1st Reading: Sirach 36:1, 4-5, 10-17, Responsorial: Psalm 79 Gospel: Mark 10:32-45
2007 년 5 월 30 일 수요일, 연중 제 8주간 수요일
제 1 독서: 집회서 36,1, 4-5.10-17, 화답송: 시편 79 복음: 마르코 10,32-45
GLORY TO HIS RIGHT AND LEFT
"...one at Your right and the other at Your left, when You come into Your glory." —Mark 10:37
주님의 오른편과 왼편에 앉는 영광
" 스승님께서 영광을 받으실 때에 저희를 하나는 스승님 오른쪽에, 하나는 왼쪽에….." —마르 10,37
James and John asked Jesus if they could be intimate sharers in His glory. They wanted to sit at Jesus' right and left when He mounted His throne as He came into His glorious reign. James and John didn't understand that Jesus' kingly throne was His cross. When Jesus came into His glory on the cross of crucifixion, His inaugural banner read: "Jesus the Nazorean the King of the Jews" (Jn 19:19). Who received the honor of being at Jesus' right and left when He entered into His kingly glory? Two crucified criminals were His courtiers, "one at His right and one at His left" (Mk 15:27).
야고보와 요한은 자신들도 주님의 영광을 같이 누릴 수 있는지 묻습니다. 그들은 주님이 영광스런 곳에 가셔서 왕위에 오를 때 예수님 왼쪽과 오른쪽에 앉기를 원합니다. 야고보와 요한은 예수님의 왕다운 왕관이 주님의 십자가라는 것을 알지 못합니다. 예수님이 십자가에서 주님의 영광을 드러낼 때, 주님의 왕위 취임 패에는 “유다 인들의 임금 나자렛 예수”(요한 19,19)이라고 씌어 있었습니다. 예수님이 왕다운 영광을 받을 때 예수님 오른편과 왼편에서 영광을 받은 사람은 누구입니까? 십자가에서 죽은 두 명의 죄인이 주님의 수행원으로 “하나는 주님의 오른쪽, 다른 하나는 주님의 왼쪽에”(마르 15,27)에 있었습니다.
Like the two crucified next to Jesus, we also are sinners. Yet Jesus likewise invites us to be intimate sharers of His kingly glory. He calls us to pick up our cross each day, die to ourselves (Lk 9:23), and be crucified to the world (Gal 6:14). We are crucified with Christ, and the life we live is not our own; King Jesus is living in us and sharing His glory with us (Gal 2:19-20). His glory so consumes us that we know nothing but King Jesus crucified (1 Cor 2:2, RNAB).
예수님 옆 십자가에서 죽은 자들과 같이 우리도 죄인입니다. 그래서 예수님은 주님의 왕다운 영광을 같이 나누자고 우리를 초대합니다. 자신을 버리고, 세상사람들에게는 자신이 십자가에 못박힌 것(갈라 6,14)처럼, 매일 자기 십자가를 지라고 (루카 9,23) 요구하십니다. 우리는 그리스도와 함께 십자가에 못박혔습니다. 이제 우리가 사는 삶은 우리 것이 아닙니다; 왕이신 예수님이 우리 안에 살며 주님의 영광을 우리와 나누려 합니다(갈라 2,19-20). 주님의 영광이 우리 마음을 온통 사로 잡았기에 우리는 십자가에 못 박혀 돌아가신 왕이신 예수 이외에는 아무것도 알지 못합니다(1 코린 2,2 Revised New American Bible).
The daily cross is excruciating, but always remember what Jesus promised the one who was crucified next to Him: "When you share My crucified glory for love of Me, this day you will be with Me in paradise" (see Lk 23:43).
매일의 십자가는 고통을 줍니다. 그러나 예수님이 주님 옆 십자가에서 죽어가는 강도에게 약속하신 것을 항상 기억하십시오. “네가 나에 대한 사랑으로 내 십자가의 영광을 같이 나눈다면, 너는 오늘 나와 함께 낙원에 있을 것이다”(루카 23,43 참조)
★★★
intimate 친밀한; 깊은. 1. intimate with …와 친밀한.
sharer 분배[배급, 배당]를 받는 사람, 공유[참가]자, 동업자.
kingly 왕의, 왕위의; 왕에 어울리는, 왕다운(kinglike); 위엄 있는, 위풍당당한.
crucifixion (the C-) 그리스도의 십자가에서의 죽음.
courtier 조신(朝臣); 아첨꾼, 알랑쇠.
inaugural 취임(식)의; 개회의, 개시의.
banner (국가•군대•단체 등의) 기(旗).
die to ourselves ; > die to oneself 자기 자신을 버리다.
consume 1. <마음 등을> 파고들다, 사로잡다. 2. …을 다 써버리다, 소모하다, 소비하다[ in, on ]. 3. 〔시간•금전 따위〕를 낭비하다, 탕진하다. ━ 소비되다; 파괴되다; 여위다, 수척해지다.
so consumes us that : 주어는 His glory. so ... that 는 "너무 ... 해서 that 이하" 라는 뜻.
excruciate …을 (육체적으로) 고통을 주다; (정신적으로) 괴롭히다, 고민케 하다.
excruciating misery 극심한 고통
★★★