JOY ON DEATH ROW

 "I have full confidence that now as always Christ will be exalted through me, whether I live or die." — Philippians 1:20

 

사형수의 기쁨

 나의 간절한 기대와 희망은, 언제나 그러하였듯이 지금도, 살든지 죽든지 나의 이 몸으로 아주 담대히 그리스도를 찬양하는 것입니다. — 필리 1:20

 

When Paul wrote to the Philippians, he was on death row and very happily awaiting His execution. He was looking forward to dying and being with Christ (Phil 1:23). If, however, Paul would be spared death and/or released from prison, that would mean "productive toil" for the gospel (Phil 1:22), and this would be good too.

바오로 사도께서는 필리피 신자들에게 편지를 쓰실 당시 사형수 감방에서 기쁘게 처형을 기다리고 계셨습니다. 그분께서는 세상을 떠나 그리스도와 함께 있기를 고대하고 계셨습니다 (필리 1:23). 그러나, 만약 죽음을 면하거나 감옥에서마저 풀려난다면, 이 또한 복음을 위한 ”보람된 일”이므로 (필리 1:22) 그도 좋다고 하셨습니다.

 

Paul was in a great mood because no matter what could happen to him, it would be good. If we sat on death row, most of us would be beside ourselves, depressed, and fearful. Paul felt differently because all that mattered to him was that Christ be proclaimed "in any and every way" (Phil 1:18). To Paul, "life" meant Christ, hence, dying was so much gain (Phil 1:21). Living for Christ was a joy, whether this meant working for Him, or dying for Him.

사도 바오로께서는 죽음에 처하든 죽음을 면하든 어느 쪽도 다 좋다고 생각하셨기 때문에 기쁜 마음으로 기다릴 수 있으셨습니다. 우리가 만약 사형수의 입장이 된다면 대부분은 이성을 잃고 절망하며 두려움에 빠질 것입니다. 사도 바오로께는 “가식으로 하든 진실로 하든” 그리스도를 전하는 것만이 중요했기 때문에 다르게 느끼실 수 있었습니다. (필리1:18). 사도 바오로께는 “삶”이 곧 그리스도이고 그러므로 죽는 것이 이득이었습니다 (필리 1:21). 그리스도를 위해 사는 것은 기쁨입니다. 그것이 그분을 위해 일하는 것이든, 그분을 위해 죽는 것이든 말입니다.

 

Paul showed us that the secret of happiness is not favorable circumstances but being in love with Jesus. His love covers  a multitude of  sins (1 Pt 4:8). It gives us joy in the midst of sorrows. God's love never fails (1 Cor 13:8).

사도 바오로께서는 우리에게 행복의 비밀은 좋은 환경에 있는 것이 아니라 예수님을 사랑하는 것임을 보여 주셨습니다. 당신의 사랑은 많은 죄를 덮어 줍니다 (1베드 4:8). 슬픔 중에도 기쁨을 가져다줍니다. 하느님의 사랑은 언제까지나 스러지지 않습니다 (1 코린 13:8).

 

 

death row (한 줄로 늘어선) 사형수 감방

was looking forward to dying: be looking forward to ~ ing 혹은 명사, 명사형으로 쓰여서, 의미는 “~을 기대하다, 고대하다” 주의할 점은 to 다음에 동사 원형이 오지 않는다는 점입니다. (부정사가 아니라 전치사로 쓰인 to )

Christ be proclaimed: 흔히 “학교문법”에서 설명하는 식을 원용하자면, “판단의 should” 가 생략된 표현입니다. 원래는 Christ SHOULD be proclaimed 인데, 앞의 all that mattered to him , 즉, “그가 <판단>하기에” 오로지 중요한 것은, 사람들이 그리스도를 어떻게 해서든 ‘전해야(proclaim)’ 하는 것이다 라는 뉘앙스로 말했기 때문에, “판단의 should” 를 썼고, 그 should 를 생략함으로써 보다 명확하게 표현한 것입니다.

 a multitude of : 무수히 많은 multitude 라는 단어는 주로 ‘군중’을 뜻함

in the midst of : ~의 와중에. Midst 라는 말은 ~의 한가운데, ~으로 둘러 싸인 가운데. = The location of something surrounded by other things.

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.