Monday, December 11, 2006
Pope St. Damasus
First Reading: Isaiah 35:1-10
Responsorial: Psalm 85
Gospel: Luke 5:17-26
2006년 12월 11일 월요일
교황 성 다마소
제 1 독서: 이사야 35:1-10
화답송: 시편 85
복음: 루카 복음서 5:17-26
SEVENTY TIMES SEVEN
"Who is this Man Who utters blasphemies? Who can forgive sins but God alone?" -Luke 5:21
칠십 곱하기 칠
“저 사람은 누구인데 하느님을 모독하는 말을 하는가? 하느님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?” –루카 5:21
Jesus always has forgiveness on His mind. The roof literally falls in, but Jesus responds: "My friend, your sins are forgiven you" (Lk 5:20). A man lay before Him paralyzed and Jesus says: "The Son of Man has authority on earth to forgive sins" (Lk 5:24). The apostles ask Jesus to teach them to pray, and Jesus replies: "Forgive us the wrong we have done as we forgive those who wrong us" (Mt 6:12). Even while hanging on the cross, among His last words Jesus kept saying: "Father, forgive them; they do not know what they are doing" (Lk 23:34).
예수님은 언제나 용서를 생각하고 계십니다. 지붕이 떨어져 내렸지만, 예수님께서는 이렇게 대답하셨습니다: “사람아, 너는 죄를 용서받았다” (루카 5:20). 중풍에 걸린 사람이 예수님 앞에 누워있었는데 예수님께서 말씀하셨습니다: “내가 너에게 말한다. 일어나 네 평상을 가지고 집으로 가거라”(루카 5:24). 사도들이 예수님께 기도하는 법을 가르쳐 달라고 했습니다. 그러자 예수님께서 대답하셨습니다: “저희에게 잘못한 이를 저희도 용서하였듯이 저희 잘못을 용서해 주십시오” (마태 6:12). 십자가에 못박혀 계실 때조차, 마지막 말씀 중에도 계속 말씀하셨습니다: “아버지, 저들을 용서해 주십시오. 저들은 자기들이 무슨 일을 하는지 모릅니다” (루카 23:34).
“You can depend on this as worthy of full acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners" (1 Tm 1:15). "I tell you, there will likewise be more joy in heaven over one repentant sinner than over ninety-nine righteous people who have no need to repent" (Lk 15:7).
“이 말은 확실하여 그대로 받아들일 가치가 있습니다. 그리스도 예수님께서 죄인들을 구원하시려고 이 세상에 오셨다는 것입니다”(1 티모 1:15). “내가 너희에게 말한다. 이와 같이 하늘에서는, 회개할 필요가 없는 의인 아흔 아홉보다 회개하는 죄인 한 사람 때문에 더 기뻐할 것이다”(루카 15:7).
Jesus "is the Lamb of God Who takes away the sin of the world" (Jn 1:29). He is preoccupied with the forgiveness of sin. If we ask Jesus about our Christmas presents, He'll offer to forgive our sins. If we complain about our troubles, He'll call us to Confession. If we blame our spouse for something, Jesus will talk to us about the plank in our own eye (Mt 7:3). When Jesus thinks of Christmas, He thinks of the forgiveness of sins through the Sacrament of Reconciliation. Go to Confession. Give Jesus the Christmas present of your repentance.
예수님께서는“세상의 죄를 없애시는 하느님의 어린양” 이십니다 (요한 1:29). 예수님께서는 죄를 용서하시는데 몰두하고 계십니다. 만약 우리가 예수님께 우리의 크리스마스 선물의 대해서 물어보면, 예수님께서는 우리의 죄를 씻어주신다 하실 것입니다. 만약 우리가 우리의 문제의 대해서 불평한다면, 예수님께서는 우리에게 고해성사를 하라고 하실 것입니다. 만약 우리가 우리들의 배우자를 비난하면, 예수님께서는 우리 눈 안에 있는 티에 대해서 말씀하실 것입니다(마태 7:3). 예수님께서 크리스마스를 생각하실 때는, 화해의 성사를 통해 죄를 용서하실 생각을 하십니다. 고해성사에 가십시오. 예수님께 회개의 크리스마스 선물을 주십시오.
literally 1. 문자 그대로; 축어적으로, 한마디 한마디. 2. (강조하여) 정말로, 정확히; 실제로.
acceptance 1. (선물•제의•호의 따위의) 받아들임, 수용, 인수. 2. 수락, 용인,
preoccupied 1. 이미 점유되어 있는, 선취당한. 2. (…에) 몰두한, 여념이 없는, 정신이 팔린, 열중한
Confession 1. 자백, 고백[ of, to ]; 자인, 참회. 2. 신앙 고백. 3. 고백서, 자백서, 진술서.
spouse 1. 배우자, 남편, 아내. 2. 정식 연인.
repentance 후회, 회오, 회개
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
