Monday, March 19, 2007, St. Joseph
First reading: 2 Samuel
제 1 독서: 사무엘기 하권 7,4-5.12-14.16 제 2 독서: 로마 신자들에게 보낸 서간 4,12.16-18.22.화답송:시편 89,2-5.27.29.복음: 마태오 복음서 1,16.18-21 혹은 루카 복음서 2,21-51
”DIVORCE PROCEEDING”
"Joseph her husband, an upright man unwilling to expose her to the law, decided to divorce her quietly." -Matthew
“인연을 끊는 행위”
“마리아의 남편 요셉은 의로운 사람이었고 또 마리아의 일을 세상에 드러내고 싶지 않았으므로, 남 모르게 마리아와 파혼하기로 작정하였다.” — 마태오 복음서 1,19
When Joseph did not divorce Mary, he made one of the greatest acts of faith in history. Humanly speaking, he had every reason to divorce her. The only thing dissuading Joseph from the divorce was a dream he had in which an angel told him to take Mary as his wife (Mt
요셉이 마리아와 파혼하지 않은 것은 인류 역사상 가장 위대한 신앙행위였습니다. 인간의 견지에서 볼 때 마리아와 파혼할 이유는 충분했습니다. 요셉이 파혼을 단념하게 된 것은 꿈 때문이었습니다. 꿈에서 천사는 마리아를 아내로 맞아 들이라고 한 것입니다 (마태 1,20). 이 꿈에서 깨달음을 얻은 요셉은 마리아와 파혼 하지 않습니다(마태 1,24). 따라서 요셉은 마리아 태중의 아기 예수님과 인연을 끊지 않은 것입니다.
Like Joseph, we all have occasions to get a divorce. Some divorce their spouses legally. Others divorce them by ignoring them. Some parents divorce their children by surrendering them to the TV or by not correcting them after they seem incorrigible. Many Christians have divorced their church families. They may still go to church on Sunday, but don't get involved. Many mothers even divorce themselves from the babies in their wombs. Instead of bonding with these children, they abort them.
요셉처럼, 누구나 인연을 끊으려고 하는 경우가 있습니다. 어떤 사람들은 배우자와 법적으로 이혼합니다. 배우자를 돌보지 않는 식으로 인연을 끊는 사람들도 있습니다. 어떤 부모들은 아이들을 텔레비전에 내맡기거나, 구제불능이 돼도 바로잡아 주지 않아 결국 자녀와 단절됩니다. 교회 가족들과 단절된 그리스도인들도 많습니다. 그들은 일요일마다 미사를 본다 해도 교회 일에는 참여 하지 않습니다. 태중의 아이하고 연을 끊기까지 하는 어머니들도 많습니다. 아기와 인연을 맺는 대신, 낙태시켜버립니다.
Jesus is the most divorced Person of all. When we divorce others, we divorce Him (see Lk
예수님께서는 그 누구보다도 더 고독하신 분입니다. 우리가 다른 사람들을 물리치면, 예수님을 물리치는 셈입니다(참고 루카 10,16.; 마태 25,40). 예수님께서는 이혼을 싫어하십니다(말라2,16). 하지만 이혼한 사람들과 지금 이혼 수속중인 사람들까지도 여전히 사랑하십니다. 예수님께서는 절대 우리를 버리지 않으실 것입니다.
★★★
divorce 의 번역: 원문에 쓰인 divorce 는 "파혼, 이혼, 절연, 단절, 버리다" 등 여러 가지 뜻으로 쓰였다고 봤습니다. 이유는 "배우자와 법적으로 이혼하다"는 대목에 쓰인 divorce 가 마리아와 요셉간의 '파혼' 의 divorce 와 같은 뜻으로 쓰였다고 보기 어렵고, 아이들과 divorce 한다는 표현등에서도 보듯 다양한 의미로 쓰이고 있으며, 그렇다고 해서 '은유적'인 "파혼/이혼"의 뜻으로 쓰였다고 볼만한 근거도 빈약하기 때문입니다.
acts of faith: "신앙 행위" 베스트 셀러 작가 Erich Segal (에릭 시갈) 의 소설에"Acts of Faith" 가 있죠. 이 작가의 세계적 베스트 셀러 The Class 혹은 Love Story (영화화됨) 나 Doctors 와는 달리, 독자에 따라 평이 극과 극을 달리는 특이한 작품입니다. "에릭 시갈"은 하바드대학에서 고전문학을 전공하여 인문교양이 뛰어나고 문장도 우미하기 때문에 영어 공부하는데 아주 좋은 작가라고들 합니다. 만약 처음 접하신다면 Love Story, The Class, Doctors, Acts of Faith 순서로 독파하실 것을 권하고 싶습니다.
dissuading <남에게> 충고[설득]하여 (…을) 단념시키다
Enlightened 계발[계몽]된; 열린, 개화된
womb 자궁. ('자궁'이란 표현 대신 마리아님께 쓰는 것이므로 '태중'이라고 함)
spouses 배우자, 남편, 아내.
incorrigible (성격•나쁜 버릇 등이) 고칠 수 없는, 구제할 수 없는.
bonding (사람의 행동을 한쪽으로) 묶는 것; 연줄, 인연.
abort 유산[사산]되다, <태아를> 낙태시키다, <임신을> 중절하다.
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.