Reading I: Acts 14:21-27, Responsorial: Psalm 145, Reading II: Revelation 21:1-5, Gospel: John 13:31-35
2007 년 5 월 6일 일요일, 예수 부활 제5주일
제 1 독서: 사도행전 14,21-27, 화답송: 시편 145, 제 2 독서: 요한묵시록 21,1-5, 복음: 요한복음 13,31-35
"BECAUSE HE LIVES"
"God will, in turn, glorify Him in Himself, and will glorify Him soon." —John 13:32
”그분께서 살아계시기에”
“하느님께서 사람의 아들을 통하여 영광스럽게 되셨으면, 하느님께서도 몸소 사람의 아들을 영광스럽게 하실 것이다. 이제 곧 그를 영광스럽게 하실 것이다.”— 요한 13,32
We're in the midst of a fifty-day Sunday, the Easter season. If we can't rejoice in the resurrection of Jesus from the dead, we must be dead ourselves. Because His tomb is empty, we have life to the full (Jn 10:10). "Because He lives, we can face tomorrow." For He shall wipe every tear from our eyes, "and there shall be no more death or mourning, crying out or pain, for the former world has passed away" (Rv 21:4). "This means that if anyone is in Christ, he is a new creation. The old order has passed away; now all is new!" (2 Cor 5:17; Rv 21:5)
우리는 부활 시기 50 일의 중심에 와 있습니다. 죽음에서 일어나신 예수님의 부활에 기쁨이 없다면, 우리 자신이 죽어있는 것일 것입니다. 그분의 빈 무덤으로 인해 우리는 생명을 얻고 또 얻어 넘칩니다 (요한 10,10). “그분께서 살아계시니 우리에겐 내일이 있습니다.” 그분은 우리의 눈에서 모든 눈물을 닦아주실 것이니, “다시는 죽음이 없고, 슬픔도 울부짖음도 괴로움도 없을 것입니다. 이전 것들이 사라져 버렸기 때문입니다” (묵시 21:4). “누구든지 그리스도 안에 있으면 그는 새로운 피조물입니다. 옛것은 지나갔고, 보십시오! 새것이 되었습니다!” (2코린 5,17; 묵시 21,5)
"Life is worth the living just because He lives." Yet, "we must undergo many trials if we are to enter into the reign of God" (Acts 14:22). Calvary is still ahead for each of us as we begin to walk the way of the cross. We are afraid and repelled by the pain and sufferings. But because He lives, we "consider the sufferings of the present to be as nothing compared with the glory to be revealed in us" (Rm 8:18).
“그분께서 살아계시니 우리 인생은 살 가치가 있습니다.” 하지만, “우리가 하느님의 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 합니다” (사도 14,22). 각자의 십자가의 길을 걷기 시작하는 우리 앞에 지금 칼바리아(역주: 해골터, 루카 23,33)는 우뚝 서 있습니다. 고통과 괴로움 때문에 우리는 두렵고 꺼려하지만, 그분께서 살아 계시니, “장차 우리에게 계시될 영광에 견주면, 지금 이 시대에 우리가 겪는 고난은 아무것도 아니라고 생각합니다” (로마 8,18).
Because He lives, the devil can no longer manipulate us and keep us slaves our whole lives long through the fear of death (Heb 2:15). "Death is swallowed up in victory. O death, where is your victory? O death, where is your sting?" (1 Cor 15:54-55) Because He lives, we are "more than conquerors" (Rm 8:37).
그분께서 살아계시니, 악마는 더이상 우리를 지배하거나 죽음의 공포로 한평생 종살이에 얽매지 못합니다 (히브 2,15). “승리가 죽음을 삼켜 버렸다. 죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?” (1코린 15,54-55) 주님께서 살아계시니, 우리는 “모든 것을 이겨 내고도 남습니다” (로마 8,37).
★★★
undergo ①…을 받다, 겪다, 경험하다. ② …을 견디다, 참다.
enter into 와 enter ; 유독 "방에 들어가다" 는 뜻일 때만 전치사 없이 enter a room. 그 외는 enter at the door (문으로 들어가다) 는 식으로 전치사가 올 때도 있음. (자동사, 타동사로 모두 쓰이기 때문). 다만, enter into 는 "비유적인 의미"로 쓰일 때, 혹은 "추상적인 영역"에 들어간다는 뜻일 때, 또, "어떤 일을 시직하다" 는 뜻일 때 쓰임. (예) enter into a discussion. enter into a contract.
be repelled by ~ ~에 혐오감을 느끼다.
as : 이 as 가 없어도 원문의 어법은 맞습니다. 원문은 consider + 목적어 + 목적보어(to be nothing...) + compared with.. as 를 구태여 쓴 것은 "장차 계시될 것에 비교해 본다"는 뜻을 강조하기 위함.
manipulate 사람•여론 따위〕를 조종하다
conqueror 정복자, 승리자
★★★