Friday, November 24, 2006

St. Andrew Dung-Lac & Companions

 

First Reading: Revelation 10:8-11

Responsorial Psalm: Psalm 119:14, 24, 72, 103, 111, 131

Gospel: Luke 19:45-48

 

2006년 11월 24일 금요일

성 안드레아 둥락 사제와 동료 순교자 기념일

 

제1독서: 요한 묵시록 10:8-11

화답 송: 시편 119:14, 24, 72, 103, 111, 131

복음: 루카 19:45-48

 

 

SWEET-SOUR

"In my mouth it tasted as sweet as honey, but when I swallowed it my stomach turned sour." —Revelation 10:10

 

사탕발린 겨자 먹기

“그래서 나는 그 천사의 손에서 작은 두루마리를 받아 삼켰습니다. 과연 그것이 입에는 꿀같이 달았지만 먹고 나니 배가 쓰렸습니다.” – 요한 묵시록 10:10

 

Imagine hearing a voice from heaven. Then you meet an angel, a gigantic angel who stands "on the sea and on the land" (Rv 10:8). This angel commands you to eat a little book (Rv 10:9). Books are not your favorite food, but try saying "no" to an angel. Surprisingly, the book tastes sweet, although later it tastes sour in your stomach and gives you indigestion (Rv 10:10).

하늘에서 들려오는 소리를 듣는다고 상상해보십시오.  이윽고 여러분은 “바다와 땅을 디디고 서 있는” (묵시 10:8) 거대한 천사를 만나게 됩니다.  이 천사가 작은 책을 삼키라고 할 것입니다 (묵시 10:9).  여러분이 좋아하는 음식이 책이 아니기는 하지만 그 천사에게 한 번 “아니오” 라고 말해는 보십시오.  설령 먹고 나서 뱃속은 쓰라리고 소화불량인 듯 거북하겠지만 희한하게도 그 책은 달게 느껴집니다 (묵시 10:10).

 

Eating the little scroll is accepting God's call to prophesy. This ministry of prophecy works out well initially, but later becomes a bitter experience of rejection, suffering, persecution, and martyrdom.

그 작은 두루마기를 먹은 것은 예언하라는 하느님의 부르심에 응했다는 것입니다.  하지만 이 예언직이란 것이 초기에는 순탄하게 잘나가다가도 이후에는 거부, 고통, 박해 그리고 순교라는 쓴 경험을 하게 되고 맙니다.

 

Many of God's callings are also sweet-sour. For instance, how sweet was your honeymoon and those first months or even years of marriage! Yet now you may be rejected by your spouse or struggling to keep your marriage vows. How sweet it was when you first gave your life to Jesus and joined the Church! But now you, like Jesus, may feel sick to your stomach (see Rv 3:16) when you think of loving the Church and laying down your life for her (see Eph 5:25).

많은 하느님의 부르심이 이 같이 달면서도 씁니다.  예를 들어보면, 여러분이 결혼해서 갔던 신혼 여행과 처음 몇 달, 심지어 수 년간의 신혼생활은 얼마나 달콤했습니까!  하지만 지금은 여러분은 어쩌면 배우자에게 버림받거나 결혼 때의 서약을 어떻게든 지켜나가기 위해서 고군분투하고 계실 겁니다.  맨 처음 여러분이 여러분의 삶을 예수님께 바치고 교회에 몸담았을 때는 또 얼마나 달콤했었습니까!  하지만 지금 여러분은 교회를 사랑하고 교회를 위해 여러분의 삶을 오롯이 바칠 일을 생각하면 (에페 5:25 참조) 예수님처럼 아마도 배가 쓰라릴지도 모릅니다 (묵시 3:16).

 

When sweet turns to sour, we feel like turning our commitment to unfaithfulness. However, by God's grace, we can be sweet to Jesus, even if life has turned sour.

달콤한 것이 쓴 것으로 바뀔 때 우리는 우리가 했던 약속(언약)이 불성실함으로 변하는 것처럼 느낍니다.  하지만 하느님의 은총으로, 우리는 예수님에게 달콤한 존재가 될 수 있습니다.  설사 우리의 삶이 이미 쓴 존재로 변했다 할지라도 말입니다.

 

 

 indigestion  소화 불량(증)(dyspepsia), 위약(胃弱), *chronic indigestion 만성 소화 불량《비유》 (생각의) 미숙, 이해 부족

 prophesy  예언하다, 예측하다

 martyrdom  순교, 순난; 순사(殉死) **suffer martyrdom for faith 신앙 때문에 순교자가 되다, 수난, 고통, 고뇌, 고난

 lay down  <무기 등을> 버리다; <직장·일 등을>그만두다: lay down one’s arms 무기를 버리다, 항복하다 / lay down an office 관직을 그만두다 / lay down one’s life 생명을 던지다

 unfaithful  불충실한, 성실하지 않은, 불충한 **an unfaithful servant 불충한 하인, 정숙하지 못한, 부정한<아내>, 부정확한 <사본 등> *an unfaithful translation 부정확한 번역,《폐어》무신앙의; 부정직한

 

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.