Monday, March 5, 2007
First reading:Daniel
제 1 독서:다니엘서 9,4-10, 화답송:시편 79, 복음: 루카 복음서 6,36-38
FAST LANE
"Give, and it shall be given to you." -Luke
빠른 길
“주어라. 그러면 너희도 받을 것이다. ”-루카 복음서 6,38
We have been fasting in some way for eleven days of Lent. Fasting done in the right spirit frees us and others; "releasing those bound unjustly, untying the thongs of the yoke" (Is 58:6). We should be experiencing freedom from the self-deception which blinds us to our sins. Instead of making excuses, we should admit: "Justice, O Lord, is on your side; we are shamefaced " (Dn
지난 사순시기 11일간 어떻든 단식해 왔습니다. 옳은 마음으로 단식하면 자신과 다른 사람도 자유스러워 집니다; “불의한 결박을 풀어 주고 멍에 줄을 끌러 주는 것입니다” (이사 58,6). 죄를 깨닫지 못하게 하는 자기기만으로부터의 해방을 경험하게 됩니다. 핑계를 대는 대신에 인정할 것이 있습니다: “주님, 당신께서는 의로우십니다. 그러나 저희는 오늘 이처럼 얼굴에 부끄러움만 가득합니다” (다니 9,7).
As we continue to fast, our eyes will open to areas where we are barging into God's business by judging, condemning, and not forgiving others (Lk
단식을 계속하다 보면, 남을 심판하고 단죄하고 불용(不容)하다가 어느덧 하느님의 영역을 침범하고 있다는 것을 깨닫게 될 것입니다 (루카 6,37). 하느님 흉내 짓을 그만두고 회개하고 나서야, 오랜 단식의 부차적 효과를 경험하기 시작할 것입니다. 하느님 아버지께서 자비하신 것처럼 우리도 자비로워지고 있음을 알게 됩니다 (루카 6,36). “양식을 굶주린 이와 함께 나누고 가련하게 떠도는 이들을 우리 집에 맞아들이고, 헐벗은 사람을 보면 덮어 주게 되고”, 형제자매를 저버리지 않게 됩니다 (이사 58,7). 사순단식으로 인해, 마지못해서가 아니라 기쁜 마음으로 (2 코린 9,7), “누르고 흔들어서 넘치도록 후하도록” 가난한 사람들에게 주게 될 것입니다 (루카 6,38).
This is just the beginning. The Lord is changing us gradually and powerfully through the Lenten fast. Light and healing are soon to come in a new way (Is 58:8). Our Lenten fast, although difficult, is an opportunity of a lifetime.
이것은 시작일 뿐입니다. 주님께서는 사순시기 단식을 통해 서서히 강력하게 우리를 변화시키고 계십니다. 곧 빛은 가득 차고 상처는 아물게 되어 있습니다 (이사 58,8). 사순시기 단식은 힘이 들지만, 필생의 기회입니다.
★★★
thongs of the yoke: thong 은 가죽 끝. yoke 는 멍에.
fasting 단식, 절식.
in some way “어떻게 하든, 어떻든”. 정확한 의미포착은 물론 번역도 까다로운 표현 중 하나. 실제 뜻은 “올바른 마음으로 단식해 왔건, 마지못해 해 왔건 간에” 라는 뜻. 이 표현의 대척점이 바로 “in no way(결코 아니다)” (주의) in some ways = “여러 면에서 볼 때” 이렇듯 way 가 단수인가 복수인가에 따라 전혀 다른 뜻이 됩니다.
deception 속임, 협잡, 기만, 거짓(말); 속고 있음, 속은 상태.
blinds us to our sins blind A to B = A 가 B 를 알 수 없게 하다, A 가 B 를 몰라보게 하다. (여기서 blind 는 동사)
shamefaced 부끄러운 듯한; 부끄러워하는.
areas where we are barging into God's business barge 는 동사로 쓰일 때는 “천천히 움직이다”. 명사로 쓰일 때는, 요즘 “이명박 한반도 대운하” 에서 자주 나오는 “바지선 (운하등에서 짐을 나르는 배)”. Barge into 는 “침범하다, 침입하다, 발을 들여 놓다”.
God’s business 는, 하느님만이 하실 수 있는 ‘단죄, 책망, 심판’ 등의 일. 인간이 교만해서 감히 다른 사람을 단죄하고, 심판하고, 평가하다 보면 어느새 하느님의 영역을 침범하게 된다는 뜻
quit playing God: quit 는 “그만두다”. 목적어로 항상 동명사만 취합니다. Quit ~ ing.
“play God” 는 “하느님의 흉내를 내다”, “하느님 역할을 하다” 는 뜻. 결국 quit playing God = 하느님 흉내 짓을 그만두다.
condemn<사람•행위를> (…하다고) 비난[힐난, 책망]하다. 단죄하다. 발음할 때 맨 끝의 n 은 묵음.
compassionate인정 많은, 동정심이 많은, 가엾게 여기는
oppressed <마음•사람 등에> 무겁게 억누르다, 중압감을 주다; <졸음•피로 등이> …을 무겁게 짓누르다, 압박하다. The + oppressed = 핍박 받는 사람들.
cheerfully 기분 좋게, 쾌활하게, 들떠서.
grudgingly grudging = 마지 못해 하는(reluctant), 마음 내키지 않는. Grudgingly 는 –ly (부사화접미사)에 의해 부사가 됐음. ‘마지못해’, ‘마음 내키지 않아’.
turning our backs on our own: turn one's back on B 는 "B를 배신하다, 저버리다" 여기서 our own 뒤에는 brethren 혹은 brothers and sisters 혹은 families(family) 가 생략돼 있습니다. 여기서는 문맥상 "형제자매"를 택했습니다.
gradually 차차, 서서히.
opportunity of a lifetime = 필생의 기회. 영어의 표현이 우리말과 아주 딱 맞아 떨어지는 경우가 가끔 있는데, 바로 이 표현. 그 뉘앙스까지 똑같습니다. 해서, “필생의 기회”를 영작할 때는 곧바로 “an opportunity of a lifetime” 으로 하시면 됩니다.
★★★
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
☞ 인포메일 구독 신청하기
이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다. 또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.