Tuesday, January 16, 2007
First Reading: Hebrews 6:10-20 Responsorial: Psalm 111 Gospel: Mark 2:23-28

2007년 1월 16일 화요일 (녹)연중 제2주간 화요일
제 1 독서: 히브 6:!0-20 화답송: 시편 111 복음: 마르 2:23-28

SUPER SUNDAYS
"That is why the Son of Man is Lord even of the Sabbath."— Mark 2:28

‘일요일’의 위력
“그러므로 사람의 아들은 또한 안식일의 주인이다.” —마르2:28

Will this year be a re-run of the old year or truly a new year? It will depend on whether you keep holy the Lord's day. Sunday, the new Sabbath , was made for our benefit (Mk 2:27). If we let Jesus be Lord of the first day of the week, we have a good basis for Him being Lord of the week, the year, and our lives. We

 will truly have a new year if we let Him be Lord.
올 한 해가 과거에 있었던 어떤 한 해의 또 다른 반복에 불과할 것 같나요? 아니면, 진실로 ‘새해’가 될 것 같은 기분인가요? 이는 여러분께서 성 주일날을 지키는가에 달려있을 겁니다. 새로운 안식일인 일요일은 사람을 위하여 생긴 것(마르 2:27)이라고 합니다. 만일 우리가 마음 속으로 매 주 첫째 날의 주인이 예수님이 되게 하였다면, 우리는 그분께서 그 주, 그 해, 그리고 우리의 삶의 주인이 되실 수 있는 좋은 조건을 이미 갖춘 것 입니다. 따라서 그분께서 우리마음의 주인이 되심을 받아들인다면, 우리는 정말로 새로운 한 해를 맞게 될 것입니다.

We draw our strength from the resurrection of Jesus (1 Pt 1:3), especially as celebrated on Sunday, Resurrection-day. On this day, we receive rest, re-creation, and the strength we need to "run the race and fight the fight" throughout the week (see 2 Tm 4:7). On Sunday, we mount up as "with eagles' wings." We run and do not grow weary; we walk and do not grow faint (Is 40:31).
우리는 예수 그리스도의 부활로부터, 특히 부활이 이루어진 일요일에 미사를 드림으로써 생생한 활력의 힘을 구하고 있습니다(1 베드 1:3). 이 날, 우리는 안식과 재충전, 그리고 그 주를 지내면서 “훌륭히 싸우고 주어진 길을 달리기 위해 필요한 힘”( 2티모 4:7 참조)을 얻게 됩니다. 일요일, 우리는 “독수리처럼 날개 치며” 올라갑니다. 우리들은 뛰어도 지칠 줄 모르고 걸어도 피곤한 줄 모릅니다(이사 40:31).

Christians who keep holy the Lord's Day don't burn out . They "show the same zeal till the end, fully assured of that for which [they] hope" (Heb 6:11). They "do not grow lazy," but "through faith and patience" inherit God's promise (Heb 6:12).

성주일을 지키는 신자들은 지치지 않습니다. 그들은 “그들 각자가 희망이 실현되도록 끝까지 같은 열성을 보여 줍니다”(히브 6:11). 그들은 “그리하여 게으른 사람이 되지 않고”, “믿음과 인내로” 하느님께서 약속하신 것을 상속받는 것입니다(히브 6:12).

How did you live the first three Sundays of 2007? This will tell you whether 2007 will burn you out or fire you up.

여러분들은 2007년의 새로 맞은 3번의 일요일을 어떻게 보내셨나요? 이 질문에 대한 대답이 앞으로 남은 2007년에 여러분의 에너지가 소진되어 버릴 것인지, 아니면 여러분 스스로 열정적으로 불태울 지를 나타내 줄 것입니다.

 

★★★
Sabbath        [때로 the sabbath] 안식일(=sabbath day) 《유대교에서는 토요일, 그리스도교에서는 일요일, 이슬람교에서는 금요일》

BASIS FOR   영작할 때 흔히 basis upon [on] 으로 잘못 하기 쉬운 부분. basis 다음에는

for 가 온다는 점에 유의하시면 좋을 것 같습니다.
mount up          mount up은 ‘<수량•정도•비용 등이> 오르다, 늘다, 붇다(rise)’의 뜻으로 뒤에 이어지는 독수리 날개란 은유를 볼 때, 하늘을 박차고 올라가는 독수리의 매서운 기세를 나타내는 의미로 해석됨. 번역시 성경 원문을 그대로 인용하였습니다.
We run and do not grow weary; we walk and do not grow faint 각 문장은 대조 형식을 띄고 있고, 서로 유사한 의미와 구조를 띄면서 세미콜론(;)으로 연결되어있음. 즉 문장 각 요소의 위치에 대응되는 단어는 서로 비슷한 뜻을 지님.(예-weary는 지친 faint는 힘이 빠진) 글쓴이가 강조하고 싶은 부분은 이렇게 중복되어 표현되기도 합니다. (세미콜론과 콜론의 차이점은 맨 밑에 따로 넣었습니다.)
burn out ‘burn oneself out...정력을 소모하다’는 구문이 활용된 경우. Themselves가 생략되었지만 문맥상 ‘에너지를 다 소비하여 지쳐버리다’ 정도로 해석될 수 있습니다.
fire you up 역시 ‘be fired up 《구어》 열정적이 되다, 고무되다’ 구문이 능동형으로 활용된 경우이다. 열정으로 불 타오를 듯한 이미지를 떠올리면 좀더 쉽게 이해가 될 것 같습니다.

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.