Friday, April 20, 2007
First Reading: Acts 5:34-42 Responsorial Psalm: Psalm 27 Gospel: John 6:1-15
2007년 4월 20일 부활 제2주간 금요일
제1독서: 사도행전 5,34-42, 화답 송: 시편 27 복음: 요한 6,1-15
WHIPPED OR CREAM?
"The Sanhedrin called in the apostles and had them whipped." —Acts 5:40
매질 당할 까봐 예수님을 모른다고 한 베드로가 되시겠습니까, 아니면 매질 당하면서도 오히려 예수님을 찬미한, 가장 훌륭했던 때의 베드로가 되겠습니까?
“최고 의회는 사도들을 불러들여 매질하였다.” – 사도행전 5,40
You start a Bible study at work, and people are coming to Jesus. Then the boss calls you into his office. He says your witness to Jesus is a violation of company policy, suspends you without pay for a week, and tells you the next offense will result in your termination. You've just been "whipped" and warned not to speak again about the name of Jesus (Acts 5:40). How will you respond? Are you full of joy (Acts 5:41) or are you just "whipped"?
직장에서 성서 공부를 시작하면 사람들이 예수님께로 올 것입니다. 그 때 상사가 여러분을 직무실로 불러, 예수님 증언은 회사 규정을 위반한 것이라며 일주일간 무급 정직을 내립니다, 게다가 한 번 더 규정을 위반하면 완전 해고될 것이라고 합니다. 방금 여러분은 “마치 매질 당한” 것과 같습니다. 게다가 예수님 이름을 말하지 말라는 경고까지 받았습니다 (사도 5,40). 여러분은 어떤 느낌을 받겠습니까? 기쁨에 가득 차 있겠습니까 (사도 5,41) 아니면 그저 “마치 매질 당한 듯한” 느낌입니까?
Similarly, the apostle Peter once was accused of being a disciple by a mere "servant girl" (Lk 22:56). When he was accused of being with Jesus, Peter was "whipped." He wilted under the pressure and denied he even knew Jesus. After meeting the risen Jesus several times and receiving the Holy Spirit, Peter was accused by the Sanhedrin, the Jewish ruling body, of teaching about Jesus (Acts 5:26ff). Under this most intimidating pressure, Peter rose to the occasion. He replied: "Better for us to obey God than men!" (Acts 5:29) As punishment, he was whipped brutally. Peter responded by joyfully praising God for being judged worthy of ill-treatment for the sake of Jesus' name (Acts 5:41). Then he never stopped talking about Jesus (Acts 5:42).
이와 비슷하게도, 어떤 “하녀”가 사도 베드로를 예수님의 제자라고 말한 적이 있었습니다 (루카 22, 56). 베드로는 예수님과 함께 있었다고 고소당하자 마치 이미 “매질 당한 것 같이” 행동했습니다. 그는 예수님을 알면서도 심적 압박에 풀이 죽어 예수님을 모른다고 합니다. 부활하신 예수님을 여러 번 만나고 성령을 받은 이후로, 베드로는 최고 의회와 유태인 대사제로부터 예수님에 대해 가르치고 다닌다고 고소당했습니다 (사도 5, 26 이하). 이런 엄청난 위압을 받자 베드로는 분연히 일어나, 다음과 같이 말했습니다: “사람에게 순종하는 것보다 하느님께 순종하는 것이 더 마땅합니다!” (사도 5, 29) 벌로 그는 심하게 매질 당했습니다. 베드로는 예수님의 이름으로 말미암아 모욕 당할 수 있는 자격을 인정받았다고 기뻐하였습니다 (사도 5, 41). 그리고 나서 그는 예수님의 이름을 계속 선포하고 다녔습니다 (사도 5, 42).
Will you be like Peter the "whipped" or like Peter the cream of the crop? Will you meet the risen Jesus, receive the Holy Spirit, and never stop witnessing to Jesus?
여러분은 “(마치 매질 당한 것처럼)풀이 죽었던” 베드로(주: 예수님을 모른다고 부인했던)가 되겠습니까 아니면 최고의 베드로가(주: 매질 당하면서도 오히려 더욱 예수님을 찬미한) 되겠습니까? 부활하신 예수님을 뵙고 성령을 받아 예수님을 영원히 증언하시겠습니까?
★★★
the cream of the crop [중요 숙어] 가장 좋은 것[사람], 정선된 것[사람], 정수 (crop 은 원래 곡물을 뜻함. the cream 은 가장 뛰어난 것을 뜻함. 우리말의 군계일학, 백미 등과 뜻이 유사)
“whipped” 와 whipped ; 7 번이나 나오는 whipped 라는 단어. 여기서, “whipped” 와 같이 따옴표를 쓴 경우와, 따옴표 없이 평범하게 쓴 whipped 의 뜻이 다릅니다. 영어에서는 따옴표 안에 어떤 표현을 쓸 경우, 원래 뜻이 아니라, “은유 혹은 직유”가 되어 그 의미가 변합니다. 즉, 따옴표 없는 whipped 는 일반적인 의미, “매질 당한”을 뜻하고, 따옴표 있는 “whipped” 는 “마치 매질 당한 것 같은, 매질 당할 까봐 미리부터 의기소침해진” 이라는 뜻입니다. 베드로는 부활을 직접 목도하기 전후 완전히 다른 사람이 되는데, 그 전에는 예수님을 모른다고 답하는 둥 비굴한 행동을 합니다. 원문은 이때의 베드로를 “마치 매질 당한 사람처럼 풀이 죽은 베드로” 라고 묘사합니다. 이를 영어로 표현한 것이 바로 따옴표를 동원한 Peter the “whipped” 입니다. 반면, “실제로 매질 당했는데도 당당하게 예수님을 찬미한 베드로” 는 Peter, the whipped but the (whipped) cream of the crop 이 될 것입니다. 원문 저자는 우선 “whipped” 와 whipped 의 미묘한 의미 차이를 이용, 베드로를 설명했고, 거기에 whipped cream (주로 과자나 딸기 등에 얹어 먹는 흰색의 달콤한 거품 생크림) 과 the cream of the crop(군계일학/최고/백미)이라는 표현을 뫼비우스의 띠처럼 서로 엮어 글의 호소력을 극대화 했습니다.
wilt 풀이 죽다, 약해지다
the Sanhedrin 산헤드린《고대 이스라엘의 의회 겸 법원》;《일반적》평의회, 의회
rise to the occasion 난국에 대처하다, 위기에 처해서 수완을 발휘하다
ill-treat 학대하다, 냉대하다, 혹사시키다
★★★