FREE IN PRISON

 "I plead with you, then as a prisoner for the Lord." —Ephesians 4:1

 

감옥 안에서도 자유로울 것입니다

 “주님 안에서 수인이 된 내가 여러분에게 권고합니다.” – 에페소서 4:1

 

How much do you love Jesus? How much suffering would you endure for His sake? Would you be willing to die for Him? Would you be a prisoner for the Lord?

예수님을 얼마나 사랑하십니까?  그 분을 위해서 여러분은 얼마나 고통을 견뎌낼 수 있을 것 같습니까?  그 분을 위해서 기꺼이 죽음도 마다하지 않을 것입니까?  주 하느님을 위해 감옥에도 갇히시겠습니까?

 

God's Word tells us to expect persecution (2 Tm 3:12). It's not uncommon for Christians to be arrested. A good portion of the New Testament was written in prison. Many believers throughout the world are suffering imprisonment at this moment for the sake of the gospel. The world may look down on prisoners, but Jesus says: I was "in prison and you came to visit Me" (Mt 25:36). It's an honor to be in an earthly prison for the sake of Jesus' gospel.

박해를 받을 것이라는 하느님의 말씀이 있습니다 (2 디모 3:12).  사실 구속된다는 것은 그리스도교인들에게 있어서 드문 일이 아닙니다.  신약성서의 많은 부분이 옥 중에서 쓰였습니다.  전 세계의 교인들이 지금 이 순간에도 복음 말씀 때문에 감옥에 수감된 채 고통 받고 있습니다.  이 세상은 그 수감자들에게 냉담할지언정 예수께서는 다음과 같이 말씀하십니다: 내가 “감옥에 있을 때에 찾아 주었다” (마태 25:36).  예수님의 복음 말씀을 위해서라면 지상 감옥에 갇히는 것도 제게는 영광입니다.

 

However, never enter the prison of sin, with cells of unforgiveness, resentment, and apathy. "When you are going with your opponent to appear before a magistrate, try to settle with him on the way lest he turn you over to the judge, and the judge deliver you up to the jailer, and the jailer throw you into prison" (Lk 12:58). Settle with God; be washed in the blood of Jesus; repent. Never let your spirit become a slave and prisoner of sin (Jn 8:34).

하지만 그렇다고 용서하지 못하는 마음, 원한 그리고 무관심의 감방이 있는 감옥에는 결코 들어가지 마십시오.  “너를 고소한 자와 함께 재판관에게 갈 때, 도중에 그와 합의를 보도록 힘써라. 그러지 않으면 그가 너를 재판관에게 끌고 가, 재판관은 너를 옥리에게 넘기고 옥리는 너를 감옥에 가둘 것이다” (루카 12:58).  하느님과 합의를 보고 예수님의 피로 깨끗이 씻어내십시오 그리고 회개하십시오.  무슨 일이 있어도 여러분의 영혼이 죄의 노예와 수인이 되게 내버려두지 마십시오 (요한 8:34).

 

Enemies may imprison your body, but they can never imprison your spirit unless you let them. Be free in Jesus Christ.

여러분의 반대자들(원수)이 여러분의 몸은 감옥에 가둘 수 있을지 모르지만 여러분이 정신을 놓지 않는 이상 결코 여러분의 정신을 가둘 수는 없습니다.  예수 그리스도 안에서 자유로워지십시오.

 

 

 

 

for one’s sake [for the sake of ..., for ...’s sake로] …을 위한[위하여] *for both[all] our sakes 우리 양편[모두]을 위하여 *for heaven's[goodness', God's, Christ's, mercy's, pity's] sake 제발, 아무쪼록 《뒤에 오는 명령법을 강조함》 *for (one's) name's sake …의 이름 때문에, …의 명예[체통]를 위하여

not uncommon : uncommon (드문, 흔치 않은) 하지 않다 (not) 는 뜻이므로, 바꿔 말하면, “드물지 않다”, 즉 “흔하거나, 적어도 가끔 있는 일이다” 라는 뜻.  Not uncommon 의 뜻이 실질적으로는 “흔하다” 라는 뜻이라고 해서, 그렇게 번역해서는 안 되는 이유는, 위와 같이 “반드시 흔한 것은 아니고, 그렇다고 아주 드물지도 않다” 는 뜻이기 때문.

imprisonment 투옥, 구금, 금고;【법】자유형(自由刑) *imprisonment with hard labor 징역 *life imprisonment 종신형, 강제적 구속, 감금, 유폐

earthly 지구[지상]의, 이승의, 속세의(worldly) *earthly pleasures 세속적 쾌락, (구어)[강조]

cell 작은 방, 수도원의 독방, (은자·수행자의) 암자; (교도소의) 감방, 독방; (벌집의) 구멍, (대조직 중의)기초 조직, (비밀 결사·정당의) 세포; (생물)세포; (동식물 조직 내의) 작은 공동(空洞)

apathy 무감동(無感動), 무감정(無感精)(opp. ardor, fervor), (다른 사람이 흥미를 느끼는 것에 대해) 냉담, 무관심 <to, toward>

magistrate (사법권을 가진) 행정 장관, 지사, 시장, 치안 판사, 하급 판사 《경범죄를 판결함; 보통은 명예직; 유급은 police magistrate》*the Chief[First] Magistrate 원수, 대통령, 지사

jailer (교도소의)교도관, 감금하는 사람

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.