Wednesday, January 3, 2007  

First Reading 1 John 2:29—3:6, Responsorial Psalm Psalm 98,  Gospel John 1:29-34

 

2007년 1월 3일 수요일, 주님 공현 전 수요일 예수 성명 기념

제1독서: 1 요한 2:29—3:6, 화답 송: 시편  98, 복음: 요한 1:29-34

 

ALL IN THE FAMILY

"See what love the Father has bestowed on us in letting us be called children of God! Yet that is what we are." —1 John 3:1

 

우리 모두는 한 가족입니다

"아버지께서 우리에게 얼마나 큰 사랑을 주시어 우리가 하느님의 자녀라 불리게 되었는지 생각해 보십시오. 과연 우리는 그분의 자녀입니다. " —1 요한 3:1

 

God's word promises: "To [Jesus'] own He came, yet His own did not accept Him. Any who did accept Him He empowered to become children of God" (Jn 1:11-12). When we recognize Jesus, He empowers us to become children of God and also to recognize other believers as God's children and our brothers and sisters.

 

주님은 다음과 같이 단언하십니다: “그분께서 당신 땅에 오셨지만 그분의 백성은 그분을 맞아들이지 않았다. 그분께서는 당신을 받아들이는 이들, 당신의 이름을 믿는 모든 이에게 하느님의 자녀가 되는 권한을 주셨습니다”(요한 1:11-12). 우리가 예수님을 믿자 하느님의 자녀가 되는 권한을 주신 것입니다. 그리고 또한 우리는 하느님의 자녀가 되며 우리 모두는 형제 자매가 되는 것입니다.

 

"The reason the world does not recognize us is that it never recognized the Son" (1 Jn 3:1). The world calls us everything but what we are. It identifies us by nations, denominations, races, gender, economics, or theologies. First and foremost, however, we Christians are children of God.

 

“세상이 우리를 알지 못하는 까닭은 세상이 그분을 알지 못하였기 때문입니다”(1요한 3:1). 세상은 우리가 정말 어떤 사람들인지를 전혀 모릅니다. 우리는 민족으로 구분되기도 하고 종파로 또는 인종으로, 성별로, 경제상태로, 또는 신학이론으로 나누어지기도 합니다. 그러나 무엇보다도 먼저 우리는 하느님의 자녀인 그리스도 신자입니다.  

 

"Dearly beloved, we are God's children now" (1 Jn 3:2). "There does not exist among you Jew or Greek, slave or freeman, male or female. All are one in Christ Jesus" (Gal 3:28). "There is no Greek or Jew here, circumcised or uncircumcised, foreigner, Scythian, slave, or freeman. Rather, Christ is everything in all of you" (Col 3:11).

 

“사랑하는 여러분, 이제 우리는 하느님의 자녀입니다.”(1요한 3:2). “그래서 유다인도 그리스인도 없고, 종도 자유인도 없으며, 남자도 여자도 없습니다. 여러분은 모두 그리스도 예수님 안에서 하나입니다”(갈라 3;28). “여기에는 그리스인도 유다인도, 할례 받은 이도 할례 받지 않은 이도, 야만인도, 스키티아인도, 종도, 자유인도 없습니다. 그리스도만이 모든 것이며 모든 것 안에 계십니다”(콜로 3:11).

 

Therefore, we see former enemies as sisters, convicted murderers as brothers, the homeless as family, and fetuses as children. No matter what, first of all, "dearly beloved, we are God's children now" (1 Jn 3:2), this Christmas, and forever.

 

그러므로 우리는 원수를 자매처럼, 유죄판결을 받은 사형수를 우리 형제처럼, 노숙자를 한 가족처럼, 태아를 우리 아이처럼 여기게 됩니다. 무슨 일이 있더라도 “사랑하는 여러분 이제” 이 크리스마스와 또한 영원히, “우리는 하느님의 자녀입니다”(1 요한 3:2).

 

 

 

 

The reason the world does not recognize us is that = The reason (why) the world does not recognize us is that…. 구어체에서는 흔히 The reason …is because ~ 라고 하는데, 이는 틀린 어법. The reason 으로 문장을 시작하면 반드시 that 로 받아야 함.

everything but what we are but = except.  What we are = 하느님의 자녀. 즉, “우리는 실제로는 하느님의 자녀인데, 세상은 우리를 ‘하느님의 자녀’만 쏙 빼 놓고는 온갖 다른 엉뚱한 이름으로 부른다”는 뜻.

denomination  종파, 교파.

theology 1. (특히 기독교) 신학. 2. (특정의 형식·체계·분야·과정(過程)의) 신학, 신학 체계[이론]. 3. (가톨릭 신학교의 신부가 되기 위한) 신학 과정. -gist

First and foremost  무엇보다도[맨] 먼저

He does a bit of writing, but first and foremost he's a teacher.

그가 글도 좀 쓴다. 하지만 무엇보다도 중요한 것은 그가 교사라는 것이다.

circumcise 남자〕에게 포경 수술을 하다, 〔여자〕에게 음핵[소음순] 제거 수술을 하다; (특히 유대교·회교의 의식으로) …에게 할례(割禮)를 베풀다. ▷CIRCUMCISION

convict 1. …의 유죄를 증명[판결]하다; …을 유죄라고 선고하다[ of, for ]; 《수동형으로》 (…의) 판결을 받다[ of ]. 2. …에게 (…을) 뉘우치게 하다[ of ], (양심 따위가) …을 가책받게 하다.

homeless 집 없는; 집을 제공하지 않는;《드물게》의지할 곳 없는; (the ~)《집합적·복수취급》노숙자, 무주택 부랑자.

fetus (임신 9주 이후의) 태아; 배(胚). (또는 foetus) embryo

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.