Monday,January 29,2007
First reading:Hebrews 11:32-40,responsorial psalm:psalm 31,Gospel: Mark 5:1-20

2007년 01월 29일 연중 제 4 주간 월요일
제1독서: 히브리인들에게 보낸 서간 11:32-40, 화답송:시편 31, 복음: 마르코 복음서 5:1-20

PORKCHOPS OR JESUS?
"He gave the word, and with it the unclean spirits came out and entered the swine. The herd of about two thousand went rushing down the bluff into the lake,  where they began to drown." -Mark 5:13

예수님 아니면 돼지고기?
“예수님께서 허락하시니 더러운 영들이 나와 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 이천 마리쯤 되는 돼지 떼가 호수를 향해 비탈을 내리 달려, 호수에 빠져 죽고 말았다.” -마르5:13

The pig farmers of the Gerasene territory thought Jesus was bad for business. After all, Jesus was only in town for a day and they lost two-thousand pigs! Of course, Jesus had set the demoniac free and restored peace to the whole area. Nonetheless, business had a higher priority than deliverance, and porkchops were more important than people. So the local Better Business Bureau begged Jesus "to go away from their district" (Mk 5:17).
게라사인들 지역의 돼지 기르는 농부들은 예수님께서 오시면 자기들 장사에 나쁘다고 생각했습니다. 어찌 되었건 예수님은 마을에 겨우 하루만 계셨고 그들은 이천 마리 돼지를 잃어버렸습니다! 물론 예수님께서는 마귀 들린 사람을 자유롭게 해 주셨고 모든 곳에 평화를 되찾아 주셨습니다. 그럼에도 불구하고, 구원 받는 것보다 장사가 더 우선순위를 점하고 있었고, 돼지고기 토막이 사람보다 더 중요했습니다. 그래서 그 지방의 상인번영회는 예수님께 “저희 고장에서 떠나 주십시오” (마르5:17) 라고 간청했던 것입니다.

We frequently repeat this scene in the present day. Our heavenly Father will give us our daily bread, but will limit our personal profits by subordinating them to other people's welfare (1 Tm 6:6). In the end, Jesus was put to death because profits were more important than people. He confronted Judas on this issue when Mary of Bethany "wasted" all that perfume on Jesus' feet. Judas was upset over this (Jn 12:5-6), and afterwards sold Jesus for thirty pieces of silver (Mt 26:15). Business is to serve Jesus and His people, and not vice-versa. If business doesn't serve, it will kill, as Judas did with Jesus — and even himself.

우리는 이 장면을 오늘날에도 자주 반복합니다. 하늘에 계신 우리 아버지께서는 우리에게 일용할 양식을 주시겠지만, 우리 각자의 이익보다 다른 사람들의 행복을 우선시킴으로써 각자의 이익을 제한하실 것입니다 (1 티모 6:6). 결국 사람보다 이득 얻는 것이 훨씬 중요했기에 예수님께서 죽음을 당하신 것입니다. 예수님께서는 베타니아의 마리아가 당신의 발에 향유를 모두 “허비해버리자”, 바로 이 문제에 대해 유다에게 말씀하셨습니다. 유다는 이 일로 기분이 상해(요한 12:5-6), 뒤에 예수님을 30 데나리온에 팔아 버립니다 (마태오 26:15). 정말 해야 할 일은 예수님과 그 분의 제자들을 섬기는 것이지 그 반대가 아닙니다. 만일 장사가 안 되면 유다가 예수님께 했던 것처럼 사람을 죽이게 됩니다 — 자기 자신조차 말입니다. 

★★★
territory 넓은 토지, 지역, 지방.
demoniac 귀신[악마]의[같은]. 하지만 여기서는 the 정관사를 써서 “마귀에 들린 사람”을 뜻함. (참고) the + 형용사 = (그러한) 사람
priority (…에) 우선함, 더 중요함; 상위
porkchops 돼지고기 토막
Better Business Bureau 원래는 회사 개선 협회.(1912년 설립한 상품 광고 규제 기관. 약자: BBB) 여기서는 “지역 상가 번영회” 정도의 뜻
district지구, 지역.
frequently자주, 여러 번; 빈번하게
subordinate 1 …을 하위에 놓다; …을 부차적인 것으로 하다; …을 (…보다) 아래로 보다, 경시하다
welfare 행복, 번영, 복지
confront 마주보다, 직면하다;
vice-versa거꾸[반대]로; <생략문으로서 주로 and ∼ 형태로> (앞글의 내용에 대해서) 반대의 경우도 마찬가지. 약자: v.v.
Business 여기서는 “정말 해야할 일”     밑의 business 와 비교해 주세요.
If business doesn't serve      여기서 business 는 “장사”, serve 는 help 의 뜻. 결국 이 구절의 의미는 “장사가 안 되면” 즉, if business doesn’t serve[help] your purpose of earning profits 를 줄인 말입니다.

★★★

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.