HE'S JUST PITIFUL

"Jesus, Son of David, have pity on me!" —Mark 10:47

 

자비의 예수님

 “다윗의 자손 예수님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.”—마르코 10:47

 

 

Bartimaeus was blind. Many people had no pity on him, but instead scolded him to keep him quiet and out of sight (Mk 10:48). Jesus had pity on him and healed him (Mk 10:52).

바르티매오는 소경이었습니다. 사람들은 그를 동정하기 보다는 잠자코 있으라고 꾸짖었지만 (마르 10:48), 예수님은 그를 가엾이 여겨 고쳐주셨습니다 (마르 10:52).

 

A leper was treated without pity by the masses. He had to keep out of the way, calling out, "Unclean, unclean!" (Lv 13:45) Jesus saw him, was "moved with pity," touched him, and healed him (Mk 1:41-42).

나병환자는 사람들의 동정을 받지 못하고 살았으며, 길을 갈 때도 “부정한 사람이오, 부정한 사람이오!” 하고 외치고 다녀야 했지만 (레위 13:45), 예수님께서 그를 보시고 “가엾은 마음이 드셔서” 손을 내밀어 고쳐주셨습니다 (마르 1:41-42).

 

A vast crowd was hungry for the word of God. Jesus "pitied them, for they were like sheep without a shepherd; and He began to teach them at great length" (Mk 6:34). Then He fed them with a miraculous multiplication of loaves and fish.

많은 군중이 하느님의 말씀에 목말라 하고 있을 때, 예수님은 “가엾은 마음이 드셨습니다. 그들이 목자 없는 양들 같았기 때문이었습니다. 그래서 그들에게 많은 것을 가르쳐 주기 시작하셨습니다” (마르 6:34). 그리고 나서 빵과 물고기를 많아지게 하는 기적으로 배부르게 해 주셨습니다.

 

What about you? Are you sick, hungry, out of a job, without sufficient housing or money, rejected, forgotten, hurting, unloved, or persecuted? Are you "in tears"? (Ps 126:5) Cry out with Bartimaeus: "Jesus, Son of David, have pity on me!" (Mk 10:47)

여러분은 어떠하신가요? 병, 굶주림, 실업, 집과 돈의 부족, 반대, 소외, 곤궁, 외면, 혹은 박해 등의 이유로 “눈물 속에” (시편 126:5) 있지 않나요? 바르티매오가 되어 간구합시다: “다윗의 자손 예수님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오!” (마르 10:47)

 

Jesus is the same today as He was in the Gospels (Heb 13:8). He is full of pity, mercy, and compassion for You (see Ps 103:8). You may be in a desert now (Ps 126:4), but Jesus can turn even the hottest desert into a place of refreshment and rejoicing (Ps 126:1-6; Jer 31:9).

복음 속의 예수 그리스도는 어제도 오늘도 같은 분이십니다 (히브 13:8). 여러분의 주님께서는 자비하시고, 너그러우시며, 자애가 넘치십니다 (시편 103:8 참조). 당신이 지금 사막 가운데 있다 해도 (시편 126:4) 예수님께서는 뜨거운 사막을 상쾌한 기쁨의 땅으로 바꾸십니다 (시편 126:1-6; 예레 31:9).

 

Jesus is looking at you, full of pity and love. He asks you: "What do you want Me to do for You?" (Mk 10:51) Jump up and come to Jesus (Mk 10:50).

예수님께서는 자비와 사랑이 가득한 눈으로 여러분에게 물으십니다: “내가 너에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” (마르 10:51) 자! 벌떡 일어나서 예수님께로 갑시다 (마르 10:50).

 

 lust  문둥이, 나병 환자.

 vast  광대한; (평면적으로) 거대한. 광대한; (평면적으로) 거대한.

 multiplication  (수량의) 증가, 배가; (동·식물의) 증식(增殖), 번식.

 persecute  (종교·정치·인종 상의 이유로)〔남〕을 박해하다, 괴롭히다, 학대하다

 compassion  측은히 여기는 마음, 연민, 동정

 

 

 

 

* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.