1st Reading: Acts 22:30; 23:6-11 Responsorial: Psalm 16, Gospel: John 17:20-26
2007년 5월 24일 목요일, 부활 제7주간 목요일
제1독서: 사도행전 22,30; 23,6-11, 화답송 시편 16, 복음 요한 17,20-26
"ONE" SPIRIT
"I pray that they may be [one] in Us, that the world may believe that You sent Me." - John 17:21
일치의 성령
“그들도 우리 안에 있게 해 주십시오. 그리하여 아버지께서 저를 보내셨다는 것을 세상이 믿게 하십시오” — 요한 17,21
God created man and woman to be one flesh, crafting a supernatural unity (Gn 2:24). Adam and Eve sinned against God, and with their fallen nature, humanity has inherited a tendency to fracture into disunity. Before long, mankind was so wicked (Gn 6:5) that God wiped them out in the flood (Gn 7:23)
하느님은 남자와 여자가 영적으로 결합하여 한 몸을 이루도록 창조하셨습니다(창세 2,24). 아담과 이브는 하느님께 반하는 죄를 지었고, 그들의 타락으로 인해, 인류는 분열하는 성향을 유전적으로 이어받게 되었습니다. 사람들의 악이 세상에 많아지게 되자 (창세 6,5) 하느님은 모든 생물을 홍수로 쓸어버리셨습니다(창세 7,23).
So God started over again with Noah's family, and again the human race began with unity (Gn 8:16). Before long, man's pride again resulted in a false unity, as men joined to glorify themselves rather than God (Gn 11:4ff). So God had to bring division (cf Lk 12:51), through different languages and physical dispersion
하느님이 노아의 가족들로서 모든 것을 다시 시작하신 이후에 인류는 다시 결합하게 되었습니다(창세 8,16). 하지만 또 얼마 가지 않아 인류는 자만심으로 하느님보다 그들 자신의 이름을 날려 흩어지지 않도록 하는 거짓된 결합을 추구하게 되었습니다(창세 11,4 이하 참조). 그러자 하느님은 각기 다른 언어를 쓰게 하고 분산시켜 분열을 일으키셨습니다(비교; 루카 12:51)
After many years, God sent His Son "to gather into one all the dispersed children of God" (Jn 11:52). Jesus did this by ascending into heaven and, with the Father, sending forth the Holy Spirit. At Pentecost, the Spirit started over again and reversed man's disunity. The apostles and disciples "were filled with the Holy Spirit. They began to express themselves in foreign tongues" (Acts 2:4). Dispersed people heard and understood the gospel in their own language (Acts 2:11)
많은 세월이 지나 하느님은 "흩어져 있는 하느님의 자녀들을 하나로 모으시려고" 그 분의 아들을 보내셨습니다(요한 11,52). 예수께서는 하늘에 올라가시면서 우리를 하나로 모으셨고, 아버지 하느님과 함께 성령을 보내셨습니다. 오순절에 성령은 모든 것을 다시 시작하게 하고 흩어진 인류를 다시 모으십니다. 제자들과 사도들은 "모두 성령으로 가득 차, 성령께서 표현의 능력을 주시는 대로 다른 언어들로 말하기 시작하였습니다." (사도행전 2,4). 분산된 이들은 저마다 자신들의 언어로 하느님의 복음을 듣고 이해하게 되었습니다(사도행전 2,11).
Our human nature tends toward disunity. But God makes us "sharers of the divine nature" (2 Pt 1:4) by giving us the Holy Spirit. Only the Spirit can unite us. "Receive the Holy Spirit" (Jn 20:22). Come, Holy Spirit of unity! (Eph 4:3)
우리 인간의 본성은 분열되기 쉽습니다. 그러나 하느님은 성령을 내 주심으로써 우리를 "하느님의 본성에 참여하게" 해 주십니다 (베드로 둘째 서간1,4). 오직 성령 만이 우리를 결합시킬 수 있습니다. "성령을 받아라." (요한 20,22). 일치의 성령이여. 어서 오소서! (에페소 4,3)
★★★
supernatural adj. 1 불가사의한, 초자연의; 이상한 cf. MIRACULOUS ㆍ S∼ events are not so uncommon. 초자연적인 사건도 그렇게 진기한 것은 아니다 2 극도의, 믿을 수 없을 정도의, 신기(神技)의.ㆍ Bats have a ∼ sense of hearing. 박쥐는 믿어지지 않을 만큼 청각이 발달되어 있다 3 신(특유)의; 영적인 ㆍ man's ∼ life 인간의 영적 생활 4 유령의, 요괴의, 마귀의; 무시무시한, 마술적인 －n. 1 초자연적인 것[현상]; 기적; 신의 힘
fracture ; 부서지다, 깨지다
disunity n. [Ｕ] 불(不)통일, 불일치, 부조화; 분열; 불화
so wicked that .. : 너무 사악해서 (그 결과로) ... 했다. (영문을 읽을 때 so + 형용사/부사 가 보이면 곧 that 가 따라 나오리라는 것을 염두에 두시면 됩니다.)
dispersion n. [Ｕ] 1 분산시키기[하기]; 분산; 이산, 산란; 살포; 유포; 『醫』 (염증 등의) 소산(消散) 2 (빛의) 분산; 분광; 『理化』 분산 3 『統』 분산 4 『軍』 분산, 소개(疏開) 탄착 산포 패턴, 탄착의 분산 ㆍ ∼ on the ground 소개, 분산 배치5
ascending ; > ascend (오르다) descend (내려오다)
tends toward ; (어떤 경향, 상태에) 빠지는 경향이 있다.
★★★