1st Reading: Acts 12:24—13:5, Responsorial: Psalm 67 Gospel: John 12:44-50
2007 년 5 월 2 일 수요일, 성 아타나시오 주교 학자 기념일
제 1 독서: 사도 12,24—13,5, 화답송: 시편 67 복음: 요한 12,44-50
HOME RUN
"Barnabas and Saul…sent forth by the Holy Spirit…set sail from there for Cyprus." —Acts 13:2, 4
복음 전파는 가정에서부터..
" 성령께서 파견하신 바르나바와 사울은 … 거기에서 배를 타고 키프로스로 건너갔다." — 사도 13,2, 4
Barnabas was the leader for the Church's first missionary trip, as indicated by the fact that his name came before Saul's. Of all the possible destinations in a world without the Lord, the Holy Spirit sent Barnabas home — to Cyprus (Acts 13:4). Remember that Barnabas came "from Cyprus" (Acts 4:36). After evangelizing Cyprus, Barnabas and Saul evangelized numerous cities. Thus, with home serving as a launching pad, "the word of the Lord continued to spread and increase" (Acts 12:24).
바르나바라는 이름이, 사울 앞에 언급된 것으로 보아, 바르나바가 첫 그리스도교 선교 여행의 수장(首長)이었습니다. 주님을 알지 못하는 그 많은 곳 중에서 성령은 바르나바를 그 고향인 키프로스로 보냅니다(사도 13,4). 바르나바를 “키프로스 출신”이라고 언급한 사도 행전을 보십시오(사도 4, 36). 바르나바와 사울은, 키프로스에 복음을 전파한 후, 다른 많은 도시에도 복음을 전합니다. 그러므로 고향을 복음 선포의 발판으로 삼았고 “하느님의 말씀은 더욱 자라면서 널리 퍼져 나갔습니다”(사도 12,24).
Jesus once delivered a man from possession by demons. The man wanted to "accompany Him. Jesus did not grant his request, but told him instead: 'Go home to your family and make it clear to them how much the Lord in His mercy has done for you' " (Mk 5:18-19). He did this, but he then expanded his evangelization to the Ten Cities (Mk 5:20). With home as a launching pad, "the word of the Lord continued to spread and increase" (Acts 12:24).
예수님은 한번은 마귀에 들린 사람을 구원합니다. 그 사람은 “예수님께 같이 있게 해 주십사고 청합니다. 그러나 예수님께서는 허락하지 않으시고 그에게 말씀하셨습니다. ‘집으로 가족들에게 돌아가, 주님께서 너에게 해 주신 일과 자비를 베풀어 주신 일을 모두 알려라’”(마르 5,18-19). 그 사람은 돌아가 데카폴리스 지방에 복음을 선포하였습니다(마르 5,20). 그도 고향을 복음선포의 발판으로 삼았고 “하느님의 말씀은 더욱 자라면서 널리 퍼져 나갔습니다”(사도 12,24).
Are you confused about your mission field? It could be that God is sending you home to start His mission for you. It may be easier to evangelize strangers than it is to share your witness with your brother, sister, or friend. Jesus understands that you may not be accepted at home (see Lk 4:24). Your witness could also cause division for a time at home (see Mt 10:34-36). However, if you don't love your hometown people enough to risk possible rejection to bring them the good news of Jesus, what makes you think you'll love strangers enough to evangelize them? Whether or not you succeed at home, with home as a launching pad, the word of the Lord will continue "to spread and increase" (Acts 12:24).
여러분은 선교 할 곳이 마땅치 않아 고민하십니까? 여러분 가정에 복음을 전할 사람으로 하느님께서는 바로 당신을 보내셨습니다. 여러분의 형제, 자매, 친구들에게 복음을 전하는 것이 낯선 이들에게 전하는 것보다 더 쉬울 것입니다. 예수님은 여러분 고향(가정)에서 여러분을 받아들이지 않을 수도 있다는 것을 알고 계십니다(루카 4, 24 참조). 여러분의 선교가 가정 안에서 분열을 한동안 일으킬 수도 있습니다(마태 10,34-36 참조). 그러나 주님의 기쁜 소식을 고향 사람들에게 전하는데 그들의 반대를 무릅쓸 수 없을 정도로 사랑하지 않는다면서 어떻게 낯선 사람들에게 복음 선포를 할 정도로 낯선 이들을 사랑할 수 있겠습니까? 가정에서 복음 선포가 성공적이던 아니던 간에 가정을 복음 선포의 발판으로 삼아 “하느님의 말씀은 더욱 자라면서 널리 퍼져 나가”(사도 12,24)야 할 것입니다.
★★★
launch pad the launch pad for a media career 언론계 진출을 위한 발판 launch 【동사】 발사하다; 착수하다. . (D; tr.) (=fire) launch against[at] …에 대고 발사하다. The missiles were launched against enemy targets. 미사일이 적의 표적을 향해 발사되었다.
evangelization 복음 전도[설교](하기).
아타나시오 성인은 아리우스 이단에 맞서 싸운 교회의 대학자입니다. 아리우스 이단은, 육체적인 것은 경멸하고 영신적인 것만 인정하려는 당시의 사회적인 분위기에 따라, 진정한 하느님은 ‘성부’ 한 분뿐이라며 예수 그리스도는 단지 모든 피조물 가운데 최초의 피조물로서 하느님의 도구에 불과하다고 주장하였습니다. 그들은 예수 그리스도의 신성은 하느님과 같은 위격으로 인정받을 수 없으며, 오로지 성부만이 모든 것의 근원이며 신성을 가진 것으로 이해하였던 것입니다.
아타나시오 성인은 이러한 아리우스의 주장을 반박하여, 니케아 공의회에서 하느님과 예수 그리스도는 한 분이시며 ‘동일 본성’을 가지고 있음을 신경으로 선포하도록 이끌었습니다. 성인은 교회의 정통 교리를 수호하는 파수꾼 역할을 충실히 수행하면서 반대자들의 음모와 모함으로 여러 차례 유배 생활의 고통을 겪지만, 그 어떠한 어려움도 그의 굳건한 신앙을 포기하게 만들지 못했습니다.
★★★