 푸릇푸릇 비옥한 정원으로 변모시키게 하시도록 하십시오(에제 47,8 이하 참조).
 

★★★
take measures 조치를 취하다
ensure (1)안전하게 하다(make safe), 지키다(guard) (2)(성공 등을) 확실하게 하다, 보증하다
vanquish 정복하다, 패배시키다
vitality (1)생명력, 활력; 왕성한 체력 (2) 활기; 생기
trample 내리밟다, 짓밟다, 밟아뭉개다
render …을…하게 하다, …이 되게 하다(make) (render+목+보 ex: His wealth renders him important. 돈이 있으니까 그는 행세한다.)
redeems (1)되사다, 도로 찾다 (6)(결점 등을) 메우다, 벌충하다 (7)(명예,권리,지위 등을) 회복하다, 만회하다 (8)속신하다, 속전을 주고 구조하다(ransom) {신학} (하느님,그리스도가) 구속(救贖)하다
re-create 다시 만들다, 개조하다, 재현하다 (cf: recreate -1. 휴양하다, 기분 전환을 하다 2 기운을 회복시키다, 상쾌하게 하다 *학창시절 수학여행가면 늘상 했던 레크레이션(recreation)의 동사형입니다)
figure out (1)계산해서 합계를 내다, 총계가 …이 되다 (2)《미》이해하다 (3)해결하다
have the Christian life all figured out have + 목적어(the Christian life) + 부사(all) + 과거분사(figured out). 그리스도인으로서의 삶이 어떤 삶인지 마치 모두(all) 다 이해하고 있는(figured out) 것 같은 삶. 즉, 머릿속으로는 크리스천으로서의 삶이 어떠해야 하는지 잘 이해하고 다 아는 듯하면서 막상 실제 행동이나 생활에서는 예수님으로부터 멀어지거나 방황하는 (stray from Jesus) 그런 삶. (참고) 만약 all figured out 에서 all 이 주어였다면, 즉 모든 사람들이 알고 있는, 이해하고 있는 그럼 삶(the Christian life that all figured out) 이라는 뜻을 저자가 원했다면 figured out 에서 처럼 figure 를 “과거형”으로 해야 할 특별한 이유가 없습니다. 그 경우 원문은 ……… have the Christian life all figure out and stray from Jesus … 와 같이 썼어야 했을 것입니다. 때문에 all figured out 는 부사 + 과거분사로 봐야 합니다. (예) Immediately, I had the situation all figured out. 나는 즉시 상황을 전부 눈치 챘다. (역시 have + 목적어 + 과거분사 문형. all 은 과거분사를 수식하는 부사)
stray (1)길을 잃다, 옆길로 빗나가다; 헤매다, 방황하다(wander) (2)(옳은 길에서) 빗나가다(deviate), 타락하다
thriving 번성[번영]하는, 번화한
grind (5) <구어> 힘써 가르치다, 주입하다 (+in, into)
tactic =tactics 전술, 병법; 술책, 책략
ruthless 무자비한, 부정한, 가차없는; 냉혹한(cruel)
arid (땅 등이) 건조한, 메마른, 불모의
waste *가장 알려진 “낭비(하다)”말고도 명사로 쓰일 때 다음과 같은 뜻이 있음. (3)황무지, 불모의 황야
verdant 초록의, 푸릇푸릇한; (토지가)신록의, 초록 일색인

★★★