Wednesday, April 4, 2007 Holy Week
1st Reading: Isaiah 50:4-9, Responsorial: Psalm 69:8-10, 21-22, 31, 33-34, Gospel: Matthew 26:14-25
2007 년 4 월 4 일수요일, 성주간수요일
제 1 독서: Isaiah 50,4-9. 화답송: 시편 69,8-10 21-22.31.33-34복음: Matthew 26,14-25
SPY WEDNESDAY
"I have not rebelled." —Isaiah 50:5
SPY WEDNESDAY (감수자주: "성주간수요일"을일컫는영어)
"나는거역하지도않았다." —Isaiah 50,5
Betrayal starts with the little things. A little drop of your guard, a little taking your eyes off Jesus (e.g. Mt 14:30), accompanied by a lack of repentance, and soon you break faith with Jesus about a little thing, such as misuse of money. This is how Judas, who literally followed Jesus for three years, started on his path to becoming a spy and a betrayer. Judas was trusted to be the treasurer of the apostles, but started helping himself to the money (Jn 12:6) and did not repent.
배신은작은일로시작합니다. 회개없이, 약간만방심하면, 조금만주님에게서한눈팔면(마태 14,30 참조) 머지않아공금오용같은작은일로주님과의신의를깨버리게됩니다. 이렇게해서, 3년간주님을문자그대로따라다니다시피했던유다는염탐꾼이되고배신자가됐습니다. 유다는사도들이회계를맡길정도로믿음직한사람이었습니다. 그러나공금을유용하기시작하면서도(요한 12,6) 회개하지않았습니다.
If you can't be trusted in little things, like faithfulness with money, you can't be trusted in greater things (see Lk 16:10), such as being faithful to Jesus no matter what. After failing enough little tests, Judas soon regarded Jesus as a "little thing." Amazingly, Judas sold the Son of God for the pittance of a month's pay! (Mt 26:15) Some wanted criminals fetch greater bounties than that!
금전문제같은작은일에신의를지키지않는다면, 무슨일이일어나도주님께충실해야하는큰일에서는더욱신의를지킬수없을것입니다(루카 16,10 참조). 몇몇간단한시험을통과하지못한유다는예수님을 “대수롭지않게” 여깁니다. 놀랍게도유다는하느님의아들을한달급여밖에안되는적은돈에팔아버립니다 ! (마태 26,15). 그보다더많은현상금을받을수있는지명수배자도있는데말입니다 !
There's a little Judas in each of us. We all have the potential to use the benefits of discipleship for selfish purposes. If we start down that path, we begin changing from a disciple to a "spy" (see Gal 2:4). Then it's only a "little" step to the act of betraying Jesus
우리도비열한유다와같은속성을갖고있습니다. 너나할것없이이기적인목적으로사제라는신분을이용할가능성을지니고있는것이죠. 만일그런길(유혹)에접어들었다면, 주님의제자에서 “염탐꾼”(갈라 2,4 참조)으로전락한것입니다. 즉그것은예수님을배반하는행위에한발자국내디딘것입니다.
During Holy Week, Judas looked for opportunities to betray Jesus (Mt 26:16), rather than looking to be discipled by Him. During this Holy Week, Jesus is asking you: "What are you looking for?" (Jn 1:38). Repent! "Fix your eyes on Jesus" (Heb 3:1). Don't miss what Jesus wants to do in your life this week.
1st Reading: Isaiah 50:4-9, Responsorial: Psalm 69:8-10, 21-22, 31, 33-34, Gospel: Matthew 26:14-25
2007 년 4 월 4 일수요일, 성주간수요일
제 1 독서: Isaiah 50,4-9. 화답송: 시편 69,8-10 21-22.31.33-34복음: Matthew 26,14-25
SPY WEDNESDAY
"I have not rebelled." —Isaiah 50:5
SPY WEDNESDAY (감수자주: "성주간수요일"을일컫는영어)
"나는거역하지도않았다." —Isaiah 50,5
Betrayal starts with the little things. A little drop of your guard, a little taking your eyes off Jesus (e.g. Mt 14:30), accompanied by a lack of repentance, and soon you break faith with Jesus about a little thing, such as misuse of money. This is how Judas, who literally followed Jesus for three years, started on his path to becoming a spy and a betrayer. Judas was trusted to be the treasurer of the apostles, but started helping himself to the money (Jn 12:6) and did not repent.
배신은작은일로시작합니다. 회개없이, 약간만방심하면, 조금만주님에게서한눈팔면(마태 14,30 참조) 머지않아공금오용같은작은일로주님과의신의를깨버리게됩니다. 이렇게해서, 3년간주님을문자그대로따라다니다시피했던유다는염탐꾼이되고배신자가됐습니다. 유다는사도들이회계를맡길정도로믿음직한사람이었습니다. 그러나공금을유용하기시작하면서도(요한 12,6) 회개하지않았습니다.
If you can't be trusted in little things, like faithfulness with money, you can't be trusted in greater things (see Lk 16:10), such as being faithful to Jesus no matter what. After failing enough little tests, Judas soon regarded Jesus as a "little thing." Amazingly, Judas sold the Son of God for the pittance of a month's pay! (Mt 26:15) Some wanted criminals fetch greater bounties than that!
금전문제같은작은일에신의를지키지않는다면, 무슨일이일어나도주님께충실해야하는큰일에서는더욱신의를지킬수없을것입니다(루카 16,10 참조). 몇몇간단한시험을통과하지못한유다는예수님을 “대수롭지않게” 여깁니다. 놀랍게도유다는하느님의아들을한달급여밖에안되는적은돈에팔아버립니다 ! (마태 26,15). 그보다더많은현상금을받을수있는지명수배자도있는데말입니다 !
There's a little Judas in each of us. We all have the potential to use the benefits of discipleship for selfish purposes. If we start down that path, we begin changing from a disciple to a "spy" (see Gal 2:4). Then it's only a "little" step to the act of betraying Jesus
우리도비열한유다와같은속성을갖고있습니다. 너나할것없이이기적인목적으로사제라는신분을이용할가능성을지니고있는것이죠. 만일그런길(유혹)에접어들었다면, 주님의제자에서 “염탐꾼”(갈라 2,4 참조)으로전락한것입니다. 즉그것은예수님을배반하는행위에한발자국내디딘것입니다.
During Holy Week, Judas looked for opportunities to betray Jesus (Mt 26:16), rather than looking to be discipled by Him. During this Holy Week, Jesus is asking you: "What are you looking for?" (Jn 1:38). Repent! "Fix your eyes on Jesus" (Heb 3:1). Don't miss what Jesus wants to do in your life this week.
성주간동안, 유다는예수님에게배우기를갈망하기보다는예수님을넘길적당한기회를노립니다<(마태 26,16). 이번성주간에예수님은여러분에게 “무엇을찾느냐?(요한 1,38)”고물으십니다. 회개하십시오! “예수님을생각해보십시오”(히브 3,1). 그리고이번주간에는주님께서원하시는것을하십시오.
★★★
Spy Wednesday 성주간중수요일을칭하는옛말. Dirty Wednesday, Holy Wednesday 라고도합니다. 이날유다이스카리옷은수석사제들을찾아가예수님을은돈 30닢받고팔아치우는모의를합니다. 유다는수석사제들을찾아가마치 “spy” 처럼수석사제들의의향을 “염탐”한다음, 뇌물받고예수님을배신합니다.
Betrayal 배신 (행위); 폭로; 내통, 밀고. It was an act of betrayal. 그것은배반행위였다. I felt a sense of betrayal when my friends refused to support me. 친구들이도와주기를거절했을때나는배신감을느꼈다.
a little drop of your guard 권투에서글러브낀양손을얼굴높이까지올리고고슴도치같이몸을웅크림으로써자신을방어하는자세를 guard 라고합니다. 이때약간이라도양손을내리면십중팔구상대방의강펀치에기습당하게되죠. 그래서 a little drop of guard 는 “guard 를약간떨어뜨림(양손을약간내림)” 을뜻하니, 결국 “약간의방심”.
treasurer 1. 재보[보물] 담당자. 2. 회계담당자, 출납담당자; (나라•지방공공단체의) 회계담당자, 출납관, 수납관.
faithfulness 신의. . faithfulness to …에대한신의.
pittance 적은수당[수입]. 1. 적은급여[수입]. 2. 소량, 소수, 소액. . a mere pittance 쥐꼬리만한수입..
bounty 하사품; 현상금, 보상금. 활수함, 너그러움, 후한마음, 자비심, 박애. . offer a bounty 보상금을제시하다; pay a bounty 보상금을지급하다. .
fetch …을 (가서) 가지고오다; 데리고오다[from, for]. ▷BRING Please fetch my pipe for me. = Please fetch me my pipe. 내파이프좀갖다다오..
disciple 1.《고어》…을제자[신도]로삼다. 2.《폐어》…에게가르치다; …을훈련시키다; …을벌하다. 명사】제자, 사도. . an ardent [devoted] disciple 충실한제자; a fanatical disciple 광신적인사도.
break faith with break faith with …와의약속을깨다[신의를저버리다];
literally 1. 문자그대로; 축어적으로, 한마디한마디. 2. (강조하여) 정말로, 정확히; 실제로.
looked look for opportunities= ~할기회를노리다. 한글번역문은이부분을 “유다는 … 노립니다” 라고현재시제로번역했는데, 이는소위 “역사적현재”라고하여, 동사는과거형이지만실제배경은현재이기때문입니다. 역사적사건들은 (1) 동사의현재형을쓰거나, (2) 동사의과거형을쓴다해도현재를뜻하는경우가많습니다. 위원문은 (2) 번째유형. 유다가배신을했던당시에는파스카축제는있었지만 Holy Week 는없었습니다. 그런데도원문은 During Holy Week, 즉 “성주간와중에” 유다는배신할기회를노렸다고표현하고있습니다. 즉, “지금, 현재우리가맞고있는성주간와중에도 2천년전그런일이있었던것처럼, 우리자신일지도모르는유다가예수님을배신할기회를노리고있다” 는뜻입니다. .
a little Judas 자칫 a little(양) 을함께보아마치 a few (숫자)와같은문법적기능을하는것으로오독할수있는부분. 하지만만약그런뜻이었다면 a little BIT of Judas 라고표현했을것입니다. 여기서쓰인 little 은 “야비한, 저열한” 이라는형용사. a Judas 는 “유다와같은사람[측면/속성]”
Spy Wednesday 성주간중수요일을칭하는옛말. Dirty Wednesday, Holy Wednesday 라고도합니다. 이날유다이스카리옷은수석사제들을찾아가예수님을은돈 30닢받고팔아치우는모의를합니다. 유다는수석사제들을찾아가마치 “spy” 처럼수석사제들의의향을 “염탐”한다음, 뇌물받고예수님을배신합니다.
Betrayal 배신 (행위); 폭로; 내통, 밀고. It was an act of betrayal. 그것은배반행위였다. I felt a sense of betrayal when my friends refused to support me. 친구들이도와주기를거절했을때나는배신감을느꼈다.
a little drop of your guard 권투에서글러브낀양손을얼굴높이까지올리고고슴도치같이몸을웅크림으로써자신을방어하는자세를 guard 라고합니다. 이때약간이라도양손을내리면십중팔구상대방의강펀치에기습당하게되죠. 그래서 a little drop of guard 는 “guard 를약간떨어뜨림(양손을약간내림)” 을뜻하니, 결국 “약간의방심”.
treasurer 1. 재보[보물] 담당자. 2. 회계담당자, 출납담당자; (나라•지방공공단체의) 회계담당자, 출납관, 수납관.
faithfulness 신의. . faithfulness to …에대한신의.
pittance 적은수당[수입]. 1. 적은급여[수입]. 2. 소량, 소수, 소액. . a mere pittance 쥐꼬리만한수입..
bounty 하사품; 현상금, 보상금. 활수함, 너그러움, 후한마음, 자비심, 박애. . offer a bounty 보상금을제시하다; pay a bounty 보상금을지급하다. .
fetch …을 (가서) 가지고오다; 데리고오다[from, for]. ▷BRING Please fetch my pipe for me. = Please fetch me my pipe. 내파이프좀갖다다오..
disciple 1.《고어》…을제자[신도]로삼다. 2.《폐어》…에게가르치다; …을훈련시키다; …을벌하다. 명사】제자, 사도. . an ardent [devoted] disciple 충실한제자; a fanatical disciple 광신적인사도.
break faith with break faith with …와의약속을깨다[신의를저버리다];
literally 1. 문자그대로; 축어적으로, 한마디한마디. 2. (강조하여) 정말로, 정확히; 실제로.
looked look for opportunities= ~할기회를노리다. 한글번역문은이부분을 “유다는 … 노립니다” 라고현재시제로번역했는데, 이는소위 “역사적현재”라고하여, 동사는과거형이지만실제배경은현재이기때문입니다. 역사적사건들은 (1) 동사의현재형을쓰거나, (2) 동사의과거형을쓴다해도현재를뜻하는경우가많습니다. 위원문은 (2) 번째유형. 유다가배신을했던당시에는파스카축제는있었지만 Holy Week 는없었습니다. 그런데도원문은 During Holy Week, 즉 “성주간와중에” 유다는배신할기회를노렸다고표현하고있습니다. 즉, “지금, 현재우리가맞고있는성주간와중에도 2천년전그런일이있었던것처럼, 우리자신일지도모르는유다가예수님을배신할기회를노리고있다” 는뜻입니다. .
a little Judas 자칫 a little(양) 을함께보아마치 a few (숫자)와같은문법적기능을하는것으로오독할수있는부분. 하지만만약그런뜻이었다면 a little BIT of Judas 라고표현했을것입니다. 여기서쓰인 little 은 “야비한, 저열한” 이라는형용사. a Judas 는 “유다와같은사람[측면/속성]”
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다.
인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.