Friday, February 9, 2007
First reading: Genesis
제 1 독서: 창세기 3,1-8, 화답송: 시편 32, 복음: 마르코의 복음서 7,31-37
NOT ON SPEAKING TERMS
"Now the serpent was the most cunning of all the animals that the Lord God had made." -Genesis
서로 말을 건네서는 안되는 관계
“뱀은 주 하느님께서 만드신 모든 들짐승 가운데에서 가장 간교하였다.” -창세기 3,1
Never get into a conversation with the devil. Refuse to speak to him. "He is a liar and the father of lies" (Jn
절대로 악마와 얘기하지 마세요. 악마가 말 걸어도 거절하세요. “그는 거짓말쟁이며 거짓의 아비기 때문입니다” (요한 8,44). 악마는 우리 보다 더 지능이 뛰어나지만, 타락한 천사입니다. 비난자, 적대자 그리고 거짓말쟁이와의 대화는 어리석습니다.
That's the mistake Eve made. The devil initiated the conversation, but "the woman answered the serpent" (Gn
그것이 바로 이브가 저지른 실수입니다. 악마가 먼저 얘기 걸었지만, “여자가 뱀에게 대답하였습니다”(창세 3,2). 이윽고 이브는 하느님이 나에게서 기회를 빼앗아 가시는구나 하고 생각했습니다. 이브는 하느님을 믿지 않고 악마의 거짓말을 신뢰한 것입니다.
Don't get into a verbal or mental conversation with the evil one. Take authority over him and command him to leave in the name of Jesus. Don't dialogue, but take the sword of God's Word and attack the father of lies with the word of truth (Eph
악마와 얘기하지 마십시오. 머리 속에서도 얘기하지 마십시오. 위엄을 갖춘다음 악마는 떠나가라고 예수님의 이름으로 명령하십시오. 대화하지 말고, 하느님 말씀이라는 칼을 쥐고 진실한 말로 거짓의 아버지를 공격하십시오(에페 6,17). 이것이 예수님께서 악마에게 유혹당하셨을 때 하신 일입니다(루카 4,1-12). 예수님께서 악마에게 하신 유일한 말은 “나가라.” 였습니다.
What good can it do to talk to a liar? Speak to Jesus, think of Jesus. Leave the devil out.
거짓말쟁이에게 말을 걸어봤자 무슨 소용이 있을까요? 예수님과 말하고 예수님을 생각하세요. 악마는 잊어버리십시오.
★★★
NOT ON SPEAKING TERMS; terms (복수로 쓰일 때) 는 "친구간의 관계"를 뜻하고, on speaking terms 는 서로 말을 건네는 정도의 사이 라는 뜻. 결국 not on speaking terms 는 "서로 말도 건네지 않는 사이". (참고) on good terms; 서로 좋은 사이.
superior (지위 등이) (…보다) 위의, 높은, 상급의, 상위의; (질적으로) (…보다) 나은, 고급의, 상질의; (…보다) 중요한, (…보다) 가치 있는 (반의어) inferior
intelligence 지력; 이지; 이해력, 총명, 영리함; 지력의 발로
accuser<남을> (범죄·부정 행위 등의 혐의로) 고발[기소, 고소]하다, 비난하다
adversary 적; 적수; (시합 등의) 상대. ☞ OPPONENT【동의어】
initiate<사업·개혁·계획 등을> 시작하다, 개시하다, 일으키다, 창시하다
It was not long before A = A 이전에 오래 지나지 않았다, 즉 "이윽고 A 했다" 는 뜻.
depriving 빼앗다
mental 마음의, 정신의(↔ physical)
authority(…에 대하여) (결정·명령 등을 강제할 수 있는) 권력, 권세; (일반적으로, 남을 복종케 하는) 권위, 위신
dialogue 대화, 대담, 문답, 회화
leave out: 크게 3 가지 뜻. (1) 빼먹다, 누락시키다 (2) 무시하다 (3) 잊다. 여기서는 바로 앞에
예수님을 "생각하라" 는 얘기가 나오므로, 문맥상 (3) 번 잊다 는 뜻을 선택.
★★★
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다.
인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.