May 15, 2007, Tuesday of the Sixth Week of Easter
Reading I: Acts 16:22-34, Responsorial: Psalm 138:1-2ab,2cde-3,7c-8, Gospel: John 16:5-11
2007 년 5 월 15일 화요일, 부활 제6주간 화요일
제 1 독서: 사도행전 16,22-34 화답송: 시편 138(137),1-2ㄱ.2ㄴㄷ과 3.7ㄹ-8, 복음: 요한복음 16,5-11
A LAWYER IN HEAVEN!!
"If I fail to go, the Paraclete will never come to you, whereas if I go, I will send Him to you." —John 16:7
하늘에 계신 보호자!!
“내가 떠나지 않으면 보호자께서 너희에게 오지 않으신다. 그러나 내가 가면 그분을 너희에게 보내겠다.”— 요한 16,7
The Greek word "Paraclete," which Jesus uses to refer to the promised Holy Spirit, can be translated as "Defense Lawyer." Picture yourselves in the place of Jesus' disciples. After following the Master for three years, He tells you that He is suddenly leaving you tomorrow. But that's not all: as His replacement, you're getting a lawyer! We can understand why His disciples, who had recently heard Jesus publicly vilify lawyers (see Lk 11:46-52), would be "overcome with grief" (Jn 16:6) at this double whammy.
희랍어인 “Paraclete(중재자)”는, 우리에게 약속된 성령에 대해 말씀하시면서 예수님께서 사용하신 단어로서 “피고인측 변호사”로 해석될 수 있습니다. 여러분이 예수님의 제자들이라고 상상해 보십시오. 삼 년이나 스승으로 따르던 분이 불쑥 내일 여러분 곁을 떠난다고 하십니다. 그러나 그게 다가 아닙니다. 대신 변호사를 얻게 됩니다! 우리는 그분의 제자들이 일전에 예수님께서 법률가들을 공개적으로 꾸짖으시는걸 들었기에(루카 11,46-52참조) 이 한꺼번에 닥친 일에 왜 “마음이 근심으로 가득 차”(요한 16,6) 있는지 이해할 수 있습니다.
However, those who follow Jesus need to be defended. Paul and Silas found this out at Philippi. They were seized and dragged "into the main square before the local authorities," who "turned them over to the magistrates" (Acts 16:19, 20). Before they could speak a word in self-defense, they were flogged severely, thrown into jail in maximum security, and chained to a stake like animals (Acts 16:22-24).
그러나, 예수님을 따르는 사람들은 변호 받을 필요가 있습니다. 바오로와 실라스는 필리피에서 이를 확인합니다. 그들은 붙잡혀 “광장으로 관리들에게” 끌려갔습니다. 그리고 이들은 그 둘을 “행정관 앞에 데려다 놓습니다.” (사도 16,19.20) 그리고는 두 사람은 한 마디 변명도 하기 전에 심하게 매질 당하고 가장 깊은 감방에 내던져져 짐승처럼 사슬로 차꼬가 채워집니다.(사도 16,22-24)
At this point, Paul and Silas placed a call from their "cell-phone" to their Defense Lawyer, the Holy Spirit. Since the Lawyer already understood the specifics of the case, Paul and Silas only had to converse with their Lawyer in His native language: tongues, prayer, and praise (Acts 16:25). The Holy Spirit appealed the case directly to the Judge, the Father, and the verdict "innocent" was reached immediately. The Holy Spirit sent an earthquake to set the prisoners free, converted the jailer and his family, and vindicated Paul and Silas publicly (Acts 16:26ff).
이 때 바오로와 실라스는 그들의 “전용 휴대폰”으로 그들의 변호사, 즉 성령께 연락을 취합니다. 변호사, 즉 성령께서는 이미 사건의 전말을 이해했기 때문에 바오로와 실라스는 그들의 변호사와 그분의 모국어, 즉 기도와 찬미가로 이야기하기만 하면 되었습니다(사도 16,25). 성령께서는 이 사건을 직접 판관이신 하느님 아버지께 항소합니다. 그리고 즉시 “무죄” 평결이 납니다. 성령께서는 지진을 일으켜 수인들을 풀어 주고, 간수와 그의 가족을 개종시킵니다. 그 덕에 바오로와 실라스는 공식적으로 결백함이 입증됩니다.(사도 16,26 이하 참조)
★★★
Paraclete 변호자, 중재자. [the Paraclete] 성령(the Holy Spirit) 헬라어 파라클레토스 “pracletos”에서 유래했는데, 변호자, 중재자, 협조자의 뜻이 있고, 보호하고 지켜주는 것을 의미합니다. 신약성서 요한복음과 요한서신의 특유한 표현인데, 요한복음은 예수 그리스도가 성령에 대해 사용했습니다.
Defense Lawyer ; 피고인측 변호사. (민사재판에서는 "피고"라 하고, 형사재판에서는 "피고인"이라고 합니다. 여기서는 형사재판이므로 피고인측 변호사)
replacement (2)교체, 대체물, 후계자, 교체자
vilify 헐뜯다, 비방하다
be overcome with(by) grief 비탄으로 맥을 못추다
whammy 재수없는 것, 불운, 불행. 원래는 "악마/마귀의 눈동자"를 뜻함. 주로 “double whammy” 혹은 “triple whammy”처럼 쓰여 기분 나쁘거나 안좋은 상황이 동시에 일어날 때 사용합니다. 우리말로 "엎친 데 덮친 격", "설상가상".
local authorities 지방 관청
magistrate (1) (사법권을 가진)행정 장관 (2)치안 판사
flog 채찍질하다
stake ; 말뚝, 막대기 (발음이 동일한 steak 는 "두껍게 쓴 고기" beef steak 등등)
specifics ; 흔히 쓰는 "스펙"을 뜻함. "시방서"라는 뜻. 여기서는 "상세한 내용" 을 뜻함.
verdict (배심원이 재판장에게 제출하는)평결, 판정 (ex) bring in[return, deliver, give] a verdict of guilty[not guilty] 유죄[무죄]의 표결을 하다
placed a call 과 made a call 의 차이; 둘 다 "전화를 걸다" 는 뜻. 하지만 place a call 은 좀더 공손한 느낌을 줌. 옛날 전화 교환원이 있었을 때는 전화통화를 신청해야 했기 때문에 place 라는 단어를 썼었고, 그러다보니 지금은 고풍스럽고 격조있는 표현으로 들림. 그래서 대개는 공손하게 부탁할 때 많이 쓰입니다. 반면에 make a call 은 좀 퉁명스럽게 느껴짐. place an order 역시 "주문을 신청하다"는 뜻인데 이것 또한 고객에게 부탁할 때 쓰는 경우가 많습니다. 대개 서비스제공자 측은 "Please make an order." 보다는 "Please place an order." 가 공손하게 들리기 때문에 후자를 사용하는 경우가 많음.
set A free ; A 를 풀어주다.
converted ; convert 개종시키다. (참고: 名前動後 원칙에 따라 앞에 액센트가 오면 명사가 되어 "개종자/전향자". BMW 컨버터블 (천장을 접었다 폈다 하는 고급차) 이 바로 여기서 나온 단어, convertible.
vindicate 비난[오명, 의혹]을 풀다; (명예를) 회복하다; (일이) 옳음을 밝히다; 변호하다, 지지하다, ~의 정당성을 입증하다
★★★