May 8, 2007, Tuesday of Fifth Week of Easter
Reading I: Acts 14:19-28, Responsorial: Psalm 145:10-11,12-13ab,21, Gospel: John 14:27-31a
2007 년 5 월 8일 화요일, 부활 제5주간 화주일
제 1 독서: 사도행전 14, 19-28, 화답송: 시편 145(144), 10-11. 12-13ㄴ. 21, 복음: 요한복음 14,27-31ㄴ
THE SIGN OF PEACE
" ‘Peace’ is My farewell to you." —John 14:27
평화의 표상
“나는 너희에게 ‘평화’를 남기고 간다.”— 요한 14,27
Shortly before His death, Jesus put us in His last will and testament. As His farewell gift, He left us peace. Jesus gave us this peace not as the world gives peace; therefore, we need not be distressed or fearful (Jn 14:27). From Jesus, we have a peace beyond all understanding, under circumstances anything but peaceful (Phil 4:7).
예수님께서는 돌아가시기 직전 우리에게 마지막으로 유언을 하셨습니다. 그분께서는 작별의 선물로 우리에게 평화를 남기셨습니다. 예수님께서 주신 이 평화는 세상이 주는 평화와 같지 않습니다. 그러므로 우리는 마음이 산란해지거나 겁을 낼 필요가 없습니다. (요한 14,27). 아무리 평화롭지 못한 상황일지라도 우리에게는 사람의 모든 이해를 뛰어넘는 예수님께서 주신 평화가 있습니다(필리 4,7).
For example, Paul was stoned by the people of Lystra. They "dragged him out of town" (Acts 14:19). Paul showed a peace and courage beyond understanding. He was not distressed or fearful. At a later occasion, Paul even stopped to convert the jailer during a jailbreak. The jailer was so impressed by Paul's peaceful assurance that he asked: "What must I do to be saved?" (Acts 16:30)
일례로 바오로는 리스트라의 사람들로부터 돌팔매질을 당했습니다. 그들은 그를 “도시 밖으로 끌어내다 버렸습니다”(사도 14,19). 그런데도 바오로는 사람의 이해를 뛰어넘는 평화와 용기를 보여주었습니다. 그는 마음이 산란해지거나 겁을 내지 않았습니다. 심지어 훗날 감옥이 무너졌을 때 도망가지 않고 간수를 개종시키기도 했습니다. 그 간수는 바오로의 확신에 찬 평화로운 태도에 감명을 받아 “제가 구원을 받으려면 어떻게 해야 합니까?”(사도 16,30)라고 물었습니다.
We can also have the "peace beyond understanding" that Paul so dramatically expressed. Before Jesus' death, He promised us: "I tell you all this that in Me you may find peace. You will suffer in the world" (Jn 16:33). After Jesus' resurrection, the first thing He said to His apostles was: "Peace be with you" (Jn 20:19). "When He had said this, He showed them His hands and His side. At the sight of the Lord the disciples rejoiced. 'Peace be with you,' He said again" (Jn 20:20-21). Receive Jesus, "Who is our Peace" (Eph 2:14). Then "cultivate peace" (Jas 3:18).
우리도 바오로가 그처럼 극적으로 보여주었던 “사람의 이해를 뛰어넘는 평화”를 얻을 수 있습니다. 예수님께서는 돌아가시기 전에 우리에게 이렇게 약속하셨습니다. “내가 너희에게 이 말을 한 이유는, 너희가 내 안에서 평화를 얻게 하려는 것이다. 너희는 세상에서 고난을 겪을 것이다”(요한 16,33). 예수님께서 부활하신 뒤 사도들에게 처음으로 하신 말씀은 바로 “평화가 너희와 함께”(요한 20, 19)였습니다. 예수님께서는 “이렇게 말씀하시고 나서 당신의 두 손과 옆구리를 그들에게 보여 주셨습니다. 제자들은 주님을 뵙고 기뻐하였습니다. 예수님께서 다시 그들에게 이르셨습니다. ‘평화가 너희와 함께!’”(요한 20,20-21). “우리의 평화”(에페 2,14)이신 예수님을 받아들이십시오. 그리고 여러분 안에 “평화를 심으십시오” (야고 3,18).
★★★
testament 유언(장), 유서 (보통 “one’s last will and testament”라고 씁니다)
distressed (1)고민하는, 괴로운, 슬퍼하는 (2)궁핍한
beyond (장소, 시각, 정도, 한도 등)…을 넘어서, 지나서, …이상으로
circumstance (pl.) 주의의 사정, 상황, 환경, 처지 (ex: under the circumstances: 이러한 사정 때문에)
anything but 결코 ~이 아닌 (ex. She is anything but a liar. 그녀는 결코 거짓말쟁이가 아니다)
occasion (1) [보통 on…occasion 으로] (특수한)경우, 때 (2)특별한 일 (3)기회
convert (1)[…into]변하게 하다, 전환하다 (2)개종시키다(마음을 바꾸게 하다) <특히 그리스도교에>
jailbreak ; 보통은 "탈옥"을 뜻하지만, 여기서는 "하느님의 권능으로 감옥이 무너짐"을 뜻합니다. (참고: 영국식 영어에서는 "gaolbreak"로 씁니다.)
assurance (1)보증 (2)확신
resurrection 그리스도의 부활
apostles (A-) 사도<복음을 전하기 위해 그리스도가 파견한 12자의 한 사람>, 최초의 전도자; 가장 잘 알려진 전도자
cultivate (1)경작하다, 재배하다 (2)양성하다
★★★