February 21, 2007 Ash Wednesday
1st Reading: Joel 2:12-18, Responsorial: Psalm 51,2nd Reading: 2 Corinthians 5:20—6:2 Gospel: Matthew 6:1-6, 16-18

2007 년 2 월 21 일 수요일, 재의 수요일
제 1 독서: 요엘 2,12-18, 화답송: 시편 51, 제 2 독서: 2 코린 5, 20 - 6,2 복음: 마태오 6,1-6. 16-18

A LIMITED LENT?
"They are already repaid." —Matthew 6:2, 5, 16

사순시기, 주님의 은총에는 한계가 있는 것일까요?
"그들은 자기들이 받을 상을 이미 받았다." —마태 6, 2. 5. 16.

When Jesus says that those who perform religious acts for human recognition are "repaid," he uses a Greek word which suggests commercial payment, that is, payment in full for a service rendered (Mt 6:2, 5, 16). As an example of this term, a plumber fixes your sink, and gets the full payment, but only that amount of pay. Jesus says that those who give alms, pray, and fast to further their reputation are looking for the wages of applause. So they get their satisfaction: the repayment. They get nothing more.
예수님께서는, 사람들에게 인정받기 위해 의로운 일을 행한 사람에게 “받을 상을 이미 받았다”고 말씀하시면서, 제공한 서비스에 대해 완납(完納) 받았음을 뜻하는, 즉 상거래상의 지급을 시사하는 그리스어를 썼습니다(마태 6, 2. 5. 16). 이 용어에 대한 예로, 배관공이 부엌 싱크를 고치고 비용을 받는데 단지 그에 상응하는 대가만 받습니다. 평판 때문에 자선을 베풀고 기도를 하며 단식하는 사람들은 칭찬을 기대합니다. 그래서 그들은 만족이라는 보상을 받게 되지만 그 이상은 못 받습니다.

Jesus uses a different Greek word when He promises that when you keep your almsgiving, prayer, and fasting secret, your heavenly Father "will repay you" (Mt 6:4, 6, 18). This term means a reward of unspecified amount, determined only by the generosity of the Giver. The entire reward, if any, is up to the One Who is merciful and kind, gracious and unlimited in generosity (Ps 103:8; Ex 20:6; Mt 10:41-42; 2 Cor 9:10). He might give no reward whatsoever, or He might open "the floodgates of heaven, to pour down blessing upon you without measure" (Mal 3:10).
예수님께서는 우리가 자선과 기도와 단식을 남모르게 계속하면 하느님 아버지께서 “갚아주실 것”(마태 6, 4. 6. 18)이라고 약속하십니다. 이 때 예수님께서는 또 다른 그리스어를 쓰고 계십니다. 이 말은 보상이 정해진 것이 아니라 주는 사람의 너그러움에 따라 결정된다는 것을 의미합니다. 완전한 보상이란 것이 만약 있다면, 그것은 자비롭고, 친절하며, 온화하고 한량없이 자애로운 유일한 한 분에 달려있습니다(시편 103,8; 출애 20,6; 마태 10,41-42; 2코린 9,10). 주님은 아무런 보상을 안 할 수도 있으며 “하늘의 창문을 열어 복을 넘치도록 쏟아 부을”(말라 3,10) 수도 있습니다.

Will the focus of your self-denials this Lent be simply to get the repayment of feasting at Easter, or to receive the lavish outpoured reward of God? (see Ti 3:6). This Lent, place no limits on what the Lord wishes to do in your life. Give Him free reign in directing your prayer, fasting, charity, and suffering. Let Him speak, love, forgive, and work through you. Let Him bless you superabundantly.

이번 사순 시기에는 자제하여 부활절 잔치에 참석하는 보상만을 받을 것입니까 아니면 주님이 아낌없이 부어주시는 은총을(티토 3,6 참조) 받을 것입니까? 이번 사순 시기는 주님이 당신 삶에서 하시려 한 것에 한계를 긋지 마십시오. 주님께 기도, 단식, 자선과 수난을 이끌어 주시게끔 모든 권세를 드립시다. 주님이 당신을 통하여 말씀하시고, 사랑하시며 용서하시고 일하시도록 하십시다. 주님께서 여러분께 넘쳐흐를 정도로 은총을 내려주시도록 하십시오.

 

★★★
religious acts 일반적으로 ‘종교적인 행위’. 하지만 여기서 religious 는 “의로운, 양심적인 (conscientious) 일”.
commercial 상업[통상, 무역]의, 상업[무역]상의
render남〕에게 …을 하다, 행하다, 다하다; 〔원조 등〕을 주다, 제공하다; 〔경의 등〕을 표하다( up )[ to ]
plumber 배관공; 연관공 .
alms 《단•복수 양용》 자선품, 희사[구호]품, 의연금; 자선 (행위).
reputation 평판, 세평.
applause 박수갈채, 성원; 칭찬; (박수에 의한) 승인. • a burst of ~ 갑자기 터진 갈채
entire 전체의 전부의, 온전한

whatsoever  whatever의 강조형. 부정어 + 명사 + whatsoever 로 쓰여 부정의 뜻을 강조. (예)  I've got nothing whatsoever. 나는 정말 가진 것이 아무것도 없다.
floodgate  수문, 방조문. 복수로 쓰면 the floodgates(감정, 눈물 따위의) 배출구. 

(참고) Floodgate Argument 라는 표현:  floodgate 와 관계있는 표현이라 차제에 소개합니다. 가상적으로, 송승헌씨가 "한류 대 스타에 한해서는 병역면제 해주자"고 했다고 합시다. 그러자, 국민배우 안성기씨가 "스타라고 해서 병역면제를 해주면 온갖 이유를 들어 병역면제를 받으려는 사람들 요구가 봇물 터지듯 할 것이다. 그러니 결코 병역면제를 해 줘서는 안 된다" 는 주장을 했다고 칩시다. 이때 안성기씨가 동원한 논리를  floodgate

argument 라고 합니다. 즉, 만약 어떤 것을 허용하면 걷잡을 수 없을 정도로 통제가 안 될 것이니 그래서는 안 된다고 주장할 때를 일컫습니다. 수문이나 방파제가 뚫려 물이 걷잡을 수 없이 쏟아져 내려와 모든 것이 엉망이 될테니, 그리해서는 안 된다는 비유적 논증인 셈.

without measure  과도하게
self-denials 자제, 극기, 자기부정…
lavish 아낌없는, 풍부한
outpour …을 흘려보내다, 유출하다.
superabundantly  넘쳐흐를 정도로, 과도할 정도로. super (초과, 초월) + abundant (풍부한) + - ly (부사화접미사)

★★★

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.