December 31, 2006, Holy Family

1st Reading: Sirach 3:2-6, 12-14, Responsorial: Psalm 128, 2nd Reading: Colossians 3:12-21, Gospel: Luke 2:41-52

 

2006 년 12 월 31 일 일요일, 성가정 축일

제 1 독서: 집회 3:2-6, 12-14, 화답송: 시편 128, 제 2 독서: 콜로 3:12-21, 복음: 루카 2:41-52

 

LOST CHILDREN

 "Son, why have You done this to us? You see that Your father and I have been searching for You in sorrow." —Luke 2:48

 

잃은 자식 찾기

 “얘야, 우리에게 왜 이렇게 하였느냐? 네 아버지와 내가 너를 애타게 찾았단다.”—루카 복음서 2:48

 

 

If Mary and Joseph lost Jesus for three days, what can today's parents expect? Some of you may have lost your children for three days, three years, or longer. You may have lost them not physically but spiritually. They may be rebellious and disobedient to you and to God. What if your children are sowing in the field of the flesh and about to receive the harvest of death and destruction? (Gal 6:8) What can you do?

 

마리아와 요셉께서 예수님을 사흘 동안 잃으셨던 것에 대해 오늘날의 부모라면 어떻게 생각할까요? 자식을 사흘이나 삼 년, 아니면 더 오래 잃어본 사람도 있을 것입니다. 자식과 몸이 아니라 정신적으로 남이 되어 본 경우도 있을 것입니다. 그 아이들은 부모와 하느님께 반항적이고 불순종하고 있을 것입니다. 만약 자식이 육의 밭에 씨를 뿌려 죽음과 멸망의 추수를 거두게 (갈라 6:8) 될 것 같다면 어떻게 해야 하겠습니까?

 

1.  Give your life to Jesus. You must let Him take over your life to take over your family.

 

1.  예수님께 목숨을 바칩니다. 예수님께 가족을 맡기기 위해서는 내 생명 바치기를 청해야 합니다.

 

2. Pray nine days (a novena) to repent, forgive, and be healed. The change in your family begins with you. Pray that you might see your family in a new way, with the unconditional love of the Father.

 

2.  회개, 용서, 치유를 위해 9일 동안 기도를 바칩니다 (구일 기도). 가족의 변화는 나로부터 시작됩니다. 하느님 아버지의 무조건적인 사랑으로, 가족들의 변화된 모습을 볼 수 있게 되도록 기도하는 것입니다.

 

3. Share your love for Jesus in a simple way with the members of your family on an individual basis.

 

3. 예수님에 대한 나의 사랑을 단순한 방식으로 가족 한 사람 한 사람에게도 베풉니다.

 

4. Try to pray with each family member, especially with your spouse. If there's resistance to prayer, ask to pray just the "Lord's Prayer."

 

4. 가족 구성원들, 특히 배우자와, 같이 기도해 봅니다. 기도가 잘 안 될 것 같으면 그냥“주님의 기도”라도 하자고 합니다.

 

No matter what your circumstances, Jesus can transform your family. This is His Christmas present to you.

 

각자의 처지는 다르겠지만, 예수님은 우리 가정을 개조하실 수 있습니다. 이것이 그분의 성탄 선물입니다.

 

 

rebellious   반항적인, 거부하는

 disobedient   (사람·규율·명령 등에) 복종하지 않는; 반항적인, 다룰 수 없는

 sow (씨를) 뿌리다

about to What if (your children are) about to…. 에서 보듯 your children are 가 생략된 표현.

 

 novena   9일 기도

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.