April 1, 2007, Palm Sunday of the Lord’s Passion
Entrance Processional Reading I: Luke 19:28-40, Reading I: Isaiah 50:4-7, Responsorial: Psalm 22:8-9, 17-18, 19-20, 23-24., Reading II: Philippians 2:5-11, Gospel: Luke 22:14 - 23,56
2007 년 4 월 1 일 일요일, 주님 수난 성지 주일
주님의 예루살렘 입성 기념식 복음: 루카복음 19,28-40, 제 1 독서: 이사야서 43,16-21, 화답송: 시편 126, 제 2 독서: 필리피서 3,8-14, 복음: 요한복음 8,1-11
PALM PILOTS
"The entire crowd of disciples began to rejoice and praise God loudly."—Luke 19:37
못자국의 이끄심
“제자들의 무리가 다 기뻐하며 큰 소리로 하느님을 찬미하기 시작하였다.” — 루카19,37
Let's study the Lord's palms. First and most obvious, there are "nailprints in His hands" (Jn 20:25) from when He stretched out His hands on the cross and died so you and I could be saved from an eternity in hell without Him. There are splinters in His palms from carrying His heavy, wooden cross. Looking closer, we can see our names written in the palms of His hands (Is 49:16). In fact, we can see that He has been holding us in His hands all along (Dt 33:3).
주님의 손을 생각해 봅니다. 무엇보다 분명한 것은, “그분의 손에 있는 못 자국” (요한 20,25)이, 그분께서 십자가 위에서 팔을 펼쳐 돌아가심으로써 우리가 그분 없는 지옥의 영벌로부터 구제될 수 있었던, 바로 그 “못자국”이 있다는 것입니다. 그 손바닥에는 무거운 목재 십자가를 메고 가면서 박힌 나무 가시들도 있고, 가까이 들여다 보면, 우리 이름도 쓰여 있습니다 (이사 49,16). 사실상, 우리는 항상 그분의 손안에 감싸여 있었음을 (신명 33,3) 알 수 있습니다.
Now let's look at the palms of the people in the crowd. Their palms are holding palm branches and waving them in praise of Jesus as He enters
그럼 군중의 손을 봅시다. 그들의 손은 예루살렘에 오시는 예수님을 찬미하며 종려나무를 흔들지만 (요한 12,13), 며칠 후 성(聖)금요일이면 주먹을 꼭 쥐고서 “그자를 십자가에 못 박으시오! 십자가에 못 박으시오!” (루카 23,21) 할 것입니다.
Now let's study your palm. The world can see what you think about Jesus simply by observing your palms. What testimony are your palms giving to the world today? What testimony will they give on Good Friday?
여러분의 손은 어떻습니까? 사람들은 여러분의 손을 슬쩍 보기만 해도 예수님을 어떻게 생각하고 있는지 알 수 있습니다. 오늘 그 손으로 세상에 무엇을 보여주겠습니까? 또 성금요일에는 무엇을 보여줄 것입니까?
★★★
palm ① 손바닥; (동물의) 앞발의 발바닥. ② 야자나무[종려나무] (비슷한 나무)(palm tree). [어원] 라틴어 palma (손바닥)에서. 야자잎의 모양이 손바닥과 비슷한 데서 유래.
pilot ① 수로(水路) 안내인; <古> (배의) 조타수. ② 파일럿, 조종사. ③ (험로 등의) 안내인; 선도자(leader). ④불씨; 안내봉.
stretch <손발•날개 등을> 한껏 뻗다[펴다]; <손 등을> 앞으로 내밀다; <남을> 큰 대자로 뻗게 하다.
splinter 파편, 깨진 조각; 가시.
Good Friday 성금요일 (聖金曜日). 부활절 직전의 금요일. 예수님의 십자가 처형을 기념하여 해마다 사순절에 이 날을 기념합니다. 이날 단식과 참회를 했다는 기록이 2세기부터 나타나며, 초대교회 때부터 그리스도교도들은 예수님의 십자가 처형을 기념하여 매주 금요일마다 단식을 했습니다. 로마 가톨릭 교회의 의식에서 성금요일 예배의 형태는 수세기 동안 거의 변하지 않았으며, 1955년부터 영성체를 거행하는 것이 눈에 띄는 차이점입니다. 예절은 오후 3시 이후에 거행되며 성서의 독서와 기도(요한 복음에 나오는 예수 수난 내용 포함), 십자가 경배, 영성체(중세 때 발전한 예비성체미사를 대신함)의 3부분으로 이루어집니다. 예절에 포함되지 않는 의식인 십자가의 길과 3시 기도(Tre Ore : 십자가상의 예수님의 고통을 기념하기 위해 성금요일의 정오부터 오후 3시까지 행하는 의식)는 성금요일 의식을 아침에 지키던 시기에 도입되었으며, 어떤 곳에서는 아직도 이 의식들을 지키고 있습니다. 동방정교회에서는 이날이 대금요일(Great Friday)로 알려져 있으며, 조과 기도(Matins service : 수난주간 때에는 보통 목요일 저녁에 지킴) 때 신약성경에 나오는 여러 가지 수난 장면에서 뽑은 12수난복음구절(Twelve Passion Gospel Readings)을 읽지만 성찬식은 하지 않습니다. 루터 교회와 기타 개신교 교회에서는 3시 기도와 성찬식을 비롯한 여러 가지 예배를 드립니다. 또한 많은 지역에서는 그리스도교의 일치를 나타내는 뜻에서 여러 교파가 연합예배를 드립니다.
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.