Wednesday, May 9 , 2007 Fifth Wednesday After Easter
1st Reading: Acts 15:1-6, Responsorial: Psalm 122 Gospel: John 15:1-8
2007 년 5 월 9 일 수요일, 부활 제 5주간 수요일
제 1 독서: 사도 15,1-6, 화답송: 시편 122 복음: 요한 15,1-8
TO YIELD FRUIT, YIELD
"The fruitful ones He trims clean to increase their yield." —John 15:2
열매를 맺기 위해서…
" 열매를 맺는 가지는 모두 깨끗이 손질하시어 더 많은 열매를 맺게 하십니다." —요한 15,2
Disciples of Jesus bear a lot of fruit, and they can grow weary. They need energy, because they are consumed as they live out their calling. A major battleground of a veteran disciple is the temptation to invest time in people or things they enjoy, which "give them life" and re-energize them. After a while, the disciple can find himself or herself starting to be energized enough by this source that they come to it to get energized instead of coming to Jesus (cf Mt 11:28). At this point, the activity has become a "sucker branch" that not only bears no fruit, it also consumes the disciple's time so they don't have much time or energy to bear fruit.
주님의 사도들은 많은 열매를 맺기에 때로는 지칠 수 있습니다. 그들은 소명에 따라 살면서 힘을 다 사용하여 충전이 필요합니다. 노련한 사도들도 가장 큰 갈등은 그들의 “삶에 활력을 주고” 새로운 힘을 주는, 그들이 좋아하는 일을 하고 좋아하는 사람들과 시간을 보내고 싶은 유혹이라고 합니다. 이윽고 사도는 주님께 의지하는(마태 11,28 참조) 대신에 이러한 유혹에서 새로운 활력을 찾기도 합니다. 이쯤 되면 그런 활동은 일종의 “흡지(吸枝)”가 되어 아무런 열매를 맺게 하지도 않으며 사도의 시간만 축내, 결과적으로 열매를 맺을 시간과 에너지만 다 소모하게 만듭니다. (감수자 주: 흡지 = 기생 식물의 가지. 열매를 맺지 못하기 때문에 가지치기할 때 쳐 냅니다.)
These activities may be good things or even a religious activity. Yet if we won't yield these activities to the will of God for the purpose of bearing fruit, the Father will soon come with a sharp sickle to cut them off. "He prunes away every barren branch" (Jn 15:2) from our life. He insists we bear fruit for His glory (Jn 15:8). Anything that keeps us from bearing fruit has to go. Whatever doesn't help bear fruit will soon wither and die (Jn 15:6; Mt 21:19).
이러한 활동은 선한 일일 수도 있고 심지어는 종교적 활동일 수도 있습니다. 그러나 열매를 맺으라는 하느님의 뜻에 맞추어 이러한 일을 포기하지 않는다면 아버지 하느님은 잘 드는 낫으로 이러한 일들을 잘라버릴 것입니다. 주님은 우리 삶 속에서 “열매를 맺지 않는 가지는 다 쳐내십니다”(요한 15,2). 주님은 우리가 주님의 영광을 위해 열매 맺기를 원하십니다(요한 15,8). 열매 맺는 일을 막는 것은 버려야합니다. 열매 맺도록 도와주지 못하면 말라서 죽게 될 것입니다(요한 15,2; 마태 21,19).
Jesus is the Vine, our Energy, and our Strength (Ps 18:2). He knows we grow weary, so He invites us to come to Him to be refreshed (Mt 11:28). He consumes us (Heb 12:29). However, as we are consumed by Him, we are not burnt out (see Ex 3:2). Instead, we receive sustaining energy (Col 1:29; Heb 1:3) and new life (Jn 10:10). In Jesus, the Source of our strength, we have strength for everything (Phil 4:13).
예수님은 포도나무이며 우리 힘이고 우리의 기운입니다(시편 18,2). 주님은 우리가 지쳐있음을 알고 주님께 와서 안식을 찾도록 우리를 초대합니다(마태 11,28). 주님은 우리를 온전히 태웁니다(히브 12,29). 그러나 우리는 타서 없어지지 않습니다(탈출 3,2 참조). 대신에 우리는 지탱할 수 있는 힘(콜로 1,29; 히브 1,3)과 새 생명(요한 10,10) 을 받습니다. 힘의 원천인 주님 안에서 우리는 모든 일을 할 수 있는 힘을 갖습니다(필리 4, 13).
★★★
veteran 【명사】 ((美)) 퇴역[재향] 군인; 노련가, 베테랑. 1. a disabled veteran 상이군인. retrain disabled veterans 상이군인을 재훈련하다;
battleground battlefield 전쟁터, 전장(戰場); 《비유적》 투쟁[싸움, 갈등]의 장(場).
energize 에게 정력을 주다, 활기 있게 하다;
sucker 빠는 사람[것]. 흡근(吸根)
sucker branch 흡지/흡근. (기생 가지 혹은 기생 뿌리). 흡지는 열매를 맺지 못하기 때문에 가지치기때 쳐서 버립니다.
yield 〔결과•이익〕을 가져오다, 내다; 〔보수〕를 내다. 외압•요청에) 지다, 꺾이다, 응하다, 따르다[ to ]; (감정 따위에) 흐르다, 굴하다[ to ]; (권력•폭력에) 지다, 굴복하다[ to ].
sickle 1. 낫, 작은 낫(scythe). 2. (S- ) 〈천문〉 (사자자리(Leo) 안의) 낫 모양의 별무리
prune ; 가지를 치다. 잘라내다
barren ; 열매를 맺지 않는. sterile, unfruitful, meager, dull
consume 1. 1. …을 다 써버리다, 소모하다, 소비하다[ in, on ]. 2. 〔시간•금전 따위〕를 낭비하다, 탕진하다.
Whatever ; 주어. (동사는 will soon wither...)
sustain 1. 〔무게〕를 떠받치다, 지탱하다. 2. 〔무게•부담〕을 견디다; 〔중책〕을 맡다.
★★★