ENGAGEMENT AND ESTRANGEMENT
"This means that you are strangers and aliens no longer."— Ephesians 2:19
관계의 양면성
“그러므로 여러분은 이제 더 이상 외국인도 아니고 이방인도 아닙니다. 성도들과 함께 한 시민이며 하느님의 한 가족입니다.”—에페소서 10:42
Formerly we were strangers and aliens to God and quite at home with the ways of the world. Now we are strangers and exiles (1 Pt 2:11) to the world, "fellow citizens of the saints and members of the household of God" (Eph 2:19). By the power of the Holy Spirit, we have been crucified to the world and the world to us (Gal 6:14). Because of our relationship with Jesus, we have become estranged and alienated from that worldly system which ignores or rejects the lordship of Jesus (Phil 3:8).
일전에 우리는 하느님에 대해 외국인이나 이방인과 마찬가지였고 세상에 존재하는 여러 갈래의 길을 걷는 사람들과 마찬가지로, 우리가 속해있는 길을 따라 그저 묵묵히 살아왔습니다. 하지만 지금은 세속적 세상에 대해 이방인과 나그네가 되었고 (1베드2:11), “성도들과 함께 하는 시민이며 하느님의 한 가족입니다”(에페 2:19). 성령의 힘으로, 세상 쪽에서 볼 때 우리는 십자가에 못 박혔고 우리 쪽에서 본다면 세상이 십자가에 못박혔습니다(갈라 6:14). 우리와 예수님과의 관계 때문에 우리는 예수님의 다스리심을 무시하거나 거부하는 세속적인 질서로부터 멀어지게 되었고 이방인과 같은 취급을 받고 있는 것이나 다름없습니다(필리 3:8).
For every engagement, there's an estrangement. To be engaged to God, we must be estranged from the world. We cannot serve two masters (Mt 6:24). If we have love for the world and the things that the world affords, "the Father's love has no place" in us (1 Jn 2:15). "A man is marked out as God's enemy if he chooses to be the world's friend" (Jas 4:4). Jesus said: "He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters" (Lk 11:23). Choose Jesus and reject the ways of the world.
모든 관계 맺음에 있어서, 다른 한편으로는 소원(疎遠)함이 따르기 마련입니다. 예수님과 관계를 맺기 위해서, 우리는 세상으로부터 소원해져야만 합니다. 아무도 두 주인을 섬길 수는 없기 때문입니다(마태 6:24). 만약 우리가 세상과 세상 안에 있는 것들을 사랑하게 된다면, 우리 안에는 “아버지 사랑이 없습니다”(1요한 2:15). “누구든지 세상의 친구가 되려는 자는 하느님의 적이 되는 것입니다”(야고 4:4). 예수님께서는 말씀하십니다: “내 편에 서지 않는 자는 나를 반대하는 자고, 나와 함께 모아들이지 않는 자는 흩어 버리는 자다”(루카 11:23). 예수님과 함께하는 길을 선택하고,.세상에 나있는 여러 길의 유혹을 거절하십시오.
exile 1 국외 추방, 유형(流刑), 유배;망명, 국외 방랑, 유랑, 이향(離鄕)(⇒ expel [유의어]) 2 망명자, 추방인, 유배자;유랑자
crucify 1 십자가에 못박다 2 몹시 괴롭히다
lordship 통치권, 영주(領主)의 권력 《over》;지배 《over》
estrangement n. [U.C] 소원(疎遠), 이간, 불화 《from, between, with》;소외
engage 1 약속하다, 계약하다;보증하다 2 《문어》 <방·좌석 등을> 예약하다 3 <시간 등을> 채우다, 차지하다;바쁘게 하다 4 [보통 수동형 또는 engage oneself로] 약혼시키다 5 [engage oneself로] (…에) 종사시키다, 관여하다 《in》
* 이 짧은 묵상글은 "영어로 만나는 오마이 갓" 으로부터 옮겨온 것입니다.
