Sunday, December 24, 2006, Fourth Sunday of Advent
First Reading: Micah 5:1-4, Responsorial: Psalm 80, Second Reading: Hebrews 10:5-10, Gospel: Luke 1:39-45

 

2006년 12월 24일 일요일, 대림 제4주일

제1독서: 미카예언서 5:1-4, 화답송: 시편 80, 제2독서: 히브리서 10:5-10, 복음: 루카 복음서 1:39-45

 

"MARY" CHRISTMAS

 "Therefore the Lord will give them up, until the time when she who is to give birth has borne." —Micah 5:2

 

성모님의 성탄

“그러므로 해산하는 여인이 아이를 낳을 때까지 주님은 그들을 내버려 두리라.”—미카예언서 5:2

 

The person who knows more about Christmas than anyone else is Mary. She was chosen from all time to give birth to Jesus. She was attached to Him by His  umbilical cord. She, with Joseph, cut the cord, held the Baby Jesus to her breasts,  nursed Him, wrapped Him in swaddling clothes, and laid Him in a manger (Lk 2:7).

성탄의 의미를 누구보다 잘 아시는 분은 성모님입니다. 성모님은 예수님의 출산을 위해 영원으로부터 간택되시었고, 탯줄을 통해 주님과 함께 이어졌던 분이십니다. 또 요셉과 함께 그 탯줄을 자르셨고, 아기 예수를 가슴에 품고 젖을 먹이셨으며, 배내옷에 싸서 구유에 누이셨습니다 (루카 2:7).

 

Mary knows about Christmas in a way impossible for anyone else. Do you think you'll have Christmas this year? Very few had the first Christmas and it's questionable whether many more will celebrate the true Christmas this year. Yet the Lord would gladly send us Mary to guide us from materialism to the manger, from over-indulgence to gospel poverty, and from the pride of modern life (1 Jn 2:16, JB) to the little town of Bethlehem.

성모님은 그 누구도 겪어 보지 못한 일로 인해 성탄을 잘 알고 계십니다. 여러분도 금년에는 ‘성탄’을 맞게 되리라고 봅니까? 첫 성탄은 불과 몇 사람이 맞았지만 금년에는 과연 그보다 훨씬 많은 사람들이 진짜 성탄축하를 하게 될 지 의문입니다. 그래서 주님께서는 우리를 물질주의에서 구유로, 향락 지상주의에서 복음적 가난으로, 첨단문명의 살림살이에 대한 자만에서 (1요한 2:16 예루살렘 바이블) 시골 마을 베들레헴으로 이끄시도록 성모님을 기꺼이 우리에게 보내실 것입니다.

 

When Mary comes to visit you, let her guide you. At the sound of her greeting, be filled with the Holy Spirit of the true Christmas (Lk 1:41). Cry "out in a loud voice: 'Blest are you among women and blest is the Fruit of your womb. But who am I that the mother of my Lord should come to me?'" (Lk 1:42-43) "Mary" Christmas!

성모님께서 찾아오시면 그분의 인도에 자신을 맡기십시오. 그분의 인사말 소리에 우리는 진짜 성탄에 벅차고 성령으로 가득 차 (루카 1:41) 외칩니다. “당신은 여인들 가운데에서 가장 복되시며 당신 태중의 아기도 복되십니다. 내 주님의 어머니께서 저에게 오시다니 어찌 된 일입니까?” (루카 1:42-43) “성모님과 함께” 진짜 크리스마스를 맞읍시다!

 

umbilical  배꼽의, 배꼽모양의, 탯줄로 이어진

umbilical cord  탯줄 = 제대(臍帶). 원래는 의학전문용어지만, 일반 문장에서도 비유적으로도 흔히 쓰이기 때문에 암기해 두시면 좋습니다.

swaddling clothes  Swaddle = (신생아를) 포대기로 싸다. 즉, 신생아를 둘러 쌓는 옷이니까 “배내옷”을 뜻함.

nurse  ① 젖을 먹이다. ② (어린애가) 젖을 먹다.

materialism   유물주의, 유물론

over-indulgence  지나친 방임, 멋대로 굶.

JB  예루살렘 바이블 (=Jerusalem Bible) 상당한 권위를 인정받고 있는 성경판.

 

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.

☞ 인포메일 구독 신청하기

이메일 주소를 입력하고 구독 신청 버튼을 클릭하시면 이메일로 받아보실 수 있습니다. 인포메일 회원가입을 하시면 더욱 다양한 컨텐츠를 만나보실 수 있습니다.  또는 윤영학 아오스딩님(011-9783-5701)에게 연락하시기 바랍니다.