TRUSTEES

 "If you can trust a man in little things, you can also trust him in greater." — Luke 16:10

 

신자들의 임무

 “아주 작은 일에 성실한 사람은 큰일에도 성실하다.” — 루카 16:10

 

Have you ever tried to minister to someone who has lost trust in God because they've been disillusioned by the unfaithfulness of other Christians? It's hard for people to trust again once their initial trust has been violated. That's why Scripture says that "the first requirement of an administrator is that he prove trustworthy" (1 Cor 4:2).

여러분은 그리스도 신자들의 불성실함에 환멸을 느껴 하느님에 대한 믿음을 잃은 자들을 도우려고 애써 본 적이 있습니까? 믿음은 일단 한번 깨지면 다시 회복하기가 매우 어렵습니다. 그래서 성서는 “무릇 관리인에게 요구되는 바는 그가 성실한 사람으로 드러나는 것”이라고 적고 있습니다. (1코린 4:2)

 

The Lord has "entrusted" us (Mt 25:22) with great responsibilities (see Mt 25:21, RNAB). We disciples of Christ have the responsibility to "make disciples of all the nations" (Mt 28:19), feed the hungry (Mt 25:42), set captives free (Lk 4:18), overturn injustices such as abortion, racism, and physical and spiritual starvation (Jn 21:15). By our holy lives we are to set such a public example that we could be a light to the world (Mt 5:14-16).

주님께서는 우리에게 많은 일을 (마태 25:21 참조) “맡기셨습니다” (마태 25:22). 우리 신자들은 “모든 민족을 제자로 삼고” (마태 28:19), 굶주린 자들에게 먹을 것을 주며(마태 25:42), 잡혀간 이들을 해방시키고(루카 4:18), 낙태, 인종차별주의, 영적, 물적 궁핍과 같은 부정을 타도할 책임이 있습니다 (요한 21:15). 우리는 각자의 거룩한 생활을 통해 모든 사람을 비추는 빛(마태 5:14-16)이 되도록 모두의 모범이 되어야 합니다.

 

We disciples imitate Jesus, Who is trustworthy (1 Thes 5:24). When we trust completely in God, our trusting and trustworthy lifestyle is obvious to others, and they are more likely to trust us. If we don't trust completely in God in a radical way, then why should we expect others to trust us when we minister to them? If we don't trust God in how many children we have, in our finances, in our sexuality, and in our lifestyle, then why should we be surprised when others find it difficult to trust us?

성실하신 분(1 테살 5:24), 예수님은 우리 신자들의 본보기이십니다. 우리가 하느님을 완전히 믿을 때, 우리의 신앙과 성실한 삶은 다른 사람들에게도 분명히 드러나며 그들 또한 우리를 믿으려 할 것입니다. 만약 우리가 근본적으로 철저히 하느님을 믿지 못한다면 다른 사람을 도울 때 어찌 그들에게 우리를 믿어달라고 할 수 있겠습니까? 우리 자신 조차 우리에게 몇 명의 자식이 허락되었는지에 있어, 돈을 다룸에 있어, 남녀 관계에 있어, 그리고 일상생활 속에서 하느님을 믿지 못한다면, 다른 사람들이 우리를 믿기 어려워하는 것도 놀랄 일은 아닙니다.

 

Disciples of Christ, many fail to believe in our Master because we, His disciples, don't reflect His trustworthiness. Repent! "Trust in the Lord with all your heart" (Prv 3:5) or be ranked "among those undeserving of trust" (Lk 12:46).

그리스도 신자 여러분, 많은 사람들이 주님의 사도들인 우리가 주님의 성실함을 제대로 반영하지 못하기 때문에 주님을 믿지 못하게 됩니다. 회개하십시오! “마음을 다하여 주님을 신뢰하십시오”(잠언 3:5). 그렇지 않으면 “불충실한 자들과 같은 운명을 겪게 될 것입니다”(루카 12:46).

 

trustee 피(被)신탁인, 수탁자, 보관인

minister to 섬기다, 봉사하다 minister to the sick 병자를 보살피다

disillusion 1 …의 환영(환상,미몽)을 깨우치다 2 환멸을 느끼게 하다 (수동형으로 환멸을 느끼다)

entrust (책임, 임무 등을) 맡기다, 위임하다. entrust a person with a task= entrust a task to a person 임무를 …에게 위임하다

RNAB Revised New American Bible

the hungry the+형용사=those who are+형용사

are to ‘의무’의 뜻을 가진be to 용법. must, have to와 의미 상통

radical 근본적인, 기초적인 <사람, 사상 등이> 과격한, 급진적인

reflect (거울 등이 상을) 비치다, 반영하다, 나타내다