Monday, April 2, 2007 Holy Week
First reading: Isaiah 42:1-7, Responsorial psalm: Psalm 27, Gospel: John 12:1-11
2007년 04월 02일 성주간 월요일 파올라의 성 프란치스코 은수자 기념 없음
제 1 독서: 이사야서 42,1-7, 화답송: 시편 27, 북음: 요한의 복음서 12,1-11
THE AUCTION
"It could have brought three hundred silver pieces."- John 12:5
경매
“어찌하여 저 향유를 삼백 데나리온에 팔아 가난한 이들에게 나누어 주지 않는가?” -요한 12,5
Imagine that you are attending an auction and various items are offered for sale. As you inspect each item, you immediately appraise its worth. To some items you attach high value, while others make you think: "They'd have to pay me to take that piece of junk." At this point, a plain, unattractive Item (see Is 53:2) is being auctioned off. The auctioneer shouts: "This Item goes by the name of Jesus. What's your bid?"
여러분, 지금 경매에 참석하고 있는데, 다양한 물건들이 나와있다고 합시다. 물건 하나하나를 점검해 보면서, 바로 그 가치를 평가 합니다. 높이 평가하는 물건도 있고, “내가 저 필요 없는 물건을 갖고 가야 한다면 오히려 돈을 받아야겠다”고 생각되는 물건들도 있습니다. 지금 이 순간에는 평범하고 예쁘지 않은 물건이 (이사 53,2 참조) 경매되고 있습니다. “이번 경매 물건은 예수님입니다. 얼마를 매기시겠습니까?” 하고 경매인이 소리칩니다.
The Jewish chief priests open the bidding at thirty pieces of silver (Mt 26:15). Nicodemus ups the ante, bidding a large "mixture of myrrh and aloes" (Jn 19:39). Three wise men offer expensive "gifts of gold, frankincense, and myrrh" (Mt 2:11). Mary of Bethany steps forward and offers "a pound of costly perfume" (Jn 12:3). Meanwhile, Judas scoffs in the back row, saying, "What is the point of this extravagant waste? (Mk 14:4) They'd have to pay me to accept this Item (see Mt 26:15). Hey, lady, I'll give you three hundred pieces of silver for your perfume" (see Jn 12:5). Finally, a merchant comes forward, bids all that he owns, and buys the Item (Mt 13:46).
유다 수석 사제들은 은돈 서른 닢에서 경매을 시작하였습니다(마태 26:15). 니코데모는 한발 더 나아가 몰약과 침향을 섞은 것을 제시하였습니다(요한 19,39). 동방박사들은 비싼 “황금과 유향과 몰약”을 예물로 바쳤습니다(마태 2,11). 베타니아의 마리아는 “비싼 순 나르드 향유 한 리트라”를 예수님께 바쳤습니다(요한 12,3). 그 동안 유다는 뒤에서 비웃으며 다음과 같이 말했습니다; “이런 터무니없는 낭비를 하는 이유가 무엇입니까? (마르 14,4) 내가 저 물건을 받는다면 그들은 오히려 나에게 돈을 주어야 할 것입니다(마태 26,15 참조). 이봐요, 삼백 데나리온에 그 향유를 사겠습니다” (요한 12,5 참조) 결국 한 상인이 와서 가진 것을 모두 입찰하여 그 물건을 샀습니다(마태 13,46).
What value do you put on Jesus? How much money and time will you spend for Him? Don't bid or take thirty pieces of silver as did the chief priests and Judas (Mt 26:15). Jesus is expensive. You can afford Him, but He costs all that you have. The auctioneer is waiting. What's your bid?
여러분은 예수님의 가치를 얼마로 매깁니까? 시간과 돈 얼마만큼을 예수님을 위해 쓸 수 있습니까? 입찰하지 마십시오. 아니면 유다인 수석 사제와 유다처럼 은돈 서른 닢을 받지 마십시오(마태 26,15). 예수님은 값비싼 분이십니다. 예수님을 감당하실 수는 있지만, 여러분이 소유한 모든 것을 걸어야 합니다. 경매인이 기다리고 있습니다. 여러분의 입찰가는 얼마입니까?
auction 경매, 공매. sell by[<美> at] ∼ <물건을> 경매를 통해 팔다.
various 서로 다른, 별종의; (변화가 많은) 여러 가지의, 가지각색의, 다양한
appraise …의 (품질•치수•중량 등을) 평가하다, 어림잡다, 개산하다; …의 화폐 가치를 평가하다, 가치[가격]를 매기다, 감정하다.
They'd: They would 의 준말. 가정법. "저런 쓰레기같은 물건은 절대 안 산다. 하지만 그들이 만약 내게 저걸 사라고 간청한다면, 거꾸로 그들이 내게 돈을 줘야 한다. 그렇다 해도 사는 일은 없을 것이다" 는 의미. 즉, If I were to take the item, they would have to pay me..." 가 축약된 표현.
junk(금속•종이•넝마 등의) 폐품, 쓰레기; 시시한 것[일]. a ∼ heap 쓰레기 무더기. a piece of ∼ 폐물 (한 조각).
auction off: 경매에 부치다.
auctioneer 경매인. 명사 auction 뒤에 붙은 - neer 는 (보통은 전문적으로, 협소한 특정 분야만) ~를 하는 사람이라는 뜻입니다.(접미사). (예) profit(이득) + ~eer = Profiteer (부당이득을 취하는 자. 악덕업자). mountain (산) + ~ eer = mountaineer (등산가) 이번 기회에 이런 형태의 단어를 총정리해 보시길 바랍니다. 한글 번역문 바로 다음에 영어에서 쓰이는 -- eer 형태 단어를 거의 모두 실었습니다.
chief priest 수석 사제
ante〔카드놀이〕 앤티. 포커에서의 참가료[내기돈].
up the ante 경매에서 제시 가격을 높이다. 내기 돈을 더 걸다.(up 은 동사. "높이다"는 뜻)
myrrh: 몰약. (주의) 물약이 아닙니다. "몰약"은 식물에서 추출한 향료의 일종.
aloes: 알로에 (단수는 aloe)
scoffs 비웃음, 조롱, 조소.
extravagant 사람이> 낭비하는, 사치한. an ∼ person 돈을 헤프게 쓰는[낭비하는] 사람.
afford: ~ 을 감당할 수 있다. ~ 할 여유[여지]가 있다.
as did: 그 뒤에 나오는 주어 부분 "the chief priests and Judas" 이 너무 길어서 뒤로 돌리고 동사 did 를 앞으로 끌어들인 표현. as the chief priests and Judas did 와 같이 원래 어순대로 써도 됩니다.
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.