Sunday, December 3, 2006
First Sunday of Advent
First
Responsorial: Psalm 25
Second
Gospel: Luke
2006 년 12 월 3 일 일요일
대림 제 1 주일
제 1 독서: 예레미야서 33:14-16
화답송: 시편 25
제 2 독서: 테살로니카 1서
복음: 루카 복음서
MARANATHA!
"The days are coming..." —Jeremiah 33:14
주님, 오소서!
“보라, 그날이 온다…”—예레미야서 33:14
A new Church year begins with the season of Advent. How can we start this Church year off on the right foot?
교회의 새해는 대림절과 함께 시작됩니다. 우리는 어떻게 하면 새해의 첫 발을 잘 디딜 수 있을까요?
Human ventures begin with human efforts and plans. The Church, however, is led by Jesus, the Head of the Church (
인간이 하는 시도들은 인간의 노력과 계획으로 시작되지만, 교회는 교회의 머리이신 예수님에 의해 이끌어지므로 신적인 요소를 가지고 있습니다 (가톨릭교회 교리서 779 항). 그래서 하느님께서는 시작하시며 우리는 그분을 따라갑니다.
Here are some keys to the success of this Church year:
다음은 교회의 올 한 해를 알차게 보내는 요령들입니다:
l Will we vigilantly and patiently listen to the Lord each day for His "instructions"? (1 Thes
l 하느님의 “지시”로서의 그분의 말씀을 매일 조심성 있고 참을성 있게 듣기 (1테살
l Will we receive God's plans in a spirit of docility and joyful submission?
l 하느님의 계획을 온순하고 기쁘게 복종하는 정신으로 받아들이기.
l Will we cooperate with God's plans or block them through our resistance or by moving ahead without Him?
l 우리의 고집으로 또는 그분을 배제하고 행함으로써 그분의 계획을 가로막지 않고 협조하기.
l Will we "learn to make still greater progress" in living for Jesus? (1 Thes
l 예수님을 위한 삶 안에서 “더욱 더 그렇게 살아가기를 배우기” (1테살
l Will we "conduct [ourselves] in a way pleasing to God"? (1 Thes
l “하느님 마음에 들 수 있게 (우리 자신이) 살아가기” (1테살
l Will we "be on guard lest [our] spirits become bloated with indulgence and drunkenness and worldly cares"? (Lk
l “스스로 조심하여, 방탕과 만취와 일상의 근심으로 (우리) 마음이 물러지는 일이 없게” 하기 (루카
l Will we be "blameless and holy"? (1 Thes
l “흠 없이 거룩한” 사람으로 나설 수 있도록 하기 (1테살
The Lord's plans for the Church and for us are far "more than we ask or imagine" (Eph
교회와 우리를 위한 주님의 계획은 “우리가 청하거나 생각하는 모든 것보다” 훨씬 더 풍성합니다 (에페
MARANATHA ‘마라나 타!’ 전례용어로 사용된 아람어로서 ‘주님, 오소서!’란 뜻. 묵시
start off on the right foot (=get off on the right foot) 잘 시작하다, 출발이 순조롭다
venture 모험적 시도.
vigilantly 조심성 있게; 빈틈 없이; 자지 않고 지켜
docility 다루기 쉬움, 온순함, 순종; 가르치기 쉬움.
submission 1. 복종, 굴복, 항복. 2. 순종, 온순, 공손(한 태도).
lest …하지 않도록; …하면 안 되니까.
bloated 1. 부푼, 팽창한. 2. (과식 따위로 인하여) 비대한. 3. 교만한[with].
indulgence 1. 빠짐, 탐닉[in]. 2. 빠지기, 탐닉하기, 도락. 3. 응석 받아주기; 제멋대로 (하게) 하기, 방종[to, toward]; 관용, 관대[in]. 4. 은혜, 특전; 사면. 5. 〈가톨릭〉 면죄, 속죄(贖罪); 면죄부(免罪符).
worldly cares 속세(俗世)의 번뇌. 일상의 근심.
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.