Thursday, February 8, 2007 St. Jerome Emiliani
First Reading: Genesis 2:18-25 Responsorial: Psalm 128 Gospel: Mark 7:24-30

2007년 2월 8일 연중 제 5 주간 목요일 (녹)성 예로니모 에밀리아니, 또는 성녀 요세피나 바키타 동정 기념
제 1 독서: 창세기 2:18-25 화답송: 시편 128 복음: 마르코 복음서 7:24-30

STRIKE THE ORIGINAL MATCH
"The Lord God said: 'It is not good for the man to be alone. I will make a suitable partner for him.' " - Genesis 2:18

완벽한 짝 찾기
“주 하느님께서 말씀하셨다. ‘사람이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그에게 알맞은 협력자를 만들어 주겠다.’” – 창세기 2:18

God created a suitable partner for Adam, the first man. This partner was so perfect a match for Adam that he could call her "bone of my bones and flesh of my flesh" (Gn 2:23). Eve literally completed Adam's flesh; she was created out of the missing piece of Adam's body, his rib. In becoming one with Eve, Adam's missing piece (Gn 2:21) was restored and they were both made whole.
하느님께서는 최초의 남자인 아담을 위해 알맞은 협력자를 만드셨습니다. 그 사람은 너무나 완벽한 짝이었기 때문에 아담은 이브를 “내 뼈에서 나온 뼈요 내 살에서 나온 살”이라고 불렀습니다. (창세기 2:23). 이브는 그야말로 아담의 부족한 살을 완벽하게 해 주는 살입니다; 이브는 아담의 몸의 일부인 갈빗대로 창조되었습니다. 이브와 한 몸이 되면 아담에게서 빼내어진 몸의 일부는 (창세기 2:21) 복구되고(살로 메어지고) 둘이 한 몸으로서 전체를 이루게 됩니다.

A young person who has discerned the call to a married vocation should ponder these words: "Are you free of a wife [or husband]? If so, do not go in search of one" (1 Cor 7:27). God has created a suitable partner for you. The key to beginning your married vocation is to allow God to put you and your suitable partner together. God's word tells you not to search for a spouse. Just continually seek to serve God in your present state in life, and allow Him to bring your future spouse into your life (see Mt 6:33). God is the Matchmaker. His only hindrance is when we get impatient, choose our own spouse, and do not wait for Him to unfold His perfect plan.
결혼을 언제 하게 될지 알아 내려고 애쓰는 젊은이들은 다음의 내용을 잘 생각하십시오: "그대는 아내(남편)이 없습니까? 그렇다면 아내를 얻으려고 하지 마십시오. " (1 코린토 7:27). 하느님은 당신에게 맞는 짝을 이미 창조해 놓으셨습니다. 결혼생활을 시작하는 비결은 하느님께 당신과 당신에게 맞는 반려자를 함께 놓도록 기회를 드리는 것입니다. 하느님은 당신에게 배우자를 찾아 헤매지 말라고 말씀 하십니다. 먼저 당신의 인생에서 끊임없이 하느님의 나라와 그 분의 의로움을 찾으십시오. 그리고, 하느님께서 당신의 미래 반려자를 당신의 인생 안으로 데려올 수 있도록 기회를 주십시오. (마태오6:33 참조). 하느님은 솜씨 좋은 중매장이입니다. 하느님의 일을 방해하는 것은 오직 우리 짝을 우리가 고르려고 성급하게 행동함으로써 하느님의 완벽한 계획이 펼쳐 지는 것을 방해하는 인내심 없는 우리의 행동입니다.

For those who are already married, if your marriage is less than perfect, it is tempting to wonder if you jumped the gun and married the wrong person. Reflect on this passage: "Are you bound to a wife [or husband]? Then do not seek your freedom" (1 Cor 7:27). Jesus can make all things new (Rv 21:5). Jesus performed his first miracle at a wedding: He changed what was empty into something full and beautiful, far surpassing the quality of what existed before (Jn 2:1ff). Even now, God can make you and your spouse into suitable partners.

이미 결혼한 사람들은 현재 결혼한 상태가 완벽한 것이 아니라면 너무나 서둘러서 결혼했기 때문에 맞지 않는 상대와 결혼했다고 생각하기 쉽습니다. 그렇다면 이 내용을 묵상하십시오: "그대는 아내(남편)에게 매여 있습니까? 갈라서려고 하지 마십시오. " (1 코린토 7:27). 예수님은 모든 것을 새롭게 만드십니다. (요한묵시록 21:5). 예수님은 첫 번째 기적을 어느 결혼식장에서 행하셨습니다: 예수님은 비어있던 것을 그 전에 있었던 것과 비교도 안 될 정도로 충만하고, 아름다운 것으로 만드셨습니다. (요한 2:1 이하 참조). 지금도 하느님은 당신과 당신의 배우자를 보다 완벽한 짝으로 만드실 수 있습니다.

 

★★★
so perfect a match for Adam that   so perfect a match 의 원래 어순은 a so(very) perfect match 입니다만, 유독 so 나 too, as, how , however 등이 명사를 수식할 때, 부정관사는 뒤로 갑니다. 그래서 too perfect a match, 혹은 so perfect a match 와 같이 어순이 바뀌죠. 또한 이 구절은 so~ that 용법입니다.(너무 ~ 해서 … 하다)
discern v.t. 1 [Ⅲ[명]] <먼 곳의 물체 등을> (눈으로) 알아보다, 알아내다; …을 (눈 이외의 감각•지성으로) 분명히 이해하다; [Ⅲthat[절] / wh-[절] / wh- to do] <…임을> 알다, 인식하다. 2 [Ⅲ[명]([부])] …의 차이[특징]를 식별[판별, 분간]하다, …을 (…에서) 분간하다 v.i. 차이를 인정하다, 식별하다.
jump the gun    100 미터 달리기 등에서 출발을 알리는 권총을 쏘기 전에 “뛰쳐 나가므로”(jump) 결국 뜻은 “서두르다”
Reflect on ~ ~을 심사숙고하다, ~을 묵상하다.

★★★

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.